1485年8月21日周日
關燈
小
中
大
的衣服，聞着自己因緊張而滲出的冷汗，就這樣等待着黎明，等待着整個世界以悠閑的步調醒來，仿佛今天并非是決定一切的日子，仿佛今天并非決定他生死的日子。
在另一方的帳篷裡，理查德正在舉行一場儀式，宣布這場戰鬥的重要性，并且重申加冕禮上的忠誠誓言。
隻有在面對最嚴重的危機時，國王才會與他的子民一起重申誓言。
在場的所有人都未曾有過這樣的經曆，儀式莊重的氣氛感染了他們。
在這個溫暖的清晨，首先到來的是神父們與唱詩班，作為這場巡行的先頭隊伍；然後是王國的領主們和其他大人物，為作戰穿戴齊整，仆從将他們各自的旗幟舉在前方；随後到來是國王本人，他穿着華麗的戰甲，沒戴頭盔。
在他重申對王位的權利的這一刻，看起來比實際上的三十二歲要年輕許多。
他看起來滿懷希望，仿佛這一天的勝利會為他的王國帶來和平，他也會有機會再次結婚，再得到一位繼承人，讓約克家能夠永遠安坐在英格蘭的王位上。
這是一個新的開始，無論對理查德還是英格蘭都是如此。
他跪在神父面前，後者舉起忏悔者愛德華[2]的神聖王冠，輕輕地放在國王的頭顱上。
他感到它沉重得仿佛罪孽，随後那重量又消失不見：他的罪孽全都得到了寬恕。
他站起身，面對着他的子民。
“上帝護佑國王！”一千個聲音不約而同地高喊，“上帝護佑國王！” 理查德聽着這些呼喊，露出了微笑：他曾經聽過人們這樣祝福他的哥哥，如今他們祝願的對象換成了他。
這并不隻是在重申他在加冕禮上的誓言——承諾自己會為國民和王國謀求福利——也是他自己再度獻身于上帝的儀式。
無論他之前做過什麼，現在都已經得到原諒。
他要判斷的是接下來會發生什麼。
此刻，他知道自己是正義的，他是塗抹過聖油、正式加冕的國王，要征讨的是個自命不凡的王位觊觎者，在上一任國王時就已一敗塗地，他的親族全都待在家裡，要依靠外國罪犯和雇傭兵作戰，隻能吸引到最不忠誠、最見風使舵的領主的支持——或許連他們的支持都不會有。
理查德朝他的軍隊擡起手，為他們的歡呼聲露出微笑。
他轉向一側，緩緩除下神聖的王冠，向士兵們展示那頂固定着典禮王冠的戰盔。
他會戴着這頂戰盔上戰場，他會在他的王家旗幟下作戰。
如果亨利·都铎有勇氣向他發起決鬥的挑戰的話，事情就簡單多了。
理查德在戰場上會像代表約克三兄弟的三個太陽那樣明顯。
他會和都铎男孩單獨決鬥然後殺死他。
這位尚武的國王将維護英格蘭的和平。
号手吹響了開戰的号角，全體士兵拿起武器，喝幹最後一口淡麥酒，檢查他們的斧、他們的劍、他們的長槍，輕輕地撥動他們的弓弦。
是時候了。
國王的所有罪過都得到了寬恕。
他再度成為了神聖的國王。
他戴好戰盔，拿起武器。
是時候了。
在亨利·都铎的營地裡，他們也聽到了那陣号角，他們備好馬鞍、系緊胸甲。
亨利·都铎來來往往地忙碌着：他身處軍官們之中，要求他們做好準備，确認他們都已拟定了戰鬥計劃。
他沒有尋找加斯帕，不允許自己有半點緊張或焦慮。
此時的他必須心無旁骛，隻想着即将到來的戰鬥。
他隻派了一名信使去請斯坦利大人。
你現在能來了嗎？但他沒有收到回答。
