1483年9月
關燈
小
中
大
起勇氣，”我語氣尖刻，“勇敢點，你在代上帝行事。
你必須回到她那裡，要她堅強起來。
告訴她，我确定兩位王子還活着。
提醒她，在我們襲擊倫敦塔的時候，聽說守衛帶他們去了更深處的房間。
他們那時還活着，理查德現在又何必殺死他們？理查德沒有殺死他們就已經順利即位，為什麼現在還要置他們于死地？理查德是那種不在意别人看法的人，而且他現在遠在幾百英裡之外。
告訴她，我會加倍自己在塔中的人手，而且我向她發誓——以我的名譽發誓——我會保護他們。
提醒她，下個月起義就要開始。
等我們擊敗理查德國王以後，就會放那兩個男孩自由。
等她打消顧慮，等她開始相信，等你看到她臉上出現血色的時候，就證明你已經說服了她——那時候你再立刻問她，她是否能确定她的兒子理查德王子安然無恙。
問她是否把他藏在了什麼地方。
” 他點了點頭，但面色仍因恐懼而發白。
“他們真的平安無事嗎？”他問，“我真的要向她保證，那些孩子都平安無事、我們也會解救他們？我真的要告訴她，那些謠言，甚至是傳到您的家中的那些，都是假話？您知道他們現在是生是死嗎，瑪格麗特女士？如果我要對他們的母親說他們還活着，這是不是真話？” “他們的性命掌握在上帝手中，”我平靜地答道，“正如我們所有人。
我的兒子也不例外。
現在世道艱險，王子們的命運都掌握在上帝手中。
” 當天晚上我們收到了關于起義的消息。
時機不對：有些太早了。
肯特郡的人們正往倫敦進軍，一路上呼籲白金漢公爵争奪王位。
蘇塞克斯郡也拿起了武器，他們覺得自己已經不能再等下去，附近的漢普郡的人們也發起了叛變，如同在兩座幹燥的林地之間蔓延的火勢。
理查德最忠誠的指揮官，托馬斯·霍華德、剛剛受封的諾福克公爵率兵從倫敦出發，沿着西部的道路前進，占據了吉爾福德，一路上和西方以及東方的叛軍發生了幾次小規模沖突，但他成功把對方的人馬壓制在各自的郡内，同時派人快馬加鞭去警告國王：南方諸郡以從前的王後和她遭受囚禁的王子們的名義，發動了起義。
理查德——這位約克家族身經百戰的領袖——帶領約克家的軍隊快速南下，他以林肯郡為指揮中心，在周邊各處招募人馬，尤其是那些在巡行中給他以熱烈歡迎的郡。
他從來自威爾士的那些人口中聽說了白金漢公爵的背叛，他們說公爵已經開始行進，在沿着威爾士邊境向北，一路招募新兵，顯然打算從格洛斯特或圖克斯伯裡越過邊境，帶着自己的手下與在威爾士招募的人馬直入英格蘭的中心。
理查德的這位摯友如今打起了自己的旗号，驕傲而勇敢，一如當年為理查德征戰；隻不過如今是向他進軍。
理查德氣得臉色發白，他握住自己執劍的右臂，緊握着肘部上方的位置，憤怒令他發抖，仿佛隻有這樣才能平息顫抖。
“他擁有最值得忠誠的理由，”他大聲說道，“但他卻是最不忠誠的人。
我對他有求必應。
從沒有哪個虛僞的叛徒得到過比他更好的對待：這個叛徒，叛徒！” 他立刻派出大批信使去往英格蘭各郡，要求他們效忠，要求他們供給武器和士兵。
這是他即位以來所面臨的第一次也是最大的一次危機。
他召集他們前來支持約克家族的國王，要求他們拿出對他哥哥的忠誠，因為他們都已如此宣誓。
他警告不到十六周前為他的加冕而歡慶的人們，現在必須支持他這一方，否則英格蘭就将落入虛僞的白金漢公爵、女巫王後和觊觎王位的都铎家成員組成的邪惡同盟之手。
暴雨傾盆，狂風自北方席卷而來。
天氣十分反常，仿佛是女巫帶來的天氣。
我的兒子一定正在海上航行，而王後的支持者紛紛起義，白金漢公爵也在行軍途中。
