第一章
關燈
小
中
大
換上深一點的顔色？譬如說，換上漂亮的紫色。
很快就可以換好的……” “别說啦，小綠蒂！”參議夫人打斷了她的話頭，有點不耐煩了。
“我的孩子，你根本不懂得什麼叫開玩笑。
我想知道你為什麼不讓我開這種頗有意義的小小的玩笑，讓我能夠從這引起聯想的事物中得到一點兒溫柔的回味。
我告訴你，像你這樣缺乏幽默感的人，的确是世間少有。
” “和不相知的人或者不再相知的人打交道，不應該把幽默感看作是天經地義，”女兒回答。
年老的夏綠蒂還想回敬她幾句，恰好克萊爾欣拿着熱水回來，她們的對話給打斷了，她快活地告訴她們，拉裡希伯爵夫人的女仆是個挺不錯的小東西，她和她會合得來的。
還有那位有趣的馬格爾先生毫不含糊地答應過她，一定會讓她見到圖書館館長符爾皮烏斯，那位了不起的《裡納爾多》的作者和馮·歌德先生的姻兄。
等符爾皮烏斯上班去的時候，他會指給她看的，連他的小兒子也指給她看，他名叫裡納爾多，是根據那本著名小說裡的男主角的名字取的，她可以趁他上學去的時候見到他。
“很好，”參議夫人說，“現在你們兩人該出發了，小綠蒂，快到埃斯普拉納德去告訴你的艾瑪莉姨母，說我們已經到了，由克萊爾欣陪你去。
你姨母不會想到我們已經到了這兒，還以為我們最早要到下午或者晚上才能到達，她猜想我們會在戈塔的利貝瑙家耽擱一下，想不到我們徑直來了。
孩子，走吧，讓克萊爾欣去打聽一下怎麼走法，代我預先給親愛的姨母接個吻，去給表姐妹們交個朋友吧。
我上了年紀，必須先躺在床上休息一兩個鐘點，等我精神稍微恢複後馬上就來。
” 她吻了吻女兒，仿佛跟她和解似的，女仆臨别時向她行了個屈膝禮，她點點頭表示答禮，現在房間裡隻剩下她自己了。
梳妝台上放着墨水和羽毛筆。
她坐下來，拿出一張紙，蘸了蘸墨水，頭微微顫動着，飛快的手寫下了預先構思好的字句： 尊敬的朋友： 我和我的女兒夏綠蒂正在這座城市裡探望我的妹妹，将有幾天的逗留。
我想把我的孩子介紹給你認識，在我們各自經曆了不同的生活旅程以後，要是我能與一位已變得對世界如此重要的人物再見上一面，我将感到莫大的欣慰。
夏綠蒂·克斯特納（原姓布甫） 一八一六年九月二十二日 書于魏瑪大象旅館 她在信紙上撒了些砂粉，把砂粉抖掉，折好信紙，靈巧地把信紙的一頭塞進另一頭裡，寫上了地址。
然後，她拉了拉鈴。
[1]魏瑪，德國地名，在圖林根州。
當時是薩克森-魏瑪公國所在地。
18世紀和19世紀初，它是德國文化中心，德國主要文化界人士如歌德、席勒等都曾彙集在這裡。
歌德自1775年直到1832年去世，絕大部分時間都住在魏瑪。
他曾任魏瑪公國樞密顧問，并在這裡寫成很多偉大的作品。
[2]戈塔，德國地名，在圖林根州。
[3]砂粉是吸幹墨水的用具，寫字以後，撒上砂粉，吸幹墨水。
[4]神聖的兄弟會，嘲諷語，指警察機構。
[5]德意志館或德意志騎士團公館，德意志騎士團（或譯條頓騎士團）是中世紀武裝教士集團，他們征服了很多地方，在它勢力強大的時期内，積聚了大量财富，後來雖然勢力衰落下去，但是直到18世紀下半葉，仍在德國一些城鎮擁有财産房屋，由管事負責收取租金和經營業務。
