1485年8月21日周日
關燈
小
中
大
于兩位斯坦利的軍隊站在哪一方；也取決于諾森伯蘭伯爵是否會響應他的命令，上陣參戰。
但理查德所經曆的每一場戰鬥都不得不依賴靠不住的忠誠。
他是一位在内戰中千錘百煉的指揮官，每一場戰鬥中，他都無法确定其他人是友是敵。
他曾經目睹他的弟弟喬治臨陣倒戈，也曾目睹他的哥哥愛德華國王憑借巫術取得勝利。
他仔細部署着士兵，讓他們在高地上分散布陣，在那裡，他可以看到通往倫敦的羅馬大道——現在的惠特靈大道，也可以将下方的平原一覽無餘。
如果亨利·都铎打算在黎明時從這條路全速趕往倫敦，理查德就将以浩大的聲勢沖下山迎戰。
就算亨利率領軍隊直接攻打過來，理查德在地形上也非常有利。
他率先趕到這裡，因此可以挑選地形。
他沒有等待太久。
天才剛黑下來，他們便看到都铎家的軍隊離開大路，開始紮營。
他們能夠看到營火開始閃爍。
雙方都沒有隐匿行蹤的打算；亨利·都铎能看到右方高地上的王室軍隊，他們也能夠看到下方的亨利。
理查德發現自己古怪地懷念起了從前的時光，那時他還在他哥哥的旗下作戰，他們曾經趁着夜色悄然轉移陣地，同時在他們身後半英裡的地方點燃營火來迷惑敵人，等到了早晨，他們便立刻出現在了敵人面前。
還有一次，他們在大霧的遮掩下行軍，沒有人知道彼此身在何處。
但那些都是在愛德華指揮下的戰鬥，他依靠妻子的幫助喚來了惡劣的天氣。
如今的戰鬥要平凡許多，亨利·都铎率領軍隊離開道路，穿行于麥田間，毫不掩飾自己的行蹤，又吩咐士兵們燃起一堆堆營火，為次日早晨的戰鬥進行準備。
理查德派人送信給斯坦利大人，命令他帶領自己的軍隊與王室軍隊會合，但在那名信使帶回的口信中，斯坦利說自己會遲些到達，但一定會趕在黎明之前。
斯特蘭奇領主喬治緊張地看了眼諾福克公爵——後者隻要國王一聲令下就會砍下他的頭——連忙說他的父親一定會在晨光初現之時前來。
理查德點了點頭。
他們的晚餐很豐盛。
理查德下令讓士兵進餐，再用幹草和水喂馬。
他并不擔心亨利·都铎突然來襲，但還是安排了人守夜。
他回到自己的帳篷裡，把毯子蒙在頭上，沉沉睡去，一夜無夢——正如他在每次開戰前所做的那樣。
不這樣的話就太蠢了。
理查德并非蠢人，他曾經在更不利的地形打過更難打的仗，他曾經面對過比這個帶領雜牌軍的新指揮官更可怕的敵人。
而在萊德莫平原的另一邊，亨利·都铎在自己的帳篷周圍踱着步，像一頭好動的年輕獅子，一直到伸手不見五指。
他在等加斯帕；他知道加斯帕一定正騎馬于黑暗中飛奔，趕往他的身邊，他會蹚過漆黑的溪流、橫穿昏暗的濕地，全速前來。
他從未懷疑他叔叔對他的忠誠與愛。
但他無法面對那個念頭：也許加斯帕無法在明早及時趕來，無法與他在戰場上并肩作戰。
他也在等待斯坦利大人的回信。
斯坦利說過，等到兩軍對峙之時，他就會帶着大軍趕來，但現在信使卻說斯坦利要明天拂曉才能趕到——他已經自己紮了營，士兵都已經安頓下來，在夜晚打擾他們休息是非常愚蠢的行為。
晨光初現之時，他便會前來；兩軍交戰之時，他一定會出現，這點他可以保證。
亨利沒法就此安心，但他别無選擇。
他不情不願地再次望着西方，再次确認加斯帕并沒有舉着火把在夜色中趕來，然後進了自己的帳篷。
