1433年5月
關燈
小
中
大
法國巴黎
一路上我們都被大隊人馬前呼後擁，公爵不愧為法國統治者、一位以武力守天下的統治者。
走在我們前面的是一支全副武裝的護衛隊，由那位藍眼睛的侍衛領頭，保證我們的安全。
我和公爵與他們拉開一小段距離，免得沾上飛揚的灰塵。
我坐在一個大塊頭衛兵身後的女式馬鞍上，兩手抓住他的腰帶。
公爵大人則騎着戰馬在我身側，似乎是在陪伴我，但又極少開口。
“我真想自己一個人騎馬啊。
”我說。
他瞥了我一眼，好像已經完全忘記我的存在了：“今天不行。
今天的旅程會很辛苦，一旦遇到麻煩，就必須飛奔前進。
我們可不能以一個女人，一個小女孩的速度前進。
” 我沒吭聲，因為他說得對，再說我也騎不好。
我試圖找到話題：“那麼今天為什麼會很艱辛呢，大人？” 他沉寂片刻，似乎在考慮要不要費那個力氣回答我。
“我們不去巴黎。
我們要北上加萊。
” “恕我無知，我還以為我們要去巴黎。
為什麼要去加萊呢，大人？” 他長歎一口氣，好像男人受不了一次遇到兩個問題。
“加萊要塞發生了暴動，鬧事的是我的士兵，由我親自招募和統帥的士兵。
天殺的蠢貨們。
我去見你時順便去了那兒，絞死了叛亂的頭目。
現在我要回去保證剩下的人都吸取了教訓。
” “你在去參加我們婚禮的路上絞死過人？” 他将陰沉的視線投在我身上：“有何不可？” 我說不出有何不可，隻是對我而言這樣很不舒服。
我做了個怪相，轉過臉去。
他幹笑一聲：“這個要塞強大了，對你而言可是有益無害啊。
加萊是根基所在。
保得住加萊，才保得住英國在法國北部打下的所有江山。
” 我們無言前行。
正午停下進餐時他幾乎一言不發，隻問過我是不是很累，我說沒有，他看我吃飽了，就抱我坐回馬上，繼續趕路。
侍衛折返回來，向我脫帽鞠躬緻意，然後和公爵飛快地交頭接耳了幾句，接着一行人繼續前進。
暮光破曉之時，我們隐約看到加萊城堡的宏偉城牆屹立在霧霭迷茫的沿海平原之上。
圍繞其外的土地被溝渠和運河層層橫斷，重重分割，河流之上散布着霧氣缭繞的閘門。
城堡最高的塔頂的旗幟降了下來，顯然已經提前收到消息，面前的大門開始向兩側敞開。
公爵大人的侍衛策馬回頭，對我快活地說：“馬上就到家了。
” “不是我家。
”我簡短地說。
“哦，以後就是你的家了。
”他說，“這是你最大的城堡之一。
” “一個處在暴動之中的家？” 侍衛搖頭。
“暴動已經結束了。
因為幾個月都沒有發饷，士兵們才從加萊商人的倉庫裡偷羊毛。
商人們付錢取回他們的貨物，現在我的主人又要賠償他們。
”他沖我困惑的臉一笑，“沒什麼。
如果士兵們按時得了兵饷，這事壓根也就不會發生了。
” “那大人他為什麼要處決一批人呢？” 他的笑容退去了：“這樣他們就會記得，下次就算不能按時發饷，也得按大人的意思乖乖等着。
” 我看了一眼在我身旁靜靜傾聽的丈夫。
“現在怎麼樣了？” 我們靠近城牆，士兵們正組成儀仗隊，從城堡的陡坡上疾馳下山。
城堡坐落在這座鎮的中心，守護着通往北方的港口和通往南方的沼澤地。
“現在我要開除偷了東西的士兵，開除他們的長官，任命一位新的加萊上尉。
”我的丈夫簡短地說。
他繞過我看着那個侍衛，“就是你。
” “我？大人？” “正是。
” “我深感榮幸，隻是……” “你想反對我嗎？” “不，我的大人，當然不了。
” 我的丈夫對這位噤若寒蟬的年輕人露出微笑。
“很好。
