1461年春
關燈
小
中
大
聖阿爾本茲
我們等了整整一天。
夜幕降臨，王後的一個家臣騎馬回來告訴我們城已破，聖阿爾本茲是我們的了，我們已經一雪前恥。
王子丢掉他的徽章，跑去拿他的劍，王後下令我們可以繼續前進。
我們向南行進，因為勝利而滿心興奮，身邊的衛兵拔劍出鞘，我們聽見戰場上殺聲震天，填裝着潮濕火藥的槍支發出斷斷續續的槍聲。
天空開始飄雪，濕冷的雪花融化在我們的肩膀和頭頂。
時不時的，我們看見有人從戰場上跑到這條路上向我們奔來，但一看到我們陣勢森嚴的軍隊，便立刻跳進一扇門或鑽進一片地裡，要麼就在樹叢裡消失不見了。
我們無法分辨他們隸屬沃裡克還是我們。
我們在城外止步，王後派出兩個偵察兵打頭。
他們回來的時候興高采烈。
“沃裡克在無人之地[1]編隊，并向我軍開火。
但在那之後，亨利·洛夫萊斯爵士率軍沖出沃裡克的軍隊，在他的戰線上造成一個缺口，咱們的騎兵軍筆直攻了進去。
” 王後握拳壓在自己的喉嚨上：“然後呢？” “我們沖破了他們的戰線！”那人叫道。
“萬歲！”王子高呼，“萬歲！” “我們擊潰沃裡克了？” “他已經鳴号收兵，像燙傷的貓一樣溜啦。
他的手下逃跑的逃跑，投降的投降。
我們赢了，王後殿下。
我們赢了！” 王後又是哭又是笑，王子也高興得不知所以，拔出自己的小劍，在頭上揮舞。
“國王呢？”她問，“我丈夫，國王在哪？” “沃裡克伯爵帶他上了戰場，但逃跑的時候把他連同所有行李一起丢掉了。
他就在這裡，王後大人。
” 她好像突然驚呆了。
他們已經分開整整七個月，她一直在路上，東躲西藏，率軍行進，像強盜和小偷一樣生活，而他卻住在威斯敏斯特宮的王後的房間，在修道院祈禱，脆弱得像個小姑娘。
她理所當然地害怕他再次失去神志了。
“帶我去見他。
”她回頭看向我，“和我一起來，雅格塔。
咱們一起去。
” 我們并肩前行，一路上，傷員和戰敗的士兵紛紛避開我們，低着頭，雙手伸着，害怕挨打。
我們接近城市，看到地裡躺着的死人。
在大街上，沃裡克的精銳弓箭手死在他們自己的亂箭之下，腦袋被戰斧劈碎，肚子被利劍割開。
王後仰首而過，對這一切苦難都視而不見，王子騎在她身旁，因為勝利而歡呼雀躍，把小劍舉得高高的。
他們為王後在遠離城中恐怖景象的地方搭了帳篷。
王旗在帳前獵獵飄揚，帳内墊着燒火盆，泥地上鋪着地毯。
我們走進這個作為她的臨時會客室的大帳篷，後面還有一個小一些的作為卧室。
她在自己的椅子上落座，我站在她身旁，王子在我倆中間。
連日以來，她第一次顯得不知所措。
她看向我，隻說了一句：“我不知道他現在什麼樣了。
”又将手放在王子的肩上，“把他帶出去，以防他父親身體欠佳。
”她平靜地對我說，“我不想讓他看見……” 門“啪”地打開，他們帶國王進來了。
他穿得很暖和，身着長衣和馬靴，肩上搭着厚鬥篷，頭上戴着帽子。
他身後的門口站着一些人，我認出了邦維爾爵士和托馬斯·凱瑞爾爵士，他們都是曾在法國跟随我第一位丈夫的人，都是些忠誠善良的好人，之前曾加入約克陣營，在整場戰争期間都一直陪在國王左右，保護他的安全。
“哦。
”國王含糊不清地說，看着王後和他兒子，“啊……瑪格麗特。
” 她打了一個哆嗦，因為她看到，我們都看到，他又發病了。
他隻能勉強記起她的名字，王子正跪在他面前等待他的祝福，而他隻投去冷淡的一笑，漫不經心地把手放到這個年幼孩子的頭上。
“啊……”他說。
這一次他完全無法從混沌一片的腦袋裡找到他的名字了，“啊……好了。
” 王子站起身來，擡頭看他的父親。
“這位是托馬斯爵士，還有邦維爾勳爵。
”國王對妻子說，“他們對我非常好……非常好。
” “怎麼好？”她唾道。
“他們不停逗我樂呢。
”他面帶微笑地說，“在那些事發生的時候，你知道的。
在那些噪聲響個不停的時候。
我們玩過彈珠。
我赢了。
我喜歡在噪聲響個不停的時候玩。
” 王後看向他身後的邦維爾勳爵。
他單膝跪地。
“王後殿下，國王非常虛弱。
”他平靜地說，“有時候他不記得自己是誰。
我們一直守在他身邊，以防他四處徘徊，不小心受傷。
如果沒人看守他，他就會迷路。
然後他就會傷心。
” 她一躍而起：“放肆！這是英格蘭國王。
他好得很。
” 邦維爾因為她臉上的表情而噤聲，可托馬斯·凱瑞爾爵士幾乎沒聽她說話，而是一直注視着國王。
他上前幾步穩住搖搖晃晃、似乎馬上就要摔倒的亨利，把國王扶到王後的空椅子上。
“不，我恐怕他并不好。
”他輕柔地說，幫助亨利入座，“他無法分辨老鷹和老鼠，王後殿下。
