1453年夏
關燈
小
中
大
“我該怎麼辦？”
我找不到答案。
第二天早晨，王後帶着失眠後的疲憊雙眼，再一次派我去國王的房間問他的狀況，他的内侍再一次告訴我國王很累，早上一直睡到很晚。
他們告訴他晨禱的時間到了，他也隻是點點頭，繼續睡過去了。
他們很吃驚，因為他從來不會錯過去教堂的時間。
他們試圖在早課時間再次叫醒他，但他依然沒有起身。
我回去告訴王後，他整個早上都在睡覺，直到現在。
她點頭說她會在自己的房間進早餐。
薩默塞特公爵和其他人一起在大廳用餐。
所有人都沒怎麼講話，我們都等着從法國傳來更多的消息。
我們都害怕從法國傳來的消息。
國王一直睡到中午。
“他病了嗎？”我問他的衣帽間男仆，“他平時從來沒有睡成這樣，是不是？” “他受驚了。
”男仆說，“我知道的。
他昨晚回房時蒼白得像一隻鴿子，沒有和任何人說話就倒在床上。
” “他什麼也沒說？”我羞愧于自己問了這個問題。
“沒有。
一個字都沒說。
” “他一醒就派人告訴我。
”我說，“王後很擔心他。
” 那人點點頭，我回到王後的房間，告訴她國王倒頭就睡，什麼也沒有說。
“他什麼也沒說？”她重複我的話。
“沒有。
” “他一定看見了。
” “他的确看見了。
”我冷冷地說。
“雅格塔，你覺得他會怎麼做呢？” 我搖頭。
我不得而知。
他睡了一整天。
每過一個小時我就去國王的房間問他是否醒來了。
每過一個小時内侍就會出來，憂心忡忡搖頭道：“還在睡。
”接着，太陽落山，人們點起晚宴的蠟燭，這時王後叫埃德蒙·博福特來見她。
“我要在我的會見室見他。
”她說，“這樣一來所有人都能看見我們，沒人會說三道四。
但是你必須站在我們面前，好讓我倆能秘密談話。
” 他來了，英俊的面上一臉嚴肅，跪在王後面前，直到她說他可以坐下。
我心不在焉地站在他倆和其餘侍女及他的随行者之間，這樣一來，就沒人能在豎琴的輕響之中聽見他們的竊竊私語。
他們彼此交換了幾個短促的句子，然後她站起身來，整個屋子的人也随之起身。
她咬緊牙關，以王後的風範走進晚宴廳，在那裡，人們以沉默迎接她的到來，國王的座位空無一人。
晚餐後她叫我過去。
“他們叫不醒他。
”她緊張地說，“男仆們試着叫醒他用晚餐，可他還是沒醒。
公爵派人去找醫生來看他是不是病了。
” 我颔首。
“我們就在我的房間裡等吧。
”她如此決定，離開了大廳。
我們離開之時身後傳來一陣微風般的竊竊私語，人們議論着國王突如其來的疲倦。
我們在王後的會客室等待他們前來報告，宮裡人有一半都聚集在側，等着聽國王出了什麼事。
門開了，醫生們走了進來，王後召他們進了私室，還有公爵、我和另外五六個人。
“國王似乎健康狀态良好，卻一直沉睡。
”醫生之一的約翰·阿倫德爾說。
“你們能叫醒他嗎？” “我們判斷的結果是最好就讓他睡着。
”菲斯比醫生躬身回道，“最好讓他睡着，等到準備好了再喚他醒來。
有些時候，悲痛和驚吓能通過睡眠治愈，通過漫長的睡眠。
” “驚吓？”公爵尖聲問，“國王受了什麼驚吓？他說了什麼話嗎？” “來自法國的消息呗。
”醫生結結巴巴地說，“我相信一定是信使說漏了嘴。
” “沒錯，的确如此。
”我說，“王後當場暈倒了，我帶她回了房。
” 瑪格麗特咬住嘴唇：“他說話了嗎？” “沒有，什麼也沒有，自從昨晚到現在。
” 她點點頭，似乎他說沒說什麼對她來說完全無關緊要，她關心的唯有他的健康：“很好。
你們覺得到了早上他會醒來嗎？” “哦，我們幾乎敢肯定這一點。
”菲斯比醫生回答，“通常來說，人們在聽到令人痛心的消息後會陷入深眠。
這是身體自愈的方式。
” “然後醒來時便忘記之前的事？”她問。
公爵看着地闆，顯得無動于衷。
“等他醒來，您沒必要把我們又一次失去整個加斯科涅的事情告訴他。
”醫生附和道。
她轉向公爵：“大人，請給國王的内侍下令，讓他們在早上照常叫醒國王，也照常準備好他的房間和衣服。
” 他鞠躬道：“一定，王後殿下。
” 醫生們告辭而去。
其中一個會坐在國王的房間，照看沉睡的他。
公爵的随從和王後的侍女們在醫生之後離開。
當公爵陪在她身邊，所有人都離開了，沒人看着他們的時候，這對情人終于可以偷得一時片刻的獨處。
“會好起來的。
”他悄聲道，“我們什麼也不說。
相信我。
會好起來的。