”他對我說，“這位年輕人，我的侍衛，我的朋友，理查德·伍德維爾，幾乎參與過法國境内的所有戰役，還在戰場上被老國王，也就是我的兄弟授為騎士。
他的父親以前也為我們效命。
伍德維爾還不到三十歲，但是我沒見過比他更加忠誠和值得信賴之人。
他有能力統帥此處的駐軍，我敢保證，隻要他在這裡，就絕沒有暴亂，沒有抱怨，也沒有偷雞摸狗之事。
更不會有對我的統治的質疑。
是不是這樣啊，伍德維爾？” “正是如此，閣下。
”他說。
然後我們三個穿過回音重重的黑暗門廊，走上鵝卵石路，走過那些在絞架上靜靜搖曳的被絞死的叛亂者，穿過紛紛鞠躬緻意的市民，來到加萊城堡。
“從今往後我就要守在這裡了嗎？”伍德維爾問道，那樣子好像隻是在問晚上要睡哪張床。
我的丈夫說：“還不是時候。
我還需要你在身邊。
” 我們隻留了三個晚上，這段時間已經足以讓我丈夫開除駐軍中一半的人，寫信給英國要求補充新軍，通知現任長官說理查德·伍德維爾爵士将會接替他的位置。
在那之後我們沿着鵝卵石路飛馳而下，穿過城門一路向南直奔巴黎。
伍德維爾再次作為開路先鋒，我坐在步履沉重的馬背上，坐在那個衛兵身後。
我丈夫一路上都沉默得可怕。
就這樣騎行了兩日，我們看到蜿蜒流過城外的荒郊野嶺的巴特利耶河。
在它前面的是經過開墾的土地和小牧場，逐漸讓位給城牆外圍的小菜園。
我們從靠近盧浮宮的西北門進了城，立即便看見我在巴黎的家——波旁公館，全城最大的宅邸之一，配得上法國統治者的身份。
它矗立于國王的盧浮宮旁邊，南面正對河流，像是用杏仁糖搭建而成，遍布着塔樓、屋頂、堡壘和露台。
見識過公爵在魯昂的城堡之後，我原本就該想到這裡肯定十分壯麗，可是走向大門時，還是情不自禁地覺得自己是童話故事裡的公主，就要被帶進巨人的城堡之中。
厚厚的城牆牢牢圍住了城堡，每一個門口都設有衛兵室。
如果我哪天得意忘形到了不知身在何處，這些景象也會提醒我，我丈夫的确是統治者，但并不是所有人都将他視為正牌國王。
那位被不少人稱為法國國王的人就在不遠之外的希農，對我們的土地虎視眈眈，伺機進攻；而那位被我們稱為英法兩國之王的國王此時在倫敦過他的太平日子，他太窮，窮到不能給我的丈夫送來足夠的錢和兵力，難以牢守這片尚未完全臣服的土地；他也太弱，弱到無法命令手下那些領主前來為我們助陣。
大人給了我幾天自由，讓我熟悉新家，探索前任公爵夫人的珠寶盒和她挂滿毛皮及精美衣裙的衣帽間。
過了幾天，他在晨禱過後來到我的房間：“來吧，雅格塔。
今天我有事要交給你做。
” 我像隻腳邊的小狗一樣急急跟在他身後，他帶我穿過挂滿織錦畫的走廊，上面的神明們俯視着我們。
道路盡頭是雙扇門，兩名士兵各守一邊，他那個姓伍德維爾的侍衛閑散地卧在窗台上。
他看見我們，跳下窗台俯身鞠躬。
士兵打開門，我們走了進去。
我不清楚自己本來盼望能看見什麼，但無論如何也絕不是眼前這幅景象。
首先，這裡寬廣如宴會大廳，同時又像修道院的圖書館，深色的木頭書架上擺滿卷軸和書籍，鎖在銅窗裡面。
有高高的桌子和凳子，你可以坐到桌旁，在桌上展開一卷卷軸，舒舒服服地閱讀。
還有專為學習而備的桌子，上面擺有墨水瓶、尖尖的羽毛筆和用于記錄筆記的一頁頁紙張。
我從未在修道院之外的地方見過這般景象，不禁對我的丈夫刮目相看。
這些一定花了他不少錢，随便哪本書的價值都不亞于公爵夫人的珠寶。
“我擁有全歐洲最好的書籍和手抄本收藏，僅次于教會。
我還有自己的抄寫員。
