1431年春
關燈
小
中
大
然後得到寬恕——這從頭到尾都是一場女巫狩獵，像一塊必須找到可烙之處的烙鐵，一個等待少女的死神。
公爵夫人走到門邊，仆人将門打開，我們都能清清楚楚聽見她的丈夫沖主教皮埃爾·科雄[2]狂吼，科雄大法官，科雄大人，永遠代表上帝與正義與教會之人，就這樣縮着頭挨罵。
“耶稣基督在上啊！我不想要她認罪，不想要她悔過，不想要她自白或者忏悔，我壓根不想要她活着坐牢！這樣于我有什麼安全可言呢？我隻要她化作塵土随風飄散。
話要說得多明白才行？天殺的！難道我要親手燒了她嗎？你說過教會會替我燒！那就快燒！” 公爵夫人迅速退了回來，叫人關上她房間的門，但我們依然可以聽見這位攝政王用最高的聲調賭誓咒罵。
公爵夫人聳聳肩——男人就是這樣，何況現在正值戰争時期——我的叔母表示理解地一笑，魯特琴手竭力彈得更響亮，還開始唱歌了。
我走到窗邊向外眺望。
市集廣場中間有一座搭了一半的火葬柴堆，牢實的構架中間有一根粗大的主柱，木柴圍繞在旁。
貞德已經放棄申訴，她已經被判決有罪，被判入獄。
可是他們沒有拆掉柴堆。
叔母朝我點頭，示意我們應該離開了。
她還要留在公爵夫人房内說些告别的客套話，我便走到大廳等待，把風帽罩在頭上，手藏在鬥篷裡。
這個五月依然很冷。
我在想貞德在牢裡有沒有毯子，就在這時，公爵的雙扇門“砰”地打開，公爵飛快地走了出來。
我躬身行了屈膝禮，以為他根本沒有看見身穿黑色鬥篷站在光線陰暗門口的我。
我希望他就這樣擦身而過，可他停下了：“雅格塔？聖波爾的雅格塔？” 我将身子躬得更低：“是的，尊敬的大人。
” 他牢牢地抓住我的手肘，把我拉了起來，另一隻手拽下我的風帽，将我的臉暴露在門外射入的光線之中。
他用手扣住我的下巴，似乎把我當做小孩，而他要查看這小孩的嘴幹不幹淨。
他的手下都在等他，我們周圍起碼有一打的随從，可他旁若無人。
他全神貫注地凝視我，似乎能讀我的心。
我茫然地回視，不知道他想要我幹什麼，如果我對這位達官貴人說錯了話，叔母會很生氣的。
我輕輕地咬住嘴唇，聽見他倒抽了一口氣。
“我的老天，你今年多大？” “今年十五歲，尊敬的大人。
” “你和父親一起來的？” “和我的叔叔，大人。
我的父親是皮埃爾，盧森堡的新任伯爵。
” “新任伯爵？”他盯着我的嘴唇問。
“自盧森堡夫人去世之後，”我嗫嚅着說，“我父親就成了盧森堡伯爵了。
他是她的繼承人。
” “這就對了，這就對了。
” 我們之間應該已經無話可說了，可他依然緊盯着我，一手牢牢抓住我的手肘，另一隻抓着我的帽檐。
“大人？”我輕聲道，希望他能回過神來放我走。
“雅格塔？”他低吟我的名字，仿佛在自言自語。
“我能為您做些什麼？”我本想說，“請放我走吧”，可是我這個年歲的女孩怎能對法國最尊貴之人說這種話？ 他聞言輕笑：“說實話，你還真能。
雅格塔，你會長成一個漂亮女人，一個漂亮的年輕女人。
” 我警視四周。
他的随從們都在一動不動地等他，不聞不問。
這裡沒人會讓他放我走，我孤立無援。
“你有小情人嗎？嗯？有沒有人奪走了
公爵夫人走到門邊，仆人将門打開，我們都能清清楚楚聽見她的丈夫沖主教皮埃爾·科雄
“耶稣基督在上啊！我不想要她認罪，不想要她悔過，不想要她自白或者忏悔，我壓根不想要她活着坐牢！這樣于我有什麼安全可言呢？我隻要她化作塵土随風飄散。
話要說得多明白才行？天殺的！難道我要親手燒了她嗎？你說過教會會替我燒！那就快燒！” 公爵夫人迅速退了回來，叫人關上她房間的門，但我們依然可以聽見這位攝政王用最高的聲調賭誓咒罵。
公爵夫人聳聳肩——男人就是這樣，何況現在正值戰争時期——我的叔母表示理解地一笑，魯特琴手竭力彈得更響亮，還開始唱歌了。
我走到窗邊向外眺望。
市集廣場中間有一座搭了一半的火葬柴堆，牢實的構架中間有一根粗大的主柱，木柴圍繞在旁。
貞德已經放棄申訴，她已經被判決有罪，被判入獄。
可是他們沒有拆掉柴堆。
叔母朝我點頭，示意我們應該離開了。
她還要留在公爵夫人房内說些告别的客套話，我便走到大廳等待，把風帽罩在頭上，手藏在鬥篷裡。
這個五月依然很冷。
我在想貞德在牢裡有沒有毯子，就在這時，公爵的雙扇門“砰”地打開，公爵飛快地走了出來。
我躬身行了屈膝禮，以為他根本沒有看見身穿黑色鬥篷站在光線陰暗門口的我。
我希望他就這樣擦身而過，可他停下了：“雅格塔？聖波爾的雅格塔？” 我将身子躬得更低：“是的，尊敬的大人。
” 他牢牢地抓住我的手肘，把我拉了起來，另一隻手拽下我的風帽，将我的臉暴露在門外射入的光線之中。
他用手扣住我的下巴，似乎把我當做小孩，而他要查看這小孩的嘴幹不幹淨。
他的手下都在等他，我們周圍起碼有一打的随從，可他旁若無人。
他全神貫注地凝視我，似乎能讀我的心。
我茫然地回視，不知道他想要我幹什麼，如果我對這位達官貴人說錯了話，叔母會很生氣的。
我輕輕地咬住嘴唇，聽見他倒抽了一口氣。
“我的老天，你今年多大？” “今年十五歲，尊敬的大人。
” “你和父親一起來的？” “和我的叔叔，大人。
我的父親是皮埃爾，盧森堡的新任伯爵。
” “新任伯爵？”他盯着我的嘴唇問。
“自盧森堡夫人去世之後，”我嗫嚅着說，“我父親就成了盧森堡伯爵了。
他是她的繼承人。
” “這就對了，這就對了。
” 我們之間應該已經無話可說了，可他依然緊盯着我，一手牢牢抓住我的手肘，另一隻抓着我的帽檐。
“大人？”我輕聲道，希望他能回過神來放我走。
“雅格塔？”他低吟我的名字，仿佛在自言自語。
“我能為您做些什麼？”我本想說，“請放我走吧”，可是我這個年歲的女孩怎能對法國最尊貴之人說這種話？ 他聞言輕笑：“說實話，你還真能。
雅格塔，你會長成一個漂亮女人，一個漂亮的年輕女人。
” 我警視四周。
他的随從們都在一動不動地等他，不聞不問。
這裡沒人會讓他放我走，我孤立無援。
“你有小情人嗎？嗯？有沒有人奪走了
