第一章
關燈
小
中
大
因為我們認為這位傑出人物是我們自己的，要是參議夫人知道我這些心情……要是這位夫人理解到正是這本《少年維特的煩惱》一直在我心頭引起的回響……不過我不說了，參議夫人，我知道，這不配由我來說，——雖然，事實上，像這樣一部熱情洋溢的傑作是屬于全人類的，不管他們的地位是高是低，而以沸騰的情感激勵着他們，至于《伊菲格尼》[12]和《私生女》[13]這樣的作品，也許隻有上層階層才自以為有資格欣賞。
我回想到馬格爾太太和我常常在傍晚時一起坐在燭光旁，低頭閱讀那些美妙無比的篇章，我們的靈魂簡直融化了，誰能想到，此時此刻，書本上這位世界聞名的不朽的女主角竟然活生生地站在我的面前，像我一樣，是個凡人……哎呀，我的老天爺！”他突然嚷道，用拳頭往額上敲了一下。
“參議夫人，我隻顧談話，談話，突然想起忘了問問參議夫人是不是已經喝過咖啡了！” “謝謝，我的朋友，”老太太回答，她一直帶着保留的神氣傾聽這位老實人滔滔不絕的言辭，嘴巴微微翕動着。
“我們早已喝過了。
不過，親愛的馬格爾先生，您把我（或者年輕時的我）當成那本衆口交譽的小書中的女主角，這樣混為一談，您是太離譜了，也形容得太過分了。
我不得不向你指出，這樣的看法，您也并不是第一個人；四十四年來，我已不知解釋過多少回了。
這位小說人物的确是那樣栩栩如生，那樣真實，赢得普遍的贊賞，以緻有人會跑來對我說，在我們兩人中間，她才是本來面貌，真正的面貌，使我不得不堅決否認，小說中的那位姑娘，同從前的我有着明顯的區别，——更不必說現在的我了。
随便哪一位都能夠看出，我的眼睛是藍的，然而，大家都知道，維特的綠蒂長着一對黑眼睛。
” “一種詩歌的破格[14]！”馬格爾嚷道。
“還當我們不知道是怎麼一回事，——一種詩歌的破格！參議夫人，細微的差别不可能削弱本身的真實性，也許是這位詩人故意躲躲閃閃，跟我們捉迷藏，為了抹掉一點兒痕迹……” “不，”參議夫人搖頭反駁道，“黑眼睛另外有來源[15]。
” “即使如此，”馬格爾激動地說，“即使本來面貌被這麼小小的差異塗抹了一點兒……” “還有相差很多的呢，”參議夫人鄭重其事地插嘴說。
“這也完全沒有關系，其他特征和它交織在一起，分不開了，——可以說，她本人的特征和其他傳說中人物的特征交織起來了，我們偉大的詩人不久前在他的《回憶錄》中曾為我們描繪了一個那麼親切的形象，要是參議夫人并非從頭至尾是維特的綠蒂，那麼，您這位綠蒂不折不扣準是歌……” “最可尊敬的先生，”參議夫人斷然截住他的話頭，“在您友善地領我們去房間之前，已經耽擱一些時候了。
您明顯的沒有理會到，直到現在，您還在阻礙我們住進房間。
” “參議夫人，請原諒我！”“大象旅館”的招待員十指交叉，懇求道，“原諒我這樣一個人……我知道我的行為不可饒恕，但千萬請您原諒，我馬上就離開……我也忙着哩，”他說，“除了種種禮貌上的考慮以外，我還得奔到東，奔到西，張羅一陣子；我隻是想到，埃爾門賴希太太直到這一刻還一點不知道，也許她直到現在還沒有對旅客登記闆看過一眼，看來她那簡單的頭腦……參議夫人，還有馬格爾太太呢！我巴不得馬上跑到廚房找她去，把當地文藝界這個火熱滾燙的重大新聞告訴她……參議夫人，為了免得這個激動人心的消息有欠缺的地方，恕我鬥膽再向您提出一個問題……四十四年呀！在這四十四個年頭裡，難道參議夫人再也沒有見到過樞密顧問先生[16]？”
“真是這樣，我的朋友，”她回答。
“我認識的是韋茨拉爾布衣巷的那位青年實習律師歌德博士。
至于這位魏瑪公國的國務大臣，德國的偉大詩人，我還沒有親眼見到過。
” “真叫人受不了！”馬格爾吐了一口氣說。
“真叫人受不了，參議夫人！所以，參議夫人這次到魏瑪來，是為了……” “我是到魏瑪來探望我的妹妹，”老太太打斷了他的話頭，神情有點兒傲慢。
“我那多年沒有見面的裡德爾财務署長夫人，我還帶了我的女兒夏綠蒂來見她，我女兒從她本來居住的阿爾薩斯來探望我，我就要她陪我作這次旅行。
加上我的女仆，我們一共有三人，——我們不能住在我妹妹的家裡作客，增加她的負擔，她自己也有一個家要照料呢。