”他指向兩個年輕人，坐在台子兩邊，一個吟誦卷軸上古怪的詞句，另一個刻苦地記錄着。
“正在翻譯阿拉伯文呢。
”我丈夫說，“将阿拉伯文翻譯成拉丁文，再翻譯成法文或英文。
摩爾人創造了大量知識，他們是一切數學和科學的起源。
我買下卷軸，自己翻譯。
這就是我在探索知識的路上先人一步的秘訣，因為我截取它的根源。
”他露出笑容，突然對我十分親切。
“也就像我擁有你。
我會到達世間一切奧秘的源頭。
” 屋子中間是一張精雕細琢的大桌子。
我高興地驚歎一聲，湊到近處仔細觀察。
它太迷人了，簡直就像一個迷你的國家，如果你能從上方俯視它，像鷹一樣從它上面高高飛過的話，就會發現這是法國的土地，我能看見巴黎城的外牆，塞納河從中流過，上面塗着明亮的藍色。
我能看見巴黎島，一座由建築組成的小小迷宮，形如小舟，浮在河中。
接着我看見這片土地如何一分為二：法國的上半部分被塗成代表英國的紅白兩色，下半部分仍是空白，阿爾馬尼亞克的旗幟表明那個僞王查理正盤踞在希農的土地上。
一個個裂口顯示着小旗子曾插過的地方，它們曾迅速猛烈地蔓延，代表聖女貞德的不敗之軍，她曾橫跨半個法國，一路高奏凱歌，直到來到巴黎城下。
這一切僅僅隻發生在兩年前。
“整個法國都應該屬于我們。
”我的丈夫貪婪地盯着直通地中海的那片綠色土地，“而且我們會擁有它的。
會擁有它的。
我會把它得到手的，為了上帝，也為了國王亨利。
” 他俯下身來。
“你看，我們漸漸占了上風。
”他邊說邊向我展示聖喬治那些代表英國的小旗子擴展到了法國東部，“如果勃艮第公爵一直忠于同盟，我們就能赢回英國在馬恩的土地。
如果多芬王太子蠢到膽敢攻擊公爵——在我看來他就是有這麼蠢——如果我能勸服公爵和我們并肩作戰的話……”他發現我正擡頭往上看，便沒有繼續往下說。
“哦，那些是我的星球。
”他說道，那口氣就好像不僅法國是他的，連整個天空也都是他的。
從縱橫交錯的木頭橫梁上垂懸下來許多銀光閃閃的美麗球體，有一些外面環繞着銀色光圈，還有一些球體周圍漂浮着其他細小的球體。
這幅景象太迷人了，我馬上把地圖和戰役的旗幟置之腦後，雙手交握叫道：“啊，多麼漂亮！這是什麼？” 那個姓伍德維爾的侍衛忍不住笑了出來。
“這可不是拿來玩的。
”我丈夫嚴厲地說。
他朝其中一個書記員點頭，“那麼好吧，給公爵夫人展示她出生時的天空。
” 年輕人走上前來：“恕我無禮，尊貴的夫人。
您是何時出生的？” 我的臉紅了。
正和大部分女孩一樣，我不知道自己出生的日子。
父母沒有費心記下時間日期，隻知道年份和季節，之所以知道季節，也隻是因為我母親在懷我的時候尤其喜愛蘆筍，她還信誓旦旦地說她吃的蘆筍還沒熟，鬧肚子時把肚裡的我鬧出來了。
“1416年春天吧，”我說，“也許是五月？” 他從書架上抽出一卷卷軸，在高高的書桌上展開。
他仔細查看，然後伸手拉下一個拉杆，第二個，第三個。
我又驚又喜，因為木椽上那些帶着光環或飛旋的小球的球體紛紛降了下來，緩緩移動到我誕生之時的星象位置上。
金屬碰撞聲清脆悅耳，我發現那些球體的牽線上都挂有小小的銀鈴，所以移動時才會叮當作響。
“每次上戰場前我都會預測星球所處的位置。
”我丈夫說，“隻有星星顯出祥兆時我才會開戰。
但是在紙上計算太花時間了，也容易出錯，所以我們就造了眼前這台機械，美麗而精密，就像出自上帝之手，就像他把星星放到天空之中，讓它們各行其道一樣。
我造出了一台隻有上帝才能造出的機器。
