1431年春
關燈
小
中
大
法國魯昂
這場戲演得破綻百出。
人們用晦澀難懂的問題糾纏她，質疑她的答複，反問她，記錄她在精疲力盡之際随口說出的話，事後再拿給她看，挖空心思使用高深的字眼套問話裡的意思，如此一來她根本無法理解問題，隻能簡單說“下一個問題”或“放過我吧”。
有一兩回她說：“我不知道。
我不過是一個目不識丁的女孩，怎麼會懂呢？” 叔叔收到來自阿拉貢的約蘭德的一封滿懷苦楚的信，說她堅信多芬王太子會贖回貞德，隻需要再多三到七天的時間來說服他。
能不能将審判推遲？我們能不能請求幾天寬限？可是教會正将這女孩緊緊纏在審問的天羅地網之中，他們不會說停就停的。
放眼世間，但凡能讓受過高等教育的男人颠倒黑白，讓一個女人自我懷疑，讓她思維混沌不堪的一切手段，他們都拿來使在她身上了。
他們将自己的才學化為一重重圍欄，将她趕到這裡又趕到那裡，最後困在不明所以的矛盾之中。
有時他們用拉丁語指責她，她望着他們，困惑地聽着這種隻有在教堂裡才聽過的語言，在做彌撒的時候她是多麼熱愛這種語言啊。
同樣的語言，如此熟悉而可愛的聲調，在她聽來如此莊嚴又如此悅耳的語言，為何現在就化為責罵之語了呢？ 有時他們把貞德的同胞們中傷她謠言講給她聽，多雷米[1]那些老掉牙的故事。
他們說她逃婚，說她從善良的父母身邊逃走，以前在小酒館工作，像鄉間蕩婦一樣招蜂引蝶，說她與士兵們是情人，說盡人皆知她不是聖女，而是妓女。
善心的貝德福德公爵夫人安妮親自證明貞德是處女，還命令她的看守不得碰她也不得加以虐待，必須牢記侮辱這個女孩是絕對不會為上帝所允許的。
于是他們就說既然現在她已經安全，還受到公爵夫人的命令保護，沒理由再穿男人的衣服了，必須改穿裙子，因為女人穿長褲是罪，無可赦的死罪。
他們攪亂她的思維，将她逼到崩潰的邊緣。
這些人都在教會身居要職，而貞德一直是一個虔誠的農村姑娘，永遠遵循神父的指導，直到她聽見天使命令她去做更偉大的事。
到最後，她還是哭了，精神全盤崩潰，哭得像個孩子，她穿上他們命令她穿的長裙，承認一切他們加諸她的罪行。
我不知道她可曾讀懂那長長的列表。
她在自白書上簽了字——寫下自己的名字，然後在旁邊畫了一個叉，似乎想要否認這個簽名。
她承認從來就沒有天使也沒有神祇，多芬王太子也隻是個太子不是法國之王，他的加冕禮隻是一場欺世盜名的騙局，她穿盔甲是亵渎上帝，亵渎男人，她隻是一個小女孩，一個妄圖率領成年男人的蠢丫頭，還自認為比男人高明。
她說自己是因為太蠢笨無知才會以為一個女孩能領導男人，她比唆使亞當的夏娃還更壞，她就是惡魔本人的随從。
“什麼？”貝德福德公爵怒吼道。
當時我們正在拜訪他的夫人，坐在她房間的熊熊爐火旁，魯特琴手在屋中一角撥動琴弦，每張桌上都擺着盛滿美酒的小巧玻璃樽，一切都是如此優雅美麗；可我們隔了兩道緊閉的門也能聽見他用英語發出的可怕狂吼。
我們聽見大門“砰”地甩開，沃裡克伯爵從公爵屋中飛跑出來，不知道自己哪裡做錯了。
聽到這陣有如山洪暴發的怒火，我們明白了——盡管心裡一直清楚——英國人從來就沒打算讓教會将這個犯錯女孩的靈魂帶回正途，讓她自白、忏悔，
