1483年9月
關燈
小
中
大
我終于得到了應得的尊重。
在倫敦宅邸的房間成了我反叛行動的秘密指揮部；每天都有信使進進出出，帶來關于準備作戰、索取資金與收集武器并且秘密運到城外的信件。
我的辦公桌上曾經堆滿了供我研習的宗教書籍，如今放着仔細繪制的地圖，抽屜裡藏着各類密函的暗碼。
我的女伴們接近她們的丈夫、兄弟或是父親，讓他們立誓保密，并對我們的大計進行支持。
我在教會、城中和我的領地上的朋友們聯系起來，在整個王國形成了一張陰謀之網。
我會親自和他們見面，判斷誰值得信任，誰又不值得信任。
我每天三次跪地祈禱，而我的上帝向來支持正義的戰争。
劉易斯醫生幾乎每天都往返于我和伊麗莎白王後之間：她找來了所有仍舊對約克家的王子效忠的人，包括舊王室家族中的當權者和忠心的仆從，她藏在倫敦周圍各郡的弟弟以及兒子在召集約克家的親族，而我則集合了那些願意為蘭開斯特而戰的人。
我的管家雷金納德·伯雷四處探訪，而摯友約翰·莫頓以賓客與囚徒的身份每天與白金漢公爵亨利·斯塔福德聯系。
他将我們的招募人數報告給公爵，再向我回報說，白金漢公爵手下的幾千名士兵正在秘密備戰。
對我自己的族人，我向他們承諾亨利将會與約克家的伊麗莎白公主結婚，借由勝利來聯合兩個家族。
這讓他們紛紛表示支持。
但約克家和普通百姓并不在乎我的亨利；他們隻希望放出那兩位王子，渴望讓那兩個孩子獲得自由，為此，他們會團結起來對抗理查德，也願意聯合任何盟友——包括魔鬼本人。
白金漢公爵似乎在忠實地執行我的計劃——但我并不懷疑他心裡另有打算——還承諾說，他會召集手下和都铎家的忠心支持者，穿過威爾士的邊境，橫渡塞汶河，從西方進入英格蘭。
與此同時，我的兒子會在南方登陸，随後揮軍北上。
女王的手下會從她最有影響力的南方諸郡出發，而仍然待在北方的理查德隻能匆忙招兵買馬，領軍南下，與整整三支大軍交手，并且選擇自己的葬身之地。
加斯帕與亨利從歐洲北部最混亂那些城市的街頭和監獄裡招募士兵。
他們不是打手，就是為了出獄而選擇在都铎家旗幟下作戰的囚犯。
我們不指望他們能夠抵禦敵方一次以上的沖鋒，那些士兵也毫無忠誠和信仰可言。
但他們的人數足以令敵人膽寒。
加斯帕就這樣招募了五千人，整整五千人，然後努力把他們訓練成為一支能讓任何國家聞之色變的軍隊。
無知的理查德遠在約克郡，仍舊沉浸于那座城市對他的愛戴之中，并不知道我們正在他的首都的中心密謀，但他的狡猾足以讓他察覺亨利帶來的威脅。
理查德試圖勸說法蘭西的路易國王與他結盟，盟約的内容就包括交出我的兒子。
他希望能與蘇格蘭休戰，他知道兒子亨利正在招兵買馬，知道我兒子因為婚約而與伊麗莎白王後結盟，也知道他們要麼會在今年的秋風吹起之際前來，要麼就是等到明年春天。
他知道這些，而且肯定十分擔憂。
他不知道我的立場如何，不知道我究竟是他用金錢和地位收買的那位忠實擁護者的忠實妻子，還是想要幫助兒子奪取王位的母親。
他隻能等待，隻能觀望，隻能左思右想，滿心困惑。
他所不知道的是，一道巨大的陰影已經籠罩在他的希望與平安之上，他不知道自己最有權勢的夥伴和最初的朋友——幫他坐上王位、發誓效忠于他、曾經與他情同骨肉，如同約克家的親族、如同兄弟般值得信賴的白金漢公爵已經背叛了他，還發誓要親手殺死他。
可憐的理查德，他什麼都不知道，他是那樣地無辜，仍然在約克郡慶祝、沉浸在他在北方的朋友們的崇拜和愛戴之中。
他所不知道的是，他最親密的朋友、他視作手足的那個人，如今真的成了他的兄弟：就像約克家族裡每一個懷有嫉妒之心的兄弟那樣，對他陽奉陰違。