” “你能用它們預言嗎？你能知道會發生什麼事嗎？
走在我們前面的是一支全副武裝的護衛隊，由那位藍眼睛的侍衛領頭，保證我們的安全。
我和公爵與他們拉開一小段距離，免得沾上飛揚的灰塵。
我坐在一個大塊頭衛兵身後的女式馬鞍上，兩手抓住他的腰帶。
公爵大人則騎着戰馬在我身側，似乎是在陪伴我，但又極少開口。
“我真想自己一個人騎馬啊。
”我說。
他瞥了我一眼，好像已經完全忘記我的存在了：“今天不行。
今天的旅程會很辛苦，一旦遇到麻煩，就必須飛奔前進。
我們可不能以一個女人，一個小女孩的速度前進。
” 我沒吭聲，因為他說得對，再說我也騎不好。
我試圖找到話題：“那麼今天為什麼會很艱辛呢，大人？” 他沉寂片刻，似乎在考慮要不要費那個力氣回答我。
“我們不去巴黎。
我們要北上加萊。
” “恕我無知，我還以為我們要去巴黎。
為什麼要去加萊呢，大人？” 他長歎一口氣，好像男人受不了一次遇到兩個問題。
“加萊要塞發生了暴動，鬧事的是我的士兵，由我親自招募和統帥的士兵。
天殺的蠢貨們。
我去見你時順便去了那兒，絞死了叛亂的頭目。
現在我要回去保證剩下的人都吸取了教訓。
” “你在去參加我們婚禮的路上絞死過人？” 他将陰沉的視線投在我身上：“有何不可？” 我說不出有何不可，隻是對我而言這樣很不舒服。
我做了個怪相，轉過臉去。
他幹笑一聲：“這個要塞強大了，對你而言可是有益無害啊。
加萊是根基所在。
保得住加萊，才保得住英國在法國北部打下的所有江山。
” 我們無言前行。
正午停下進餐時他幾乎一言不發，隻問過我是不是很累，我說沒有，他看我吃飽了，就抱我坐回馬上，繼續趕路。
侍衛折返回來，向我脫帽鞠躬緻意，然後和公爵飛快地交頭接耳了幾句，接着一行人繼續前進。
暮光破曉之時，我們隐約看到加萊城堡的宏偉城牆屹立在霧霭迷茫的沿海平原之上。
圍繞其外的土地被溝渠和運河層層橫斷，重重分割，河流之上散布着霧氣缭繞的閘門。
城堡最高的塔頂的旗幟降了下來，顯然已經提前收到消息，面前的大門開始向兩側敞開。
公爵大人的侍衛策馬回頭，對我快活地說：“馬上就到家了。
” “不是我家。
”我簡短地說。
“哦，以後就是你的家了。
”他說，“這是你最大的城堡之一。
” “一個處在暴動之中的家？” 侍衛搖頭。
“暴動已經結束了。
因為幾個月都沒有發饷，士兵們才從加萊商人的倉庫裡偷羊毛。
商人們付錢取回他們的貨物，現在我的主人又要賠償他們。
”他沖我困惑的臉一笑，“沒什麼。
如果士兵們按時得了兵饷，這事壓根也就不會發生了。
” “那大人他為什麼要處決一批人呢？” 他的笑容退去了：“這樣他們就會記得，下次就算不能按時發饷，也得按大人的意思乖乖等着。
” 我看了一眼在我身旁靜靜傾聽的丈夫。
“現在怎麼樣了？” 我們靠近城牆，士兵們正組成儀仗隊，從城堡的陡坡上疾馳下山。
城堡坐落在這座鎮的中心，守護着通往北方的港口和通往南方的沼澤地。
“現在我要開除偷了東西的士兵，開除他們的長官，任命一位新的加萊上尉。
”我的丈夫簡短地說。
他繞過我看着那個侍衛，“就是你。
” “我？大人？” “正是。
” “我深感榮幸，隻是……” “你想反對我嗎？” “不，我的大人，當然不了。
” 我的丈夫對這位噤若寒蟬的年輕人露出微笑。
“很好。
”他對我說，“這位年輕人，我的侍衛，我的朋友，理查德·伍德維爾，幾乎參與過法國境内的所有戰役，還在戰場上被老國王，也就是我的兄弟授為騎士。