人們用晦澀難懂的問題糾纏她，質疑她的答複，反問她，記錄她在精疲力盡之際随口說出的話，事後再拿給她看，挖空心思使用高深的字眼套問話裡的意思，如此一來她根本無法理解問題，隻能簡單說“下一個問題”或“放過我吧”。
有一兩回她說：“我不知道。
我不過是一個目不識丁的女孩，怎麼會懂呢？” 叔叔收到來自阿拉貢的約蘭德的一封滿懷苦楚的信，說她堅信多芬王太子會贖回貞德，隻需要再多三到七天的時間來說服他。
能不能将審判推遲？我們能不能請求幾天寬限？可是教會正将這女孩緊緊纏在審問的天羅地網之中，他們不會說停就停的。
放眼世間，但凡能讓受過高等教育的男人颠倒黑白，讓一個女人自我懷疑，讓她思維混沌不堪的一切手段，他們都拿來使在她身上了。
他們将自己的才學化為一重重圍欄，将她趕到這裡又趕到那裡，最後困在不明所以的矛盾之中。
有時他們用拉丁語指責她，她望着他們，困惑地聽着這種隻有在教堂裡才聽過的語言，在做彌撒的時候她是多麼熱愛這種語言啊。
同樣的語言，如此熟悉而可愛的聲調，在她聽來如此莊嚴又如此悅耳的語言，為何現在就化為責罵之語了呢？ 有時他們把貞德的同胞們中傷她謠言講給她聽，多雷米
他們說她逃婚，說她從善良的父母身邊逃走，以前在小酒館工作，像鄉間蕩婦一樣招蜂引蝶，說她與士兵們是情人，說盡人皆知她不是聖女，而是妓女。
善心的貝德福德公爵夫人安妮親自證明貞德是處女，還命令她的看守不得碰她也不得加以虐待，必須牢記侮辱這個女孩是絕對不會為上帝所允許的。
于是他們就說既然現在她已經安全，還受到公爵夫人的命令保護，沒理由再穿男人的衣服了，必須改穿裙子，因為女人穿長褲是罪，無可赦的死罪。
他們攪亂她的思維，将她逼到崩潰的邊緣。
這些人都在教會身居要職，而貞德一直是一個虔誠的農村姑娘，永遠遵循神父的指導，直到她聽見天使命令她去做更偉大的事。
到最後，她還是哭了，精神全盤崩潰，哭得像個孩子，她穿上他們命令她穿的長裙，承認一切他們加諸她的罪行。
我不知道她可曾讀懂那長長的列表。
她在自白書上簽了字——寫下自己的名字，然後在旁邊畫了一個叉，似乎想要否認這個簽名。
她承認從來就沒有天使也沒有神祇，多芬王太子也隻是個太子不是法國之王，他的加冕禮隻是一場欺世盜名的騙局，她穿盔甲是亵渎上帝，亵渎男人，她隻是一個小女孩，一個妄圖率領成年男人的蠢丫頭，還自認為比男人高明。
她說自己是因為太蠢笨無知才會以為一個女孩能領導男人，她比唆使亞當的夏娃還更壞，她就是惡魔本人的随從。
“什麼？”貝德福德公爵怒吼道。
當時我們正在拜訪他的夫人，坐在她房間的熊熊爐火旁，魯特琴手在屋中一角撥動琴弦，每張桌上都擺着盛滿美酒的小巧玻璃樽，一切都是如此優雅美麗；可我們隔了兩道緊閉的門也能聽見他用英語發出的可怕狂吼。
我們聽見大門“砰”地甩開，沃裡克伯爵從公爵屋中飛跑出來，不知道自己哪裡做錯了。
聽到這陣有如山洪暴發的怒火，我們明白了——盡管心裡一直清楚——英國人從來就沒打算讓教會将這個犯錯女孩的靈魂帶回正途，讓她自白、忏悔，