他收到了一封母親寄來的信。
他那時正伸展雙臂，讓侍從為他系上胸甲，信使直接把信放在他手裡。
我的兒子： 上帝與你同在，你不會落敗。
我現在全心全意地隻為你一人祈禱。
聖母瑪利亞會聽到我為自己的孩子祈禱的聲音。
我清楚上帝的意志，他會保佑你。
你的母親，瑪格麗特·斯坦利 他看着這些熟悉的筆迹，然後将信折起，放到胸甲裡，靠近心口的位置，仿佛它能夠擋住刺來的利劍。
他母親對未來的預見主宰了他的一生；是他母親對自己權利的堅信讓他走到了這一步。
從他少年時代起，從他看到她所憎恨的、他的約克監護人被拖下戰場，不體面地死去以後，他就再也沒有質疑過她的預見，再也沒有質疑過她的蘭開斯特家族。
而現在，他唯一可以确定的是，她信任着他，也堅信他會勝利。
他吩咐仆從備馬，随後他們把他準備就緒、裝好馬鞍的坐騎牽了過來。
兩支軍隊列隊站好，然後緩緩向對方接近。
理查德安放在高地上的大炮瞄準了亨利軍隊的右翼，而亨利手下的軍官命令士兵略微向左移動，讓他們繞到理查德的另一邊，避免遭受炮火的轟擊。
早晨的陽光照耀着他們的背後；微風也從他們身後吹來，仿佛在鼓動他們前進。
他們朝着理查德的軍隊逼近，舉起的長矛的耀眼反光讓他們的人數顯得比實際上要多。
亨利的士兵蹒跚地奔跑起來，而亨利本人勒住馬兒，打量戰場。
他回頭望去。
沒有加斯帕的蹤影。
他看向左方。
兩倍于他的斯坦利軍正以作戰隊形接近，和國王軍隊的距離與和他的人馬的距離完全相同。
斯坦利可以迅速阻隔在兩軍之間，如果他轉向左邊，就可以作為亨利的先鋒軍攻擊理查德。
如果他轉向右方，就可以摧毀亨利的部隊。
亨利對自己的侍從說：“去斯坦利大人那裡，告訴他，如果他
在另一方的帳篷裡，理查德正在舉行一場儀式，宣布這場戰鬥的重要性，并且重申加冕禮上的忠誠誓言。
隻有在面對最嚴重的危機時，國王才會與他的子民一起重申誓言。
在場的所有人都未曾有過這樣的經曆，儀式莊重的氣氛感染了他們。
在這個溫暖的清晨，首先到來的是神父們與唱詩班，作為這場巡行的先頭隊伍；然後是王國的領主們和其他大人物，為作戰穿戴齊整，仆從将他們各自的旗幟舉在前方；随後到來是國王本人，他穿着華麗的戰甲，沒戴頭盔。
在他重申對王位的權利的這一刻，看起來比實際上的三十二歲要年輕許多。
他看起來滿懷希望，仿佛這一天的勝利會為他的王國帶來和平，他也會有機會再次結婚，再得到一位繼承人，讓約克家能夠永遠安坐在英格蘭的王位上。
這是一個新的開始，無論對理查德還是英格蘭都是如此。
他跪在神父面前，後者舉起忏悔者愛德華
他感到它沉重得仿佛罪孽，随後那重量又消失不見：他的罪孽全都得到了寬恕。
他站起身，面對着他的子民。
“上帝護佑國王！”一千個聲音不約而同地高喊，“上帝護佑國王！” 理查德聽着這些呼喊，露出了微笑：他曾經聽過人們這樣祝福他的哥哥，如今他們祝願的對象換成了他。
這并不隻是在重申他在加冕禮上的誓言——承諾自己會為國民和王國謀求福利——也是他自己再度獻身于上帝的儀式。
無論他之前做過什麼，現在都已經得到原諒。
他要判斷的是接下來會發生什麼。