他的父親以前也為我們效命。
伍德維爾還不到三十歲，但是我沒見過比他更加忠誠和值得信賴之人。
他有能力統帥此處的駐軍，我敢保證，隻要他在這裡，就絕沒有暴亂，沒有抱怨，也沒有偷雞摸狗之事。
更不會有對我的統治的質疑。
是不是這樣啊，伍德維爾？” “正是如此，閣下。
”他說。
然後我們三個穿過回音重重的黑暗門廊，走上鵝卵石路，走過那些在絞架上靜靜搖曳的被絞死的叛亂者，穿過紛紛鞠躬緻意的市民，來到加萊城堡。
“從今往後我就要守在這裡了嗎？”伍德維爾問道，那樣子好像隻是在問晚上要睡哪張床。
我的丈夫說：“還不是時候。
我還需要你在身邊。
” 我們隻留了三個晚上，這段時間已經足以讓我丈夫開除駐軍中一半的人，寫信給英國要求補充新軍，通知現任長官說理查德·伍德維爾爵士将會接替他的位置。
在那之後我們沿着鵝卵石路飛馳而下，穿過城門一路向南直奔巴黎。
伍德維爾再次作為開路先鋒，我坐在步履沉重的馬背上，坐在那個衛兵身後。
我丈夫一路上都沉默得可怕。
就這樣騎行了兩日，我們看到蜿蜒流過城外的荒郊野嶺的巴特利耶河。
在它前面的是經過開墾的土地和小牧場，逐漸讓位給城牆外圍的小菜園。
我們從靠近盧浮宮的西北門進了城，立即便看見我在巴黎的家——波旁公館，全城最大的宅邸之一，配得上法國統治者的身份。
它矗立于國王的盧浮宮旁邊，南面正對河流，像是用杏仁糖搭建而成，遍布着塔樓、屋頂、堡壘和露台。
見識過公爵在魯昂的城堡之後，我原本就該想到這裡肯定十分壯麗，可是走向大門時，還是情不自禁地覺得自己是童話故事裡的公主，就要被帶進巨人的城堡之中。
厚厚的城牆牢牢圍住了城堡，每一個門口都設有衛兵室。
如果我哪天得意忘形到了不知身在何處，這些景象也會提醒我，我丈夫的确是統治者，但并不是所有人都将他視為正牌國王。
那位被不少人稱為法國國王的人就在不遠之外的希農，對我們的土地虎視眈眈，伺機進攻；而那位被我們稱為英法兩國之王的國王此時在倫敦過他的太平日子，他太窮，窮到不能給我的丈夫送來足夠的錢和兵力，難以牢守這片尚未完全臣服的土地；他也太弱，弱到無法命令手下那些領主前來為我們助陣。
大人給了我幾天自由，讓我熟悉新家，探索前任公爵夫人的珠寶盒和她挂滿毛皮及精美衣裙的衣帽間。
過了幾天，他在晨禱過後來到我的房間：“來吧，雅格塔。
今天我有事要交給你做。
” 我像隻腳邊的小狗一樣急急跟在他身後，他帶我穿過挂滿織錦畫的走廊，上面的神明們俯視着我們。
道路盡頭是雙扇門，兩名士兵各守一邊，他那個姓伍德維爾的侍衛閑散地卧在窗台上。
他看見我們，跳下窗台俯身鞠躬。
士兵打開門，我們走了進去。
我不清楚自己本來盼望能看見什麼，但無論如何也絕不是眼前這幅景象。
首先，這裡寬廣如宴會大廳，同時又像修道院的圖書館，深色的木頭書架上擺滿卷軸和書籍，鎖在銅窗裡面。
有高高的桌子和凳子，你可以坐到桌旁，在桌上展開一卷卷軸，舒舒服服地閱讀。
還有專為學習而備的桌子，上面擺有墨水瓶、尖尖的羽毛筆和用于記錄筆記的一頁頁紙張。
我從未在修道院之外的地方見過這般景象，不禁對我的丈夫刮目相看。
這些一定花了他不少錢，随便哪本書的價值都不亞于公爵夫人的珠寶。
“我擁有全歐洲最好的書籍和手抄本收藏，僅次于教會。
我還有自己的抄寫員。
”他指向兩個年輕人，坐在台子兩邊，一個吟誦卷軸上古怪的詞句，另一個刻苦地記錄着。
