1485年4月
關燈
小
中
大
們說國王想娶我為妻。
”她說。
“那麼你願意嗎？”我語氣平靜，但我卻能聽到自己的心髒憤怒跳動的聲音——那憤怒是因為她對我的兒子和我的家族的侮辱。
她的臉更紅了，如同她的帽子一樣鮮紅。
“這不是由我決定的，”她平靜地說，“我的母親會安排我的婚姻。
而且除此以外，我已經和您的兒子訂婚了。
這樣的事是由我的母親和我的監護人決定的。
” “你的順從值得贊揚，這我可以肯定。
”我說，發現自己無法壓抑語氣中冰冷的輕蔑，她聽了出來，略微縮了縮身子，再次看向我。
她看到了我憤怒的神情，臉上血色盡失，蒼白得仿佛就要暈倒。
就在那時，我的丈夫走進房間，身後跟着的管家帶來了葡萄酒和三隻玻璃杯。
我丈夫很快明白了狀況，于是彬彬有禮地說：“看來你們互相有所了解了？真是太好了。
” 等她喝完自己那杯葡萄酒以後，他便打發她回自己的房間去，讓她在辛苦的旅程後好好休息。
随後，他又給自己倒了些酒，坐在和我一樣的椅子上，一邊将靴子伸到壁爐邊，一邊說：“最好别欺侮她。
如果理查德打敗了你兒子，他就會娶她為妻。
一旦他取得了這樣偉大的勝利，北方的叛亂也會徹底平息，而她會成為王後，你也就永遠沒法離開這個老鼠窩了。
” “這兒不能算是老鼠窩，我也不會欺侮人，”我說，“我隻是想問她為什麼會被送來我這裡，而她選擇跟我說的事情真假參半，就像其他那些是非不分的女孩所做的那樣。
” “也許她的确是個騙子，以及用你的話來說，也許她還是個蕩婦，但她會成為英格蘭的下一位王後，”他說，“如果你的兒子是來自威爾士的龍——你知不知道有一首新歌謠，講述的是來自威爾士的龍——那他就必須和她結婚，以确保約克家族的支持，無論她有怎樣的過去。
如果理查德打敗你的兒子，而這非常有可能，那麼理查德會娶自己愛着的她為妻。
不管怎樣，她都會是英格蘭未來的王後，你那麼睿智，應該不會選擇與她為敵。
” “我會以無可挑剔的禮節對待她。
”我說。
“很好，”他滿意地說，“但你要聽我的話，再多下點工夫……” 我等他繼續說下去。
“别趁機對她頤指氣使，萬一時運變化，她也許會淩駕于你之上。
你要表現出支持她的态度來，瑪格麗特。
别總帶着博福特家那種受損的自尊心——像個斯坦利的樣子：支持将會獲勝的那一方。
”
”她說。
“那麼你願意嗎？”我語氣平靜，但我卻能聽到自己的心髒憤怒跳動的聲音——那憤怒是因為她對我的兒子和我的家族的侮辱。
她的臉更紅了，如同她的帽子一樣鮮紅。
“這不是由我決定的，”她平靜地說，“我的母親會安排我的婚姻。
而且除此以外，我已經和您的兒子訂婚了。
這樣的事是由我的母親和我的監護人決定的。
” “你的順從值得贊揚，這我可以肯定。
”我說，發現自己無法壓抑語氣中冰冷的輕蔑，她聽了出來，略微縮了縮身子，再次看向我。
她看到了我憤怒的神情，臉上血色盡失，蒼白得仿佛就要暈倒。
就在那時，我的丈夫走進房間，身後跟着的管家帶來了葡萄酒和三隻玻璃杯。
我丈夫很快明白了狀況，于是彬彬有禮地說：“看來你們互相有所了解了？真是太好了。
” 等她喝完自己那杯葡萄酒以後，他便打發她回自己的房間去，讓她在辛苦的旅程後好好休息。
随後，他又給自己倒了些酒，坐在和我一樣的椅子上，一邊将靴子伸到壁爐邊，一邊說：“最好别欺侮她。
如果理查德打敗了你兒子，他就會娶她為妻。
一旦他取得了這樣偉大的勝利，北方的叛亂也會徹底平息，而她會成為王後，你也就永遠沒法離開這個老鼠窩了。
” “這兒不能算是老鼠窩，我也不會欺侮人，”我說，“我隻是想問她為什麼會被送來我這裡，而她選擇跟我說的事情真假參半，就像其他那些是非不分的女孩所做的那樣。
” “也許她的确是個騙子，以及用你的話來說，也許她還是個蕩婦，但她會成為英格蘭的下一位王後，”他說，“如果你的兒子是來自威爾士的龍——你知不知道有一首新歌謠，講述的是來自威爾士的龍——那他就必須和她結婚，以确保約克家族的支持，無論她有怎樣的過去。
如果理查德打敗你的兒子，而這非常有可能，那麼理查德會娶自己愛着的她為妻。
不管怎樣，她都會是英格蘭未來的王後，你那麼睿智，應該不會選擇與她為敵。
” “我會以無可挑剔的禮節對待她。
”我說。
“很好，”他滿意地說，“但你要聽我的話，再多下點工夫……” 我等他繼續說下去。
“别趁機對她頤指氣使，萬一時運變化，她也許會淩駕于你之上。
你要表現出支持她的态度來，瑪格麗特。
别總帶着博福特家那種受損的自尊心——像個斯坦利的樣子：支持将會獲勝的那一方。
”