管事居住的房屋通稱“德意志館”，在韋茨拉爾也有一幢“德意志館”，它的管事就是夏綠蒂·布甫的父親。
[6]德意志館或德意志騎士團公館，德意志騎士團（或譯條頓騎士團）是中世紀武裝教士集團，他們征服了很多地方，在它勢力強大的時期内，積聚了大量财富，後來雖然勢力衰落下去，但是直到18世紀下半葉，仍在德國一些城鎮擁有财産房屋，由管事負責收取租金和經營業務。
管事居住的房屋通稱“德意志館”，在韋茨拉爾也有一幢“德意志館”，它的管事就是夏綠蒂·布甫的父親。
[7]歌德于1772年二十三歲時來到韋茨拉爾，認識了夏綠蒂·布甫，歌德和夏綠蒂在一起度過了整個夏天，他愛上了夏綠蒂。
這年秋天，歌德突然離去，不久，他以自己的這段經曆和友人耶魯撒冷的自殺為素材，寫成了《少年維特的煩惱》，書中男主角維特心目中的情人夏綠蒂的原型就是夏綠蒂·布甫。
小說出版後，風靡了整個歐洲，歌德也一舉成名，夏綠蒂也成了家喻戶曉的人物，成了很多人敬慕贊頌的對象。
[8]1813年，俄羅斯等國在萊比錫大敗拿破侖，魏瑪公國也參加反法聯軍，聯軍曾進駐魏瑪。
[9]魏瑪曾在1806年被法軍占領。
[10]鈴索拉手——過去房間裡叫人的設備，與鈴相連，叫人時拉動拉手，發出鈴聲。
[11]1806年普法戰争中，普魯士軍隊被法軍擊潰，魏瑪被法軍占領，城裡遭到嚴重破壞，不少人家破人亡。
[12]歌德的作品。
[13]歌德的作品。
[14]詩歌等某些文藝創作，可以打破語言的一般規律，自己發揮，名為“破格”。
[15]小說中綠蒂的一雙亮晶晶的黑眼睛另有原型，來自一位名叫瑪克西米莉安娜的少女。
[16]指歌德。
歌德當時擔任魏瑪公國樞密顧問。
[17]維特初次到綠蒂的家裡時，綠蒂正在給她幾個幼小的弟妹分面包。
這段情節見《少年維特的煩惱》第一篇“1771年6月16日”一節。
[18]弗勞恩普蘭是歌德寓所所在地。
[19]《裡納爾多》的作者是克裡斯蒂安·奧古斯特·符爾皮烏斯（1762—1827），德國小說家和戲劇家，《裡納爾多》是他的成名作，該書全名為《強盜頭兒裡納爾多·裡納爾迪尼》。
他是歌德的姻兄。
[20]這些情節見《少年維特的煩惱》第一篇“1771年9月10日”一節。
[21]指綠蒂年輕時和歌德相識的不尋常的經曆。
[22]甘尼美德，希臘神話中為宙斯大神司酒的漂亮少年，後來谑指服務員。
[23]綠蒂第一次和歌德在舞會上相識時穿的服裝。
歌德特别喜歡這種淺紅色蝴蝶結。
[24]夏綠蒂十五歲時即失去母親，她在母親逝世後，擔負起她母親的責任，照料一群年幼的弟妹。
[25]福爾佩茨豪森是韋茨拉爾郊外的一個村子，1772年6月9日在福爾佩茨豪森舉行舞會，歌德和夏綠蒂都參加了，這是他們初次相遇，歌德對她一見傾心。
很快就可以換好的……” “别說啦，小綠蒂！”參議夫人打斷了她的話頭，有點不耐煩了。
“我的孩子，你根本不懂得什麼叫開玩笑。