在倫敦宅邸的房間成了我反叛行動的秘密指揮部；每天都有信使進進出出，帶來關于準備作戰、索取資金與收集武器并且秘密運到城外的信件。
我的辦公桌上曾經堆滿了供我研習的宗教書籍，如今放着仔細繪制的地圖，抽屜裡藏着各類密函的暗碼。
我的女伴們接近她們的丈夫、兄弟或是父親，讓他們立誓保密，并對我們的大計進行支持。
我在教會、城中和我的領地上的朋友們聯系起來，在整個王國形成了一張陰謀之網。
我會親自和他們見面，判斷誰值得信任，誰又不值得信任。
我每天三次跪地祈禱，而我的上帝向來支持正義的戰争。
劉易斯醫生幾乎每天都往返于我和伊麗莎白王後之間：她找來了所有仍舊對約克家的王子效忠的人，包括舊王室家族中的當權者和忠心的仆從，她藏在倫敦周圍各郡的弟弟以及兒子在召集約克家的親族，而我則集合了那些願意為蘭開斯特而戰的人。
我的管家雷金納德·伯雷四處探訪，而摯友約翰·莫頓以賓客與囚徒的身份每天與白金漢公爵亨利·斯塔福德聯系。
他将我們的招募人數報告給公爵，再向我回報說，白金漢公爵手下的幾千名士兵正在秘密備戰。
對我自己的族人，我向他們承諾亨利将會與約克家的伊麗莎白公主結婚，借由勝利來聯合兩個家族。
這讓他們紛紛表示支持。
但約克家和普通百姓并不在乎我的亨利；他們隻希望放出那兩位王子，渴望讓那兩個孩子獲得自由，為此，他們會團結起來對抗理查德，也願意聯合任何盟友——包括魔鬼本人。
白金漢公爵似乎在忠實地執行我的計劃——但我并不懷疑他心裡另有打算——還承諾說，他會召集手下和都铎家的忠心支持者，穿過威爾士的邊境，橫渡塞汶河，從西方進入英格蘭。
與此同時，我的兒子會在南方登陸，随後揮軍北上。
女王的手下會從她最有影響力的南方諸郡出發，而仍然待在北方的理查德隻能匆忙招兵買馬，領軍南下，與整整三支大軍交手，并且選擇自己的葬身之地。
加斯帕與亨利從歐洲北部最混亂那些城市的街頭和監獄裡招募士兵。
他們不是打手，就是為了出獄而選擇在都铎家旗幟下作戰的囚犯。
我們不指望他們能夠抵禦敵方一次以上的沖鋒，那些士兵也毫無忠誠和信仰可言。
但他們的人數足以令敵人膽寒。
加斯帕就這樣招募了五千人，整整五千人，然後努力把他們訓練成為一支能讓任何國家聞之色變的軍隊。
無知的理查德遠在約克郡，仍舊沉浸于那座城市對他的愛戴之中，并不知道我們正在他的首都的中心密謀，但他的狡猾足以讓他察覺亨利帶來的威脅。
理查德試圖勸說法蘭西的路易國王與他結盟，盟約的内容就包括交出我的兒子。
他希望能與蘇格蘭休戰，他知道兒子亨利正在招兵買馬，知道我兒子因為婚約而與伊麗莎白王後結盟，也知道他們要麼會在今年的秋風吹起之際前來，要麼就是等到明年春天。
他知道這些，而且肯定十分擔憂。
他不知道我的立場如何，不知道我究竟是他用金錢和地位收買的那位忠實擁護者的忠實妻子，還是想要幫助兒子奪取王位的母親。
他隻能等待，隻能觀望，隻能左思右想，滿心困惑。
他所不知道的是，一道巨大的陰影已經籠罩在他的希望與平安之上，他不知道自己最有權勢的夥伴和最初的朋友——幫他坐上王位、發誓效忠于他、曾經與他情同骨肉，如同約克家的親族、如同兄弟般值得信賴的白金漢公爵已經背叛了他，還發誓要親手殺死他。
可憐的理查德，他什麼都不知道，他是那樣地無辜，仍然在約克郡慶祝、沉浸在他在北方的朋友們的崇拜和愛戴之中。
他所不知道的是，他最親密的朋友、他視作手足的那個人，如今真的成了他的兄弟：就像約克家族裡每一個懷有嫉妒之心的兄弟那樣，對他陽奉陰違。