此刻，他知道自己是正義的，他是塗抹過聖油、正式加冕的國王，要征讨的是個自命不凡的王位觊觎者，在上一任國王時就已一敗塗地，他的親族全都待在家裡，要依靠外國罪犯和雇傭兵作戰，隻能吸引到最不忠誠、最見風使舵的領主的支持——或許連他們的支持都不會有。
理查德朝他的軍隊擡起手，為他們的歡呼聲露出微笑。
他轉向一側，緩緩除下神聖的王冠，向士兵們展示那頂固定着典禮王冠的戰盔。
他會戴着這頂戰盔上戰場，他會在他的王家旗幟下作戰。
如果亨利·都铎有勇氣向他發起決鬥的挑戰的話，事情就簡單多了。
理查德在戰場上會像代表約克三兄弟的三個太陽那樣明顯。
他會和都铎男孩單獨決鬥然後殺死他。
這位尚武的國王将維護英格蘭的和平。
号手吹響了開戰的号角，全體士兵拿起武器，喝幹最後一口淡麥酒，檢查他們的斧、他們的劍、他們的長槍，輕輕地撥動他們的弓弦。
是時候了。
國王的所有罪過都得到了寬恕。
他再度成為了神聖的國王。
他戴好戰盔，拿起武器。
是時候了。
在亨利·都铎的營地裡，他們也聽到了那陣号角，他們備好馬鞍、系緊胸甲。
亨利·都铎來來往往地忙碌着：他身處軍官們之中，要求他們做好準備，确認他們都已拟定了戰鬥計劃。
他沒有尋找加斯帕，不允許自己有半點緊張或焦慮。
此時的他必須心無旁骛，隻想着即将到來的戰鬥。
他隻派了一名信使去請斯坦利大人。
你現在能來了嗎？但他沒有收到回答。
他收到了一封母親寄來的信。
他那時正伸展雙臂，讓侍從為他系上胸甲，信使直接把信放在他手裡。
我的兒子： 上帝與你同在，你不會落敗。
我現在全心全意地隻為你一人祈禱。
聖母瑪利亞會聽到我為自己的孩子祈禱的聲音。
我清楚上帝的意志，他會保佑你。
你的母親，瑪格麗特·斯坦利 他看着這些熟悉的筆迹，然後将信折起，放到胸甲裡，靠近心口的位置，仿佛它能夠擋住刺來的利劍。
他母親對未來的預見主宰了他的一生；是他母親對自己權利的堅信讓他走到了這一步。
從他少年時代起，從他看到她所憎恨的、他的約克監護人被拖下戰場，不體面地死去以後，他就再也沒有質疑過她的預見，再也沒有質疑過她的蘭開斯特家族。
而現在，他唯一可以确定的是，她信任着他，也堅信他會勝利。
他吩咐仆從備馬，随後他們把他準備就緒、裝好馬鞍的坐騎牽了過來。
兩支軍隊列隊站好，然後緩緩向對方接近。
理查德安放在高地上的大炮瞄準了亨利軍隊的右翼，而亨利手下的軍官命令士兵略微向左移動，讓他們繞到理查德的另一邊，避免遭受炮火的轟擊。
早晨的陽光照耀着他們的背後；微風也從他們身後吹來，仿佛在鼓動他們前進。
他們朝着理查德的軍隊逼近，舉起的長矛的耀眼反光讓他們的人數顯得比實際上要多。
亨利的士兵蹒跚地奔跑起來，而亨利本人勒住馬兒，打量戰場。
他回頭望去。
沒有加斯帕的蹤影。
他看向左方。
兩倍于他的斯坦利軍正以作戰隊形接近，和國王軍隊的距離與和他的人馬的距離完全相同。
斯坦利可以迅速阻隔在兩軍之間，如果他轉向左邊，就可以作為亨利的先鋒軍攻擊理查德。
如果他轉向右方，就可以摧毀亨利的部隊。
亨利對自己的侍從說：“去斯坦利大人那裡，告訴他，如果他