我想知道你為什麼不讓我開這種頗有意義的小小的玩笑，讓我能夠從這引起聯想的事物中得到一點兒溫柔的回味。
我告訴你，像你這樣缺乏幽默感的人，的确是世間少有。
” “和不相知的人或者不再相知的人打交道，不應該把幽默感看作是天經地義，”女兒回答。
年老的夏綠蒂還想回敬她幾句，恰好克萊爾欣拿着熱水回來，她們的對話給打斷了，她快活地告訴她們，拉裡希伯爵夫人的女仆是個挺不錯的小東西，她和她會合得來的。
還有那位有趣的馬格爾先生毫不含糊地答應過她，一定會讓她見到圖書館館長符爾皮烏斯，那位了不起的《裡納爾多》的作者和馮·歌德先生的姻兄。
等符爾皮烏斯上班去的時候，他會指給她看的，連他的小兒子也指給她看，他名叫裡納爾多，是根據那本著名小說裡的男主角的名字取的，她可以趁他上學去的時候見到他。
“很好，”參議夫人說，“現在你們兩人該出發了，小綠蒂，快到埃斯普拉納德去告訴你的艾瑪莉姨母，說我們已經到了，由克萊爾欣陪你去。
你姨母不會想到我們已經到了這兒，還以為我們最早要到下午或者晚上才能到達，她猜想我們會在戈塔的利貝瑙家耽擱一下，想不到我們徑直來了。
孩子，走吧，讓克萊爾欣去打聽一下怎麼走法，代我預先給親愛的姨母接個吻，去給表姐妹們交個朋友吧。
我上了年紀，必須先躺在床上休息一兩個鐘點，等我精神稍微恢複後馬上就來。
” 她吻了吻女兒，仿佛跟她和解似的，女仆臨别時向她行了個屈膝禮，她點點頭表示答禮，現在房間裡隻剩下她自己了。
梳妝台上放着墨水和羽毛筆。
她坐下來，拿出一張紙，蘸了蘸墨水，頭微微顫動着，飛快的手寫下了預先構思好的字句： 尊敬的朋友： 我和我的女兒夏綠蒂正在這座城市裡探望我的妹妹，将有幾天的逗留。
我想把我的孩子介紹給你認識，在我們各自經曆了不同的生活旅程以後，要是我能與一位已變得對世界如此重要的人物再見上一面，我将感到莫大的欣慰。
夏綠蒂·克斯特納（原姓布甫） 一八一六年九月二十二日 書于魏瑪大象旅館 她在信紙上撒了些砂粉，把砂粉抖掉，折好信紙，靈巧地把信紙的一頭塞進另一頭裡，寫上了地址。
然後，她拉了拉鈴。
當時是薩克森-魏瑪公國所在地。
18世紀和19世紀初，它是德國文化中心，德國主要文化界人士如歌德、席勒等都曾彙集在這裡。
歌德自1775年直到1832年去世，絕大部分時間都住在魏瑪。
他曾任魏瑪公國樞密顧問，并在這裡寫成很多偉大的作品。
管事居住的房屋通稱“德意志館”，在韋茨拉爾也有一幢“德意志館”，它的管事就是夏綠蒂·布甫的父親。
管事居住的房屋通稱“德意志館”，在韋茨拉爾也有一幢“德意志館”，它的管事就是夏綠蒂·布甫的父親。
這年秋天，歌德突然離去，不久，他以自己的這段經曆和友人耶魯撒冷的自殺為素材，寫成了《少年維特的煩惱》，書中男主角維特心目中的情人夏綠蒂的原型就是夏綠蒂·布甫。
小說出版後，風靡了整個歐洲，歌德也一舉成名，夏綠蒂也成了家喻戶曉的人物，成了很多人敬慕贊頌的對象。
歌德當時擔任魏瑪公國樞密顧問。
這段情節見《少年維特的煩惱》第一篇“1771年6月16日”一節。
他是歌德的姻兄。
歌德特别喜歡這種淺紅色蝴蝶結。