他是個年輕人，這是他自己指揮的第一場仗。
他幾乎徹夜無眠。
可怕的夢魇折磨着他。
他夢到母親來到他身邊，說她犯了個錯誤，說理查德才是正統國王，而這場入侵，這些戰陣、營地、所有一切，都是對抗王國秩序和上帝律法的罪行。
她蒼白的臉上神色冷峻，指責他是個王位的觊觎者，指責他試圖推翻正統國王的行為，指責他違背自然的秩序，指責他是個背棄上帝的異教徒。
理查德是正式加冕的國王，他曾将聖油塗抹在自己的胸口。
都铎家的成員怎麼能對他揮劍相向？他翻了個身，醒了過來，随即又昏昏入睡，夢到了加斯帕隻身一人坐船返回法蘭西，一路上為他的敗亡而哭泣。
然後他夢到了約克公主伊麗莎白，那個答應嫁給他卻與他素未謀面的女人，她來到他面前，說她愛着另一個男人，永遠不會甘心做他的妻子，他在人們面前将會像個傻瓜。
她用她美麗的灰色眼眸望着他，目光裡充滿了冰冷的悔恨，她說所有人都會知道她曾将另一個男人當做愛人，而且仍舊隻想着他。
她說她的愛人強壯又英俊，她看着亨利的眼神就像在看着離家出走的孩子。
他夢見戰争已經開始而他卻睡過了頭，他驚恐地跳下床，腦袋撞上了帳篷的支柱，發現自己赤裸身子，因恐懼而顫抖不止——此時距離黎明仍舊有好幾個鐘頭。
但他還是踢醒了侍從，讓他給弄些熱水，并請神父為自己做彌撒。
但時間太早了：營火尚未點燃，也就沒有什麼熱水，面包還沒有烤好，肉也尚未烹煮。
他的侍從找不到神父，等終于找到的時候，他還沒睡醒，而且得花時間準備，無法立刻來為亨利·都铎做彌撒。
他還沒有準備好聖體，十字架原本也要到黎明才會豎起，法衣也還在行李車隊裡，行軍了這麼久，他要仔細尋找一番才行。
亨利隻好裹緊自己
但理查德所經曆的每一場戰鬥都不得不依賴靠不住的忠誠。
他是一位在内戰中千錘百煉的指揮官，每一場戰鬥中，他都無法确定其他人是友是敵。
他曾經目睹他的弟弟喬治臨陣倒戈，也曾目睹他的哥哥愛德華國王憑借巫術取得勝利。
他仔細部署着士兵，讓他們在高地上分散布陣，在那裡，他可以看到通往倫敦的羅馬大道——現在的惠特靈大道，也可以将下方的平原一覽無餘。
如果亨利·都铎打算在黎明時從這條路全速趕往倫敦，理查德就将以浩大的聲勢沖下山迎戰。
就算亨利率領軍隊直接攻打過來，理查德在地形上也非常有利。
他率先趕到這裡，因此可以挑選地形。
他沒有等待太久。
天才剛黑下來，他們便看到都铎家的軍隊離開大路，開始紮營。
他們能夠看到營火開始閃爍。
雙方都沒有隐匿行蹤的打算；亨利·都铎能看到右方高地上的王室軍隊，他們也能夠看到下方的亨利。
理查德發現自己古怪地懷念起了從前的時光，那時他還在他哥哥的旗下作戰，他們曾經趁着夜色悄然轉移陣地，同時在他們身後半英裡的地方點燃營火來迷惑敵人，等到了早晨，他們便立刻出現在了敵人面前。
還有一次，他們在大霧的遮掩下行軍，沒有人知道彼此身在何處。
但那些都是在愛德華指揮下的戰鬥，他依靠妻子的幫助喚來了惡劣的天氣。
如今的戰鬥要平凡許多，亨利·都铎率領軍隊離開道路，穿行于麥田間，毫不掩飾自己的行蹤，又吩咐士兵們燃起一堆堆營火，為次日早晨的戰鬥進行準備。
理查德派人送信給斯坦利大人，命令他帶領自己的軍隊與王室軍隊會合，但在那名信使帶回的口信中，斯坦利說自己會遲些到達，但一定會趕在黎明之前。
