1461年春
關燈
小
中
大
行軍路上
我們的隊伍人數很少，我的女婿約翰、理查德、安東尼，還有我，騎在佃戶和家臣的前面帶路。
我們騎馬的速度也不比他們行軍的速度快，因為有些地段的道路已經被水淹了，我們深入北方，天開始下雪。
我想起很久以前，貝德福德公爵曾要我預視；那時自己曾看見一場雪中之戰，以一片血海告終，我不知道我們是不是正在奔向這樣的未來。
終于，到了第三天，理查德派出的斥候慢跑回來，說所有鄉下人都門窗緊鎖，因為他們堅信王後的軍隊不出一天就要到了。
理查德喝令隊伍止步，我們來到一個莊園農場，請求一張床，一個谷倉，讓我們和士兵過夜。
那地方已經荒廢，人們鎖上大門，棄屋而去了。
他們甯可跑到山裡，也不願歡迎如假包換的英國女王。
我們破門而入，覓食、點火，命令士兵住在谷倉和院子裡，絕不許偷竊。
但是任何值錢的東西都已經被帶走藏起來了。
曾住在這裡的人把王後當做夜賊一樣避而遠之。
他們什麼也沒給王後和她的軍隊留下，肯定也永遠不會為她而戰。
她已經成為了自己人民的敵人。
第二天清晨，前門發出巨大的撞擊聲，我跳下床，窗口有一張野蠻的臉怒視着屋内。
刹那間窗戶的玻璃就被砸碎，一個人闖進屋中，另一個也跟着從窗戶鑽了進來，牙齒之間銜着一把匕首。
我尖叫：“理查德！”抽出自己的匕首勇敢地立在他們面前，高聲喊道：“我是貝德福德夫人，王後之友。
” 那人應了幾句話，我一個字也聽不懂。
“我是蘭開斯特家族的人！”我又說了一遍。
我還試着用法語說：“JesuisladuchessedeBedford.[1]”
“準備好躲到一邊。
”理查德在我身後悄聲說，“一等我說跳，你就跳到右邊……跳！” 我拼命跳到右邊，他大步上前，那人被理查德一劍刺中，血汩汩地狂湧出來。
他嘴裡噴血，步履蹒跚地舉起雙手向我走來，然後就跌在地上，發出可怕的呻吟。
理查德一腳踏在他肚子上，抽出自己的劍；一股猩紅的血液奔湧而出，那人在疼痛之下放聲大叫。
他的同伴消失在了窗口，理查德手持匕首彎腰，像殺豬一樣嗖地割開他的喉嚨。
一片沉寂。
“你沒事嗎？”理查德說，用床簾擦拭他的劍和匕首。
我感到一陣惡心，想吐，用手捂住嘴跑到門邊。
“在那吐吧。
”理查德指着壁爐說，“我不知道房子周圍安全沒有。
” 我對着壁爐嘔吐，嘔吐物的味道和溫熱的鮮血
我們騎馬的速度也不比他們行軍的速度快，因為有些地段的道路已經被水淹了，我們深入北方，天開始下雪。
我想起很久以前，貝德福德公爵曾要我預視；那時自己曾看見一場雪中之戰，以一片血海告終，我不知道我們是不是正在奔向這樣的未來。
終于，到了第三天，理查德派出的斥候慢跑回來，說所有鄉下人都門窗緊鎖，因為他們堅信王後的軍隊不出一天就要到了。
理查德喝令隊伍止步，我們來到一個莊園農場，請求一張床，一個谷倉，讓我們和士兵過夜。
那地方已經荒廢，人們鎖上大門，棄屋而去了。
他們甯可跑到山裡，也不願歡迎如假包換的英國女王。
我們破門而入，覓食、點火，命令士兵住在谷倉和院子裡，絕不許偷竊。
但是任何值錢的東西都已經被帶走藏起來了。
曾住在這裡的人把王後當做夜賊一樣避而遠之。
他們什麼也沒給王後和她的軍隊留下，肯定也永遠不會為她而戰。
她已經成為了自己人民的敵人。
第二天清晨，前門發出巨大的撞擊聲，我跳下床，窗口有一張野蠻的臉怒視着屋内。
刹那間窗戶的玻璃就被砸碎，一個人闖進屋中，另一個也跟着從窗戶鑽了進來，牙齒之間銜着一把匕首。
我尖叫：“理查德！”抽出自己的匕首勇敢地立在他們面前，高聲喊道：“我是貝德福德夫人，王後之友。
” 那人應了幾句話，我一個字也聽不懂。
“我是蘭開斯特家族的人！”我又說了一遍。
我還試着用法語說：“JesuisladuchessedeBedford.
”理查德在我身後悄聲說，“一等我說跳，你就跳到右邊……跳！” 我拼命跳到右邊，他大步上前，那人被理查德一劍刺中，血汩汩地狂湧出來。
他嘴裡噴血，步履蹒跚地舉起雙手向我走來，然後就跌在地上，發出可怕的呻吟。
理查德一腳踏在他肚子上，抽出自己的劍；一股猩紅的血液奔湧而出，那人在疼痛之下放聲大叫。
他的同伴消失在了窗口，理查德手持匕首彎腰，像殺豬一樣嗖地割開他的喉嚨。
一片沉寂。
“你沒事嗎？”理查德說，用床簾擦拭他的劍和匕首。
我感到一陣惡心，想吐，用手捂住嘴跑到門邊。
“在那吐吧。
”理查德指着壁爐說，“我不知道房子周圍安全沒有。
” 我對着壁爐嘔吐，嘔吐物的味道和溫熱的鮮血