“正在翻譯阿拉伯文呢。
”我丈夫說，“将阿拉伯文翻譯成拉丁文，再翻譯成法文或英文。
摩爾人創造了大量知識，他們是一切數學和科學的起源。
我買下卷軸，自己翻譯。
這就是我在探索知識的路上先人一步的秘訣，因為我截取它的根源。
”他露出笑容，突然對我十分親切。
“也就像我擁有你。
我會到達世間一切奧秘的源頭。
” 屋子中間是一張精雕細琢的大桌子。
我高興地驚歎一聲，湊到近處仔細觀察。
它太迷人了，簡直就像一個迷你的國家，如果你能從上方俯視它，像鷹一樣從它上面高高飛過的話，就會發現這是法國的土地，我能看見巴黎城的外牆，塞納河從中流過，上面塗着明亮的藍色。
我能看見巴黎島，一座由建築組成的小小迷宮，形如小舟，浮在河中。
接着我看見這片土地如何一分為二：法國的上半部分被塗成代表英國的紅白兩色，下半部分仍是空白，阿爾馬尼亞克的旗幟表明那個僞王查理正盤踞在希農的土地上。
一個個裂口顯示着小旗子曾插過的地方，它們曾迅速猛烈地蔓延，代表聖女貞德的不敗之軍，她曾橫跨半個法國，一路高奏凱歌，直到來到巴黎城下。
這一切僅僅隻發生在兩年前。
“整個法國都應該屬于我們。
”我的丈夫貪婪地盯着直通地中海的那片綠色土地，“而且我們會擁有它的。
會擁有它的。
我會把它得到手的，為了上帝，也為了國王亨利。
” 他俯下身來。
“你看，我們漸漸占了上風。
”他邊說邊向我展示聖喬治那些代表英國的小旗子擴展到了法國東部，“如果勃艮第公爵一直忠于同盟，我們就能赢回英國在馬恩的土地。
如果多芬王太子蠢到膽敢攻擊公爵——在我看來他就是有這麼蠢——如果我能勸服公爵和我們并肩作戰的話……”他發現我正擡頭往上看，便沒有繼續往下說。
“哦，那些是我的星球。
”他說道，那口氣就好像不僅法國是他的，連整個天空也都是他的。
從縱橫交錯的木頭橫梁上垂懸下來許多銀光閃閃的美麗球體，有一些外面環繞着銀色光圈，還有一些球體周圍漂浮着其他細小的球體。
這幅景象太迷人了，我馬上把地圖和戰役的旗幟置之腦後，雙手交握叫道：“啊，多麼漂亮！這是什麼？” 那個姓伍德維爾的侍衛忍不住笑了出來。
“這可不是拿來玩的。
”我丈夫嚴厲地說。
他朝其中一個書記員點頭，“那麼好吧，給公爵夫人展示她出生時的天空。
” 年輕人走上前來：“恕我無禮，尊貴的夫人。
您是何時出生的？” 我的臉紅了。
正和大部分女孩一樣，我不知道自己出生的日子。
父母沒有費心記下時間日期，隻知道年份和季節，之所以知道季節，也隻是因為我母親在懷我的時候尤其喜愛蘆筍，她還信誓旦旦地說她吃的蘆筍還沒熟，鬧肚子時把肚裡的我鬧出來了。
“1416年春天吧，”我說，“也許是五月？” 他從書架上抽出一卷卷軸，在高高的書桌上展開。
他仔細查看，然後伸手拉下一個拉杆，第二個，第三個。
我又驚又喜，因為木椽上那些帶着光環或飛旋的小球的球體紛紛降了下來，緩緩移動到我誕生之時的星象位置上。
金屬碰撞聲清脆悅耳，我發現那些球體的牽線上都挂有小小的銀鈴，所以移動時才會叮當作響。
“每次上戰場前我都會預測星球所處的位置。
”我丈夫說，“隻有星星顯出祥兆時我才會開戰。
但是在紙上計算太花時間了，也容易出錯，所以我們就造了眼前這台機械，美麗而精密，就像出自上帝之手，就像他把星星放到天空之中，讓它們各行其道一樣。
我造出了一台隻有上帝才能造出的機器。
” “你能用它們預言嗎？你能知道會發生什麼事嗎？
