1461年春
關燈
小
中
大
一同北上，去告訴王後倫敦城允許他們進入，但絕不會允許她的軍隊踏入半步。
我們發現王後和王室已經到了巴尼特——倫敦以北僅十一英裡之處，近得可怕，随我們而來的議員們評論道。
她親手挑選了随她前來的軍隊，來自北方的侵略者中最可怕的那一部分人。
現在他們離我們僅數裡之遙，正在鄧斯特布爾饒有興緻地燒殺搶掠。
“他們中有一半人都逃了。
”在走向王後的會見室的路上，理查德陰郁地對我說，“你不能指責他們。
我們養活不了他們，她曾經公然宣稱永遠也不會給他們錢。
他們等着進倫敦城已經等得膩煩，就回家去了。
願上帝幫幫他們回家道上途經的那些村莊吧。
” 王後命令議員、公爵夫人和我回倫敦，要求為王室和四百家臣放行。
“就這些！”她忿忿不平地對我說，“你肯定能讓他們允許我帶上這麼一點兒人的。
這個數目根本入不了約克公爵的眼！” 我們騎在王室隊伍的前頭，到了阿爾德門[3]，市長再次與我們會合。
“夫人，我不能讓您進城。
”他緊張地盯着在我們身後一排排的隊伍說。
理查德站在領頭，“如果這事由我全權負責，我一定不說半個不字，可倫敦市民不會讓王後的士兵跑到他們的街道上啊。
” “他們不是北方人。
”我說得有理有據，“你看，他們身穿蘭開斯特領主們的制服，這些人任何時候都可以在倫敦自由出入。
你再看，他們是由我丈夫指揮的，我丈夫你熟悉得很了。
你可以信任他們，你可以信任王後給出的承諾。
而且隻有四百人。
” 他看看腳下的石子路，看看天，看看我身後的人們，最後沒地方可看了，隻好直視我的眼睛。
“事實是，”他終于開口道，“倫敦不想讓王後待在這裡，包括國王，還有王子。
他們統統不想要。
不管這些人保不保證和平。
” 一時間，我幾乎無法駁斥。
我也同樣想過不想讓王後、國王和或王子幹擾我的生活。
可如果不是他們，那該讓誰入主王宮呢？“她是英格蘭王後。
”我斷然說。
“她是我們的災星。
”他恨恨地回道，“而國王是個虔誠的傻瓜。
王子根本也不是他的種。
我很抱歉，裡弗斯夫人，我真的很抱歉。
但我不能對王後或她的宮廷打開大門。
” 門後傳來喧嘩和巨響。
我身後的隊伍迅速拔出武器，我聽見理查德喝道“别動！”安東尼一個箭步站到我身邊，手按在劍柄上。
一個人跑到市長身邊，急切地向他耳語。
他轉向我，突然氣得滿臉通紅。
“您知道這事？” 我搖頭道：“不知道。
不論是何事。
我什麼也不知道。
發生什麼了？” “就趁我們站在這兒，和你交談的當兒，王後已經派出一支隊伍突襲威斯敏斯特了。
” 人群中傳出憤怒的咆哮。
“保持隊伍，别動。
”理查德對我們的衛兵喊道，“上前。
” “我真不知道。
”我馬上對市長說，“我以名譽發誓，我不知道此事。
我不會像這樣出賣你的。
” 他對我搖搖頭。
“她這人言而無信，危險之極，我們再也不想和她打交道了。
”他說，“她利用你轉移我們的注意，試圖用武力控制我們，毫無信用可言。
告訴她走吧，帶走她的士兵。
我們是永遠也不會讓她進來的。
讓她走吧，公爵夫人，幫幫我們。
讓我們擺脫她。
救救倫敦吧。
您就把王後從我們門前帶走吧。
”他向我鞠了一躬，然後轉身。
“公爵夫人，我們全指望您拯救我們擺脫那隻母狼啦。
”他邊跑向大門邊喊道。
我們站在自己的隊伍裡，巨大的阿爾德門在我們面前轟然緊閉，接着，門闩啪地一插到底。
我們向北走。
看來，我們雖然赢得了最終決戰，卻輸掉了整個英國。
在我們身後，倫敦城向年輕的愛德華敞開大門，這位約克公爵的大兒子兼繼承人。
他們帶他走上王座，宣布他為英國國王。
“這根本不算什麼嘛。
”王後說。
我騎馬走在她身旁，向北前行，“我完全不感到困擾呢。
” “他是被加冕為王的。
”那天夜裡，理查德悄悄對我說，“這意味着倫敦對我們大門緊鎖，卻讓他進城，還擁他為王。
這件事還是說明了什麼的。
” “我覺得我辜負了她。
我本來可以說服他們讓我們進城的。
” “在她派出士兵圍攻威斯敏斯特的時候？能讓我們全身而退，你已經很幸運了。
你辜負了她，也許的确如此吧，但是你拯救了倫敦，雅格塔。
再沒有任何女人能夠做到這樣的事了。