斯特蘭奇領主喬治緊張地看了眼諾福克公爵——後者隻要國王一聲令下就會砍下他的頭——連忙說他的父親一定會在晨光初現之時前來。
理查德點了點頭。
他們的晚餐很豐盛。
理查德下令讓士兵進餐，再用幹草和水喂馬。
他并不擔心亨利·都铎突然來襲，但還是安排了人守夜。
他回到自己的帳篷裡，把毯子蒙在頭上，沉沉睡去，一夜無夢——正如他在每次開戰前所做的那樣。
不這樣的話就太蠢了。
理查德并非蠢人，他曾經在更不利的地形打過更難打的仗，他曾經面對過比這個帶領雜牌軍的新指揮官更可怕的敵人。
而在萊德莫平原的另一邊，亨利·都铎在自己的帳篷周圍踱着步，像一頭好動的年輕獅子，一直到伸手不見五指。
他在等加斯帕；他知道加斯帕一定正騎馬于黑暗中飛奔，趕往他的身邊，他會蹚過漆黑的溪流、橫穿昏暗的濕地，全速前來。
他從未懷疑他叔叔對他的忠誠與愛。
但他無法面對那個念頭：也許加斯帕無法在明早及時趕來，無法與他在戰場上并肩作戰。
他也在等待斯坦利大人的回信。
斯坦利說過，等到兩軍對峙之時，他就會帶着大軍趕來，但現在信使卻說斯坦利要明天拂曉才能趕到——他已經自己紮了營，士兵都已經安頓下來，在夜晚打擾他們休息是非常愚蠢的行為。
晨光初現之時，他便會前來；兩軍交戰之時，他一定會出現，這點他可以保證。
亨利沒法就此安心，但他别無選擇。
他不情不願地再次望着西方，再次确認加斯帕并沒有舉着火把在夜色中趕來，然後進了自己的帳篷。
他是個年輕人，這是他自己指揮的第一場仗。
他幾乎徹夜無眠。
可怕的夢魇折磨着他。
他夢到母親來到他身邊，說她犯了個錯誤，說理查德才是正統國王，而這場入侵，這些戰陣、營地、所有一切，都是對抗王國秩序和上帝律法的罪行。
她蒼白的臉上神色冷峻，指責他是個王位的觊觎者，指責他試圖推翻正統國王的行為，指責他違背自然的秩序，指責他是個背棄上帝的異教徒。
理查德是正式加冕的國王，他曾将聖油塗抹在自己的胸口。
都铎家的成員怎麼能對他揮劍相向？他翻了個身，醒了過來，随即又昏昏入睡，夢到了加斯帕隻身一人坐船返回法蘭西，一路上為他的敗亡而哭泣。
然後他夢到了約克公主伊麗莎白，那個答應嫁給他卻與他素未謀面的女人，她來到他面前，說她愛着另一個男人，永遠不會甘心做他的妻子，他在人們面前将會像個傻瓜。
她用她美麗的灰色眼眸望着他，目光裡充滿了冰冷的悔恨，她說所有人都會知道她曾将另一個男人當做愛人，而且仍舊隻想着他。
她說她的愛人強壯又英俊，她看着亨利的眼神就像在看着離家出走的孩子。
他夢見戰争已經開始而他卻睡過了頭，他驚恐地跳下床，腦袋撞上了帳篷的支柱，發現自己赤裸身子，因恐懼而顫抖不止——此時距離黎明仍舊有好幾個鐘頭。
但他還是踢醒了侍從，讓他給弄些熱水，并請神父為自己做彌撒。
但時間太早了：營火尚未點燃，也就沒有什麼熱水，面包還沒有烤好，肉也尚未烹煮。
他的侍從找不到神父，等終于找到的時候，他還沒睡醒，而且得花時間準備，無法立刻來為亨利·都铎做彌撒。
他還沒有準備好聖體，十字架原本也要到黎明才會豎起，法衣也還在行李車隊裡，行軍了這麼久，他要仔細尋找一番才行。
亨利隻好裹緊自己