他已經失了魂了，願上帝保佑
夜幕降臨，王後的一個家臣騎馬回來告訴我們城已破，聖阿爾本茲是我們的了，我們已經一雪前恥。
王子丢掉他的徽章，跑去拿他的劍，王後下令我們可以繼續前進。
我們向南行進，因為勝利而滿心興奮，身邊的衛兵拔劍出鞘，我們聽見戰場上殺聲震天，填裝着潮濕火藥的槍支發出斷斷續續的槍聲。
天空開始飄雪，濕冷的雪花融化在我們的肩膀和頭頂。
時不時的，我們看見有人從戰場上跑到這條路上向我們奔來，但一看到我們陣勢森嚴的軍隊，便立刻跳進一扇門或鑽進一片地裡，要麼就在樹叢裡消失不見了。
我們無法分辨他們隸屬沃裡克還是我們。
我們在城外止步，王後派出兩個偵察兵打頭。
他們回來的時候興高采烈。
“沃裡克在無人之地
但在那之後，亨利·洛夫萊斯爵士率軍沖出沃裡克的軍隊，在他的戰線上造成一個缺口，咱們的騎兵軍筆直攻了進去。
” 王後握拳壓在自己的喉嚨上：“然後呢？” “我們沖破了他們的戰線！”那人叫道。
“萬歲！”王子高呼，“萬歲！” “我們擊潰沃裡克了？” “他已經鳴号收兵，像燙傷的貓一樣溜啦。
他的手下逃跑的逃跑，投降的投降。
我們赢了，王後殿下。
我們赢了！” 王後又是哭又是笑，王子也高興得不知所以，拔出自己的小劍，在頭上揮舞。
“國王呢？”她問，“我丈夫，國王在哪？” “沃裡克伯爵帶他上了戰場，但逃跑的時候把他連同所有行李一起丢掉了。
他就在這裡，王後大人。
” 她好像突然驚呆了。
他們已經分開整整七個月，她一直在路上，東躲西藏，率軍行進，像強盜和小偷一樣生活，而他卻住在威斯敏斯特宮的王後的房間，在修道院祈禱，脆弱得像個小姑娘。
她理所當然地害怕他再次失去神志了。
“帶我去見他。
”她回頭看向我，“和我一起來，雅格塔。
咱們一起去。
” 我們并肩前行，一路上，傷員和戰敗的士兵紛紛避開我們，低着頭，雙手伸着，害怕挨打。
我們接近城市，看到地裡躺着的死人。
在大街上，沃裡克的精銳弓箭手死在他們自己的亂箭之下，腦袋被戰斧劈碎，肚子被利劍割開。
王後仰首而過，對這一切苦難都視而不見，王子騎在她身旁，因為勝利而歡呼雀躍，把小劍舉得高高的。
他們為王後在遠離城中恐怖景象的地方搭了帳篷。
王旗在帳前獵獵飄揚，帳内墊着燒火盆，泥地上鋪着地毯。
我們走進這個作為她的臨時會客室的大帳篷，後面還有一個小一些的作為卧室。
她在自己的椅子上落座，我站在她身旁，王子在我倆中間。
連日以來，她第一次顯得不知所措。
她看向我，隻說了一句：“我不知道他現在什麼樣了。
”又将手放在王子的肩上，“把他帶出去，以防他父親身體欠佳。
”她平靜地對我說，“我不想讓他看見……” 門“啪”地打開，他們帶國王進來了。
他穿得很暖和，身着長衣和馬靴，肩上搭着厚鬥篷，頭上戴着帽子。
他身後的門口站着一些人，我認出了邦維爾爵士和托馬斯·凱瑞爾爵士，他們都是曾在法國跟随我第一位丈夫的人，都是些忠誠善良的好人，之前曾加入約克陣營，在整場戰争期間都一直陪在國王左右，保護他的安全。
“哦。
”國王含糊不清地說，看着王後和他兒子，“啊……瑪格麗特。
” 她打了一個哆嗦，因為她看到，我們都看到，他又發病了。
他隻能勉強記起她的名字，王子正跪在他面前等待他的祝福，而他隻投去冷淡的一笑，漫不經心地把手放到這個年幼孩子的頭上。
“啊……”他說。
這一次他完全無法從混沌一片的腦袋裡找到他的名字了，“啊……好了。
” 王子站起身來，擡頭看他的父親。
“這位是托馬斯爵士，還有邦維爾勳爵。
”國王對妻子說，“他們對我非常好……非常好。
” “怎麼好？”她唾道。
“他們不停逗我樂呢。
”他面帶微笑地說，“在那些事發生的時候，你知道的。
在那些噪聲響個不停的時候。
我們玩過彈珠。
我赢了。
我喜歡在噪聲響個不停的時候玩。
” 王後看向他身後的邦維爾勳爵。
他單膝跪地。
“王後殿下，國王非常虛弱。
”他平靜地說，“有時候他不記得自己是誰。
我們一直守在他身邊，以防他四處徘徊，不小心受傷。
如果沒人看守他，他就會迷路。
然後他就會傷心。
” 她一躍而起：“放肆！這是英格蘭國王。
他好得很。
” 邦維爾因為她臉上的表情而噤聲，可托馬斯·凱瑞爾爵士幾乎沒聽她說話，而是一直注視着國王。
他上前幾步穩住搖搖晃晃、似乎馬上就要摔倒的亨利，把國王扶到王後的空椅子上。
“不，我恐怕他并不好。
”他輕柔地說，幫助亨利入座，“他無法分辨老鷹和老鼠，王後殿下。
他已經失了魂了，願上帝保佑
