第二章

原來是招待員馬格爾，他曾經一再敲門，但是敲門聲被談話和歡笑聲淹沒了。

     “請您原諒，”他說。

    “我不願意打斷你們的談話，隻是因為裡默爾^[33]博士先生想來向參議夫人表示敬意，他認為這是他的莫大榮幸。

    ” [1]指歌德、綠蒂和綠蒂的丈夫克斯特納三人之間的關系。

     [2]奧西恩（Ossian）是3世紀愛爾蘭的一位英雄和詩人，相傳他寫過很多詩篇。

     [3]大的現實指《少年維特的煩惱》這部作品裡所反映的生活。

     [4]小的現實指夏綠蒂·布甫個人的實際經曆。

     [5]1772年8月28日是歌德的二十三歲生日。

     [6]歌德于1772年9月10日深夜和11日清晨寫給克斯特納和夏綠蒂·布甫的告别信。

     [7]綠蒂的弟妹們。

     [8]《芬戈爾之歌》是《奧西恩詩集》中的一部分。

     [9]阿科爾，意大利城鎮，在意大利東北部，1796年11月，拿破侖在這裡大敗奧軍。

     [10]康德（1724—1840），德國哲學家，德國古典唯心主義哲學的創始人，他在1724年4月22日出生于普魯士的柯尼斯堡。

     [11]普利茅斯，英國港口。

     [12]柏勒洛豐号，英國軍艦，1815年，滑鐵盧戰役後，拿破侖企圖乘船逃離法國，被“柏勒洛豐号”截留。

     [13]惠靈頓公爵（1769—1852），原名阿瑟·韋爾斯利，英國将軍和政治家，1815年滑鐵盧戰役，他指揮聯軍擊敗了拿破侖。

     [14]維也納會議，歐洲各國為結束反拿破侖戰争而召開的國際會議，重新瓜分歐洲領土，1814至1815年于維也納召開，英、普、俄、奧等反拿破侖聯盟國家的代表參加。

    法國也派代表參加。

     [15]梅特涅公爵（1773—1859），曾任奧地利帝國的外交大臣和首相。

    他是維也納會議上的主要角色。

     [16]塔萊朗（1754—1838），曾任法國外交大臣（1814—1815）。

    出席維也納會議時，利用聯盟國家之間的矛盾，改善法國的地位。

     [17]卡斯爾雷勳爵（1769—1822），原名羅伯特·斯圖爾特，英國政治家，1812年起任外交大臣，以贊同梅特涅的歐洲列強力量均衡政策而知名。

     [18]哈登貝格（1750—1822），普魯士政治家，1810年起任首相。

     [19]亞曆山大一世（1777—1825），俄國沙皇。

     [20]拉埃爾·馮·瓦恩哈根夫人（1771—1833），19世紀初葉柏林文化生活中的著名人物，她的沙龍國際知名，是當時知識界著名人士的聚會場所。

     [21]舍林（1775—1854），德國哲學家，耶拿大學教授。

     [22]布呂歇爾·馮·瓦爾斯塔親王（1742—1819），普魯士元帥，拿破侖的主要敵手之一。

    1814年3月率軍戰勝法軍，占領巴黎，因功被封為瓦爾斯塔特親王。

    1815年滑鐵盧戰役時，率領援軍開赴戰場，扭轉聯軍危局，終于擊敗拿破侖。

     [23]維蘭德（1733—1813），德國詩人和小說家。

    早期詩歌帶有宗教訓誡色彩，後期作品揭露時代缺點，諷刺虛僞道德。

    他曾擔任魏瑪宮廷教師，與歌德和赫爾德友善。

     [24]赫爾德（1744—1803），德國文藝理論家和神學家，狂飙運動的理論指導者。

    學術範圍研究甚廣，包括哲學、文藝、宗教、醫學、曆史和語言學等。

    他提倡民族文化，提倡民間文學。

    他與歌德，萊辛等都有交往。

     [25]指德國偉大作家席勒（1759—1805）。

    《強盜》是他的名著。

     [26]法爾克（1768—1826），德國作家，他出生于但澤，自1797年起，于魏瑪定居。

     [27]許策，德國作家，歌德的友人。

     [28]叔本華夫人（1766—1838），德國女作家。

    著名哲學家阿圖爾·叔本華（1788—1860）之母。

    她自1806年移居魏瑪後，成為當地文藝界的活躍人物，歌德是她的沙龍裡的常客。

     [29]馮·海根多夫夫人（1777—1848），原名卡蘿莉·雅格曼，魏瑪的著名戲劇演員和歌唱家，魏瑪大公卡爾·奧古斯特的情婦。

     [30]夏綠蒂·馮·施泰因夫人（1742—1827），歌德的親密女友，她在1764年與魏瑪大臣弗裡德裡希·馮·施泰因伯爵結婚。

    她富于文學修養，歌德長時期和她保持密切關系，他寫給她的信在一千封以上。

    歌德有些作品的人物有她的形象。

     [31]伊菲格尼，歌德作品《伊菲格尼》的女主人公。

     [32]意大利亞平甯山脈中最高最荒野的地區。

     [33]裡默爾（1774—1845），歌德的私人秘書和家庭教師。