”[1]無人之地（NomanslandCommon）為英國赫特福德郡的地名。
[2]倫敦城牆的七道大門之一，位于倫敦東北部。
[3]倫敦城牆上的七道大門之一，位于倫敦東部。
我們發現王後和王室已經到了巴尼特——倫敦以北僅十一英裡之處，近得可怕，随我們而來的議員們評論道。
她親手挑選了随她前來的軍隊，來自北方的侵略者中最可怕的那一部分人。
現在他們離我們僅數裡之遙，正在鄧斯特布爾饒有興緻地燒殺搶掠。
“他們中有一半人都逃了。
”在走向王後的會見室的路上，理查德陰郁地對我說，“你不能指責他們。
我們養活不了他們，她曾經公然宣稱永遠也不會給他們錢。
他們等着進倫敦城已經等得膩煩，就回家去了。
願上帝幫幫他們回家道上途經的那些村莊吧。
” 王後命令議員、公爵夫人和我回倫敦，要求為王室和四百家臣放行。
“就這些！”她忿忿不平地對我說，“你肯定能讓他們允許我帶上這麼一點兒人的。
這個數目根本入不了約克公爵的眼！” 我們騎在王室隊伍的前頭，到了阿爾德門
“夫人，我不能讓您進城。
”他緊張地盯着在我們身後一排排的隊伍說。
理查德站在領頭，“如果這事由我全權負責，我一定不說半個不字，可倫敦市民不會讓王後的士兵跑到他們的街道上啊。
” “他們不是北方人。
”我說得有理有據，“你看，他們身穿蘭開斯特領主們的制服，這些人任何時候都可以在倫敦自由出入。
你再看，他們是由我丈夫指揮的，我丈夫你熟悉得很了。
你可以信任他們，你可以信任王後給出的承諾。
而且隻有四百人。
” 他看看腳下的石子路，看看天，看看我身後的人們，最後沒地方可看了，隻好直視我的眼睛。
“事實是，”他終于開口道，“倫敦不想讓王後待在這裡，包括國王，還有王子。
他們統統不想要。
不管這些人保不保證和平。
” 一時間，我幾乎無法駁斥。
我也同樣想過不想讓王後、國王和或王子幹擾我的生活。
可如果不是他們，那該讓誰入主王宮呢？“她是英格蘭王後。
”我斷然說。
“她是我們的災星。
”他恨恨地回道，“而國王是個虔誠的傻瓜。
王子根本也不是他的種。
我很抱歉，裡弗斯夫人，我真的很抱歉。
但我不能對王後或她的宮廷打開大門。
” 門後傳來喧嘩和巨響。
我身後的隊伍迅速拔出武器，我聽見理查德喝道“别動！”安東尼一個箭步站到我身邊，手按在劍柄上。
一個人跑到市長身邊，急切地向他耳語。
他轉向我，突然氣得滿臉通紅。
“您知道這事？” 我搖頭道：“不知道。
不論是何事。
我什麼也不知道。
發生什麼了？” “就趁我們站在這兒，和你交談的當兒，王後已經派出一支隊伍突襲威斯敏斯特了。
” 人群中傳出憤怒的咆哮。
“保持隊伍，别動。
”理查德對我們的衛兵喊道，“上前。
” “我真不知道。
”我馬上對市長說，“我以名譽發誓，我不知道此事。
我不會像這樣出賣你的。
” 他對我搖搖頭。
“她這人言而無信，危險之極，我們再也不想和她打交道了。
”他說，“她利用你轉移我們的注意，試圖用武力控制我們，毫無信用可言。
告訴她走吧，帶走她的士兵。
我們是永遠也不會讓她進來的。
讓她走吧，公爵夫人，幫幫我們。
讓我們擺脫她。
救救倫敦吧。
您就把王後從我們門前帶走吧。
”他向我鞠了一躬，然後轉身。
“公爵夫人，我們全指望您拯救我們擺脫那隻母狼啦。
”他邊跑向大門邊喊道。
我們站在自己的隊伍裡，巨大的阿爾德門在我們面前轟然緊閉，接着，門闩啪地一插到底。
我們向北走。
看來，我們雖然赢得了最終決戰，卻輸掉了整個英國。
在我們身後，倫敦城向年輕的愛德華敞開大門，這位約克公爵的大兒子兼繼承人。
他們帶他走上王座，宣布他為英國國王。
“這根本不算什麼嘛。
”王後說。
我騎馬走在她身旁，向北前行，“我完全不感到困擾呢。
” “他是被加冕為王的。
”那天夜裡，理查德悄悄對我說，“這意味着倫敦對我們大門緊鎖，卻讓他進城，還擁他為王。
這件事還是說明了什麼的。
” “我覺得我辜負了她。
我本來可以說服他們讓我們進城的。
” “在她派出士兵圍攻威斯敏斯特的時候？能讓我們全身而退，你已經很幸運了。
你辜負了她，也許的确如此吧，但是你拯救了倫敦，雅格塔。
再沒有任何女人能夠做到這樣的事了。
”