所以我們住宿在旅館裡，至于夥食嘛，我們打算和親人們在一起吃。
現在侬總應該滿意了吧？” “滿意極了，參議夫人，滿意極了！——盡管我們因此不能在敝店的餐桌旁伺候夫人和小姐……哦，我知道财務署長裡德爾先生和夫人住在埃斯普拉納德街六号。
原來，署長夫人的娘家也是……我現在明白啦！那個環境，那些關系，我是早已熟悉的，隻是一時沒有想到罷了……仁慈的上帝，原來署長夫人也是那一群孩子中的一員，當維特第一次踏進獵舍的前廳裡時，他們正圍在參議夫人的身邊，伸出他們的小手要面包吃，而參議夫人……”[17]
“我親愛的朋友，”夏綠蒂再一次打斷了他的話，“那所獵舍裡并沒有什麼參議夫人。
現在，我們的克萊爾欣正等着您領她到她的小房間去呢。
親愛的，請告訴我們從這兒到埃斯普拉納德街遠嗎？” “一點不遠，參議夫人。
隻消幾步路就到了。
在我們魏瑪，跑到東，跑到西，也沒有幾步路；我們出名的偉大是在精神方面。
我非常樂意親自指引夫人和小姐到署長夫人的府上去，如果夫人不想雇一輛出租馬車或一台轎子的話，在我們這座京城裡，這類馬車和轎子有的是……不過，還有一個問題，參議夫人，隻有這一個問題啦！參議夫人這次到魏瑪來，當然首先是來探望令妹的，但是沒有疑問，參議夫人也會借此機會到弗勞恩普蘭[18]……”
“日後自會明白，我親愛的，日後自會明白！現在可不可以請侬馬上領我的女仆到她的房間裡去，我很快就會需要她。
” “是呀，”小姑娘嬌聲嬌氣地說，“我們一面走，侬可以告訴我那本了不起的《裡納爾多》的作者[19]住在什麼地方，這真是一本扣人心弦的小說，我已經如饑似渴地讀上五遍了，也許我運氣好，能夠在街上碰見他！”
“有可能，姑娘，完全有可能，”馬格爾心不在焉地回答，轉過身子，帶領她朝房門走去。
走到門口，他又站住不動了，一隻腳踏在地上，另一隻腳穩穩地跷了起來。
“還有一句話，參議夫人！”他懇求道。
“隻有這麼最後一個很快就能回答的小問題！參議夫人一定了解——當一個人出乎意料地站在小說人物的原型面前，可以打聽到事情的來龍去脈時，他一定會抓住機會，決不肯白白放過的——參議夫人，維特離别時的最後那場談話，三人之間那種令人心碎的場面，他們談到去世的母親和死别的情景，維特緊緊握住綠蒂的手嚷道：‘我們會再見面的，我們的容貌無論有多大變化，我們仍舊會相識的！’——這些情節[20]都是真的嗎？都是根據真實情況，樞密顧問先生并沒有憑空虛構，都是真正發生過的嗎？！”
“真真假假，我的朋友，真真假假，”被糾纏不休的女人好心腸地回答，頭不住地顫動。
“現在可以走啦！請走吧！” 這位興奮萬分的人急速地和克萊爾欣一起離開，朝那小房間走
我回想到馬格爾太太和我常常在傍晚時一起坐在燭光旁，低頭閱讀那些美妙無比的篇章，我們的靈魂簡直融化了，誰能想到，此時此刻，書本上這位世界聞名的不朽的女主角竟然活生生地站在我的面前，像我一樣，是個凡人……哎呀，我的老天爺！”他突然嚷道，用拳頭往額上敲了一下。
“參議夫人，我隻顧談話，談話，突然想起忘了問問參議夫人是不是已經喝過咖啡了！” “謝謝，我的朋友，”老太太回答，她一直帶着保留的神氣傾聽這位老實人滔滔不絕的言辭，嘴巴微微翕動着。
“我們早已喝過了。
不過，親愛的馬格爾先生，您把我（或者年輕時的我）當成那本衆口交譽的小書中的女主角，這樣混為一談，您是太離譜了，也形容得太過分了。
我不得不向你指出，這樣的看法，您也并不是第一個人；四十四年來，我已不知解釋過多少回了。
這位小說人物的确是那樣栩栩如生，那樣真實，赢得普遍的贊賞，以緻有人會跑來對我說，在我們兩人中間，她才是本來面貌，真正的面貌，使我不得不堅決否認，小說中的那位姑娘，同從前的我有着明顯的區别，——更不必說現在的我了。
随便哪一位都能夠看出，我的眼睛是藍的，然而，大家都知道，維特的綠蒂長着一對黑眼睛。
” “一種詩歌的破格
“還當我們不知道是怎麼一回事，——一種詩歌的破格！參議夫人，細微的差别不可能削弱本身的真實性，也許是這位詩人故意躲躲閃閃，跟我們捉迷藏，為了抹掉一點兒痕迹……” “不，”參議夫人搖頭反駁道，“黑眼睛另外有來源