但英格蘭南部的天氣如此惡劣，我擔心布列塔尼的天氣也一樣。
你必須回到她那裡，要她堅強起來。
告訴她，我确定兩位王子還活着。
提醒她，在我們襲擊倫敦塔的時候，聽說守衛帶他們去了更深處的房間。
他們那時還活着，理查德現在又何必殺死他們？理查德沒有殺死他們就已經順利即位，為什麼現在還要置他們于死地？理查德是那種不在意别人看法的人，而且他現在遠在幾百英裡之外。
告訴她，我會加倍自己在塔中的人手，而且我向她發誓——以我的名譽發誓——我會保護他們。
提醒她，下個月起義就要開始。
等我們擊敗理查德國王以後，就會放那兩個男孩自由。
等她打消顧慮，等她開始相信，等你看到她臉上出現血色的時候，就證明你已經說服了她——那時候你再立刻問她，她是否能确定她的兒子理查德王子安然無恙。
問她是否把他藏在了什麼地方。
” 他點了點頭，但面色仍因恐懼而發白。
“他們真的平安無事嗎？”他問，“我真的要向她保證，那些孩子都平安無事、我們也會解救他們？我真的要告訴她，那些謠言，甚至是傳到您的家中的那些，都是假話？您知道他們現在是生是死嗎，瑪格麗特女士？如果我要對他們的母親說他們還活着，這是不是真話？” “他們的性命掌握在上帝手中，”我平靜地答道，“正如我們所有人。
我的兒子也不例外。
現在世道艱險，王子們的命運都掌握在上帝手中。
” 當天晚上我們收到了關于起義的消息。
時機不對：有些太早了。
肯特郡的人們正往倫敦進軍，一路上呼籲白金漢公爵争奪王位。
蘇塞克斯郡也拿起了武器，他們覺得自己已經不能再等下去，附近的漢普郡的人們也發起了叛變，如同在兩座幹燥的林地之間蔓延的火勢。
理查德最忠誠的指揮官，托馬斯·霍華德、剛剛受封的諾福克公爵率兵從倫敦出發，沿着西部的道路前進，占據了吉爾福德，一路上和西方以及東方的叛軍發生了幾次小規模沖突，但他成功把對方的人馬壓制在各自的郡内，同時派人快馬加鞭去警告國王：南方諸郡以從前的王後和她遭受囚禁的王子們的名義，發動了起義。
理查德——這位約克家族身經百戰的領袖——帶領約克家的軍隊快速南下，他以林肯郡為指揮中心，在周邊各處招募人馬，尤其是那些在巡行中給他以熱烈歡迎的郡。
他從來自威爾士的那些人口中聽說了白金漢公爵的背叛，他們說公爵已經開始行進，在沿着威爾士邊境向北，一路招募新兵，顯然打算從格洛斯特或圖克斯伯裡越過邊境，帶着自己的手下與在威爾士招募的人馬直入英格蘭的中心。
理查德的這位摯友如今打起了自己的旗号，驕傲而勇敢，一如當年為理查德征戰；隻不過如今是向他進軍。
理查德氣得臉色發白，他握住自己執劍的右臂，緊握着肘部上方的位置，憤怒令他發抖，仿佛隻有這樣才能平息顫抖。
“他擁有最值得忠誠的理由，”他大聲說道，“但他卻是最不忠誠的人。
我對他有求必應。
從沒有哪個虛僞的叛徒得到過比他更好的對待：這個叛徒，叛徒！” 他立刻派出大批信使去往英格蘭各郡，要求他們效忠，要求他們供給武器和士兵。
這是他即位以來所面臨的第一次也是最大的一次危機。
他召集他們前來支持約克家族的國王，要求他們拿出對他哥哥的忠誠，因為他們都已如此宣誓。
他警告不到十六周前為他的加冕而歡慶的人們，現在必須支持他這一方，否則英格蘭就将落入虛僞的白金漢公爵、女巫王後和觊觎王位的都铎家成員組成的邪惡同盟之手。
暴雨傾盆，狂風自北方席卷而來。
天氣十分反常，仿佛是女巫帶來的天氣。
我的兒子一定正在海上航行，而王後的支持者紛紛起義，白金漢公爵也在行軍途中。
但英格蘭南部的天氣如此惡劣，我擔心布列塔尼的天氣也一樣。