” 她默默點頭，他便鞠躬行禮，
第二天早晨，王後帶着失眠後的疲憊雙眼，再一次派我去國王的房間問他的狀況，他的内侍再一次告訴我國王很累，早上一直睡到很晚。
他們告訴他晨禱的時間到了，他也隻是點點頭，繼續睡過去了。
他們很吃驚，因為他從來不會錯過去教堂的時間。
他們試圖在早課時間再次叫醒他，但他依然沒有起身。
我回去告訴王後，他整個早上都在睡覺，直到現在。
她點頭說她會在自己的房間進早餐。
薩默塞特公爵和其他人一起在大廳用餐。
所有人都沒怎麼講話，我們都等着從法國傳來更多的消息。
我們都害怕從法國傳來的消息。
國王一直睡到中午。
“他病了嗎？”我問他的衣帽間男仆，“他平時從來沒有睡成這樣，是不是？” “他受驚了。
”男仆說，“我知道的。
他昨晚回房時蒼白得像一隻鴿子，沒有和任何人說話就倒在床上。
” “他什麼也沒說？”我羞愧于自己問了這個問題。
“沒有。
一個字都沒說。
” “他一醒就派人告訴我。
”我說，“王後很擔心他。
” 那人點點頭，我回到王後的房間，告訴她國王倒頭就睡，什麼也沒有說。
“他什麼也沒說？”她重複我的話。
“沒有。
” “他一定看見了。
” “他的确看見了。
”我冷冷地說。
“雅格塔，你覺得他會怎麼做呢？” 我搖頭。
我不得而知。
他睡了一整天。
每過一個小時我就去國王的房間問他是否醒來了。
每過一個小時内侍就會出來，憂心忡忡搖頭道：“還在睡。
”接着，太陽落山，人們點起晚宴的蠟燭，這時王後叫埃德蒙·博福特來見她。
“我要在我的會見室見他。
”她說，“這樣一來所有人都能看見我們，沒人會說三道四。
但是你必須站在我們面前，好讓我倆能秘密談話。
” 他來了，英俊的面上一臉嚴肅，跪在王後面前，直到她說他可以坐下。
我心不在焉地站在他倆和其餘侍女及他的随行者之間，這樣一來，就沒人能在豎琴的輕響之中聽見他們的竊竊私語。
他們彼此交換了幾個短促的句子，然後她站起身來，整個屋子的人也随之起身。
她咬緊牙關，以王後的風範走進晚宴廳，在那裡，人們以沉默迎接她的到來，國王的座位空無一人。
晚餐後她叫我過去。
“他們叫不醒他。
”她緊張地說，“男仆們試着叫醒他用晚餐，可他還是沒醒。
公爵派人去找醫生來看他是不是病了。
” 我颔首。
“我們就在我的房間裡等吧。
”她如此決定，離開了大廳。
我們離開之時身後傳來一陣微風般的竊竊私語，人們議論着國王突如其來的疲倦。
我們在王後的會客室等待他們前來報告，宮裡人有一半都聚集在側，等着聽國王出了什麼事。
門開了，醫生們走了進來，王後召他們進了私室，還有公爵、我和另外五六個人。
“國王似乎健康狀态良好，卻一直沉睡。
”醫生之一的約翰·阿倫德爾說。
“你們能叫醒他嗎？” “我們判斷的結果是最好就讓他睡着。
”菲斯比醫生躬身回道，“最好讓他睡着，等到準備好了再喚他醒來。
有些時候，悲痛和驚吓能通過睡眠治愈，通過漫長的睡眠。
” “驚吓？”公爵尖聲問，“國王受了什麼驚吓？他說了什麼話嗎？” “來自法國的消息呗。
”醫生結結巴巴地說，“我相信一定是信使說漏了嘴。
” “沒錯，的确如此。
”我說，“王後當場暈倒了，我帶她回了房。
” 瑪格麗特咬住嘴唇：“他說話了嗎？” “沒有，什麼也沒有，自從昨晚到現在。
” 她點點頭，似乎他說沒說什麼對她來說完全無關緊要，她關心的唯有他的健康：“很好。
你們覺得到了早上他會醒來嗎？” “哦，我們幾乎敢肯定這一點。
”菲斯比醫生回答，“通常來說，人們在聽到令人痛心的消息後會陷入深眠。
這是身體自愈的方式。
” “然後醒來時便忘記之前的事？”她問。
公爵看着地闆，顯得無動于衷。
“等他醒來，您沒必要把我們又一次失去整個加斯科涅的事情告訴他。
”醫生附和道。
她轉向公爵：“大人，請給國王的内侍下令，讓他們在早上照常叫醒國王，也照常準備好他的房間和衣服。
” 他鞠躬道：“一定，王後殿下。
” 醫生們告辭而去。
其中一個會坐在國王的房間，照看沉睡的他。
公爵的随從和王後的侍女們在醫生之後離開。
當公爵陪在她身邊，所有人都離開了，沒人看着他們的時候，這對情人終于可以偷得一時片刻的獨處。
“會好起來的。
”他悄聲道，“我們什麼也不說。
相信我。
會好起來的。
” 她默默點頭，他便鞠躬行禮，