” “即使如此，”馬格爾激動地說，“即使本來面貌被這麼小小的差異塗抹了一點兒……” “還有相差很多的呢，”參議夫人鄭重其事地插嘴說。
“這也完全沒有關系，其他特征和它交織在一起，分不開了，——可以說，她本人的特征和其他傳說中人物的特征交織起來了，我們偉大的詩人不久前在他的《回憶錄》中曾為我們描繪了一個那麼親切的形象，要是參議夫人并非從頭至尾是維特的綠蒂，那麼，您這位綠蒂不折不扣準是歌……” “最可尊敬的先生，”參議夫人斷然截住他的話頭，“在您友善地領我們去房間之前，已經耽擱一些時候了。
您明顯的沒有理會到，直到現在，您還在阻礙我們住進房間。
” “參議夫人，請原諒我！”“大象旅館”的招待員十指交叉，懇求道，“原諒我這樣一個人……我知道我的行為不可饒恕，但千萬請您原諒，我馬上就離開……我也忙着哩，”他說，“除了種種禮貌上的考慮以外，我還得奔到東，奔到西，張羅一陣子；我隻是想到，埃爾門賴希太太直到這一刻還一點不知道，也許她直到現在還沒有對旅客登記闆看過一眼，看來她那簡單的頭腦……參議夫人，還有馬格爾太太呢！我巴不得馬上跑到廚房找她去，把當地文藝界這個火熱滾燙的重大新聞告訴她……參議夫人，為了免得這個激動人心的消息有欠缺的地方，恕我鬥膽再向您提出一個問題……四十四年呀！在這四十四個年頭裡，難道參議夫人再也沒有見到過樞密顧問先生
“我認識的是韋茨拉爾布衣巷的那位青年實習律師歌德博士。
至于這位魏瑪公國的國務大臣，德國的偉大詩人，我還沒有親眼見到過。
” “真叫人受不了！”馬格爾吐了一口氣說。
“真叫人受不了，參議夫人！所以，參議夫人這次到魏瑪來，是為了……” “我是到魏瑪來探望我的妹妹，”老太太打斷了他的話頭，神情有點兒傲慢。
“我那多年沒有見面的裡德爾财務署長夫人，我還帶了我的女兒夏綠蒂來見她，我女兒從她本來居住的阿爾薩斯來探望我，我就要她陪我作這次旅行。
加上我的女仆，我們一共有三人，——我們不能住在我妹妹的家裡作客，增加她的負擔，她自己也有一個家要照料呢。
所以我們住宿在旅館裡，至于夥食嘛，我們打算和親人們在一起吃。
現在侬總應該滿意了吧？” “滿意極了，參議夫人，滿意極了！——盡管我們因此不能在敝店的餐桌旁伺候夫人和小姐……哦，我知道财務署長裡德爾先生和夫人住在埃斯普拉納德街六号。
原來，署長夫人的娘家也是……我現在明白啦！那個環境，那些關系，我是早已熟悉的，隻是一時沒有想到罷了……仁慈的上帝，原來署長夫人也是那一群孩子中的一員，當維特第一次踏進獵舍的前廳裡時，他們正圍在參議夫人的身邊，伸出他們的小手要面包吃，而參議夫人……”
現在，我們的克萊爾欣正等着您領她到她的小房間去呢。
親愛的，請告訴我們從這兒到埃斯普拉納德街遠嗎？” “一點不遠，參議夫人。
隻消幾步路就到了。
在我們魏瑪，跑到東，跑到西，也沒有幾步路；我們出名的偉大是在精神方面。
我非常樂意親自指引夫人和小姐到署長夫人的府上去，如果夫人不想雇一輛出租馬車或一台轎子的話，在我們這座京城裡，這類馬車和轎子有的是……不過，還有一個問題，參議夫人，隻有這一個問題啦！參議夫人這次到魏瑪來，當然首先是來探望令妹的，但是沒有疑問，參議夫人也會借此機會到弗勞恩普蘭
” “是呀，”小姑娘嬌聲嬌氣地說，“我們一面走，侬可以告訴我那本了不起的《裡納爾多》的作者
走到門口，他又站住不動了，一隻腳踏在地上，另一隻腳穩穩地跷了起來。
“還有一句話，參議夫人！”他懇求道。
“隻有這麼最後一個很快就能回答的小問題！參議夫人一定了解——當一個人出乎意料地站在小說人物的原型面前，可以打聽到事情的來龍去脈時，他一定會抓住機會，決不肯白白放過的——參議夫人，維特離别時的最後那場談話，三人之間那種令人心碎的場面，他們談到去世的母親和死别的情景，維特緊緊握住綠蒂的手嚷道：‘我們會再見面的，我們的容貌無論有多大變化，我們仍舊會相識的！’——這些情節
“現在可以走啦！請走吧！” 這位興奮萬分的人急速地和克萊爾欣一起離開，朝那小房間走