1483年7月6日
關燈
小
中
大
真的。
” “而且如果你把那個所謂的王子送上王位，你就會失去理查德給予你的全部财富與地位。
” 他不屑地揮揮手，仿佛英格蘭王家總管大臣一職并非這片土地上最高的榮耀。
“我和我的家族可不需要篡位者的贈與。
”他義正詞嚴地說。
“但對我而言卻沒有半點好處，”我說，“我還是會做回王後的女伴。
在侍奉過安妮王後以後，又回去侍奉守寡的伊麗莎白王後——始終隻是仆從。
而你為了幫助裡弗斯家族重掌大權，需要賭上你擁有的一切。
而且我們都知道那個家族有多麼人多勢衆，又多麼貪婪。
你的妻子、王後的妹妹将會再次掌控你。
你曾讓她恥辱地留在家中，而她會因此報複你。
她們都會嘲笑你，就像你小時候那樣。
” 他的眼中燃起了對她們的恨意，迅速将視線從壁爐裡的那團小火上移開。
“她并沒有支配我，”他惱怒地說，“無論她的姐姐是不是王後。
也沒有人嘲笑過我。
” 他遲疑起來；他不太敢告訴我，自己真正想要的是什麼。
這時候有仆人端着幾塊小餡餅走了進來，而我們配着酒吃起了餡餅，若有所思，仿佛我們的相逢就是為了品嘗這頓美餐似的。
“我的确擔心王子們的性命，”我開口說道，“由于他們那次差點營救成功，我覺得理查德很可能會把他們送到遠處，甚至做出更可怕的事。
他肯定不會冒着風險讓他們繼續留在倫敦，畢竟那裡是一切密謀的中心。
每個人都認為理查德會殺了他們。
也許他會帶他們去自己在北方的領地，他們在那裡肯定活不下去。
理查德王子的身體可是很虛弱的。
” “如果他做出上帝所不容之事，将他們秘密殺害，裡弗斯家族的血脈也會就此終結，我們也将徹底擺脫他們。
”公爵的口氣仿佛剛剛想到這一點似的。
我點點頭。
“之後，等反叛軍消滅理查德，王位就将空缺出來，等待新的國王繼位。
” 他仰起面孔，在火光的映照下，他滿臉期待地望着我。
“您是指您的兒子亨利·都铎嗎？您想到的是他嗎？他會擔起這一重任，讓蘭開斯特家重新登上英格蘭的王位嗎？” 我片刻也沒有遲疑。
“我們都受夠了約克家族。
亨利是蘭開斯特家族的直系繼承人。
他這一生都在等着回到自己的國家、繼承屬于他的王位的時機。
” “他有軍隊嗎？” “他可以召集到數千兵馬，”我信誓旦旦地說，“布列塔尼公爵答應支持他——他擁有十幾艘艦船和超過四千名士兵，有一整支軍隊供他調遣。
單是他的名聲便足以讓威爾士人歸順，而且他的叔叔加斯帕将擔任指揮官。
如果你能和他聯合起來對抗理查德，我想你将會所向披靡。
如果守寡的王後召集她的親族，為她的兩個兒子而戰，我們就必将勝利。
” “可如果她發現自己的兒子已經死了呢？” “隻要她是在戰鬥結束後發現這一點，就不會對我們有任何影響。
” 他點點頭。
“之後她就隻能隐居了。
” “我的兒子亨利和伊麗莎白公主訂了婚，”我說，“伊麗莎白·伍德維爾也仍然可以當她的王太後；如果她的兒子們已經不在人世，這對她來說就足夠了。
” 他突然明白了我的計劃，立刻面露笑容。
“而且她會覺得您和她共同進退了！”他說，“她會覺得您和她的野心保持一緻。
” 是啊，我心想。
你也覺得我會和你共同進退，我會讓我的兒子為你除掉理查德。
我還會用我最寶貴的兒子亨利作為你這種人的武器，為你開辟出一條通往王座的坦途。
“可如果，”他的表情十分痛苦，“如果您的兒子意外倒在了戰場上呢？” “那你就會成為國王，”我說，“我隻有這一個兒子，他是我們家族唯一的繼承人。
如果亨利死了，你繼承王位便名正言順。
如果他有幸活下來，那麼你也會得到他的感激，還有你想要的任何土地。
沒錯，我可以代他承諾，讓你收回所有伯恩家族[5]的土地。
你們兩人将為英格蘭帶來最終的和平安定，讓這個國家脫離暴君的統治。
亨利将會成為國王，而你将會成為最有權勢的公爵。
如果他無後而終，你就将繼承他的位置。
” 他離開凳子，跪在我面前，雙手交扣，做出那個古老的、表示效忠的手勢。
我朝他微笑，這個漂亮的年輕人英俊得有如戲子，口中吐出不能相信的言語，宣誓之時所想的卻隻有自己的利益。
“您是否接受我對您兒子的效忠？”他的雙眼反射着火光，“你是否接受我的誓言，并且保證他會和我一同對抗理查德？我們兩人聯手？” 我用冰涼的手握住他的雙手。
“我代表我的兒子亨利·都铎、英格蘭的合法國王，接受你的效忠，”我鄭重地說，“你和他，還有守寡的王後伊麗莎白将會聯手推翻那頭野豬，再度為英格蘭帶來和平與歡樂。
” 與白金漢公爵用完這頓晚餐之後，我騎馬離開，莫名地有些不快，絲毫感受不到勝利的喜悅。
我本該得意洋洋：他以為他能誘騙我兒子招兵買馬，為他的這場謀反而戰，卻不明白中計的卻是他。
我為自己訂下的計劃已經完成；上帝的意志已經實現。
可是……可是……我想是因為倫敦塔中的那兩個男孩，此刻的他們應該在大床上祈禱，祈禱明天就能見到母親，相信叔叔會來解救他們，但他們并不知道，此時有一支有力的聯軍——包括我，我的兒子和白金漢公爵——正在等待他們的死訊，而這等待應該不會太久。
[1]全稱為布雷克諾克郡，位于威爾士。
[2]英格蘭西部的一個郡。
[3]位于坎特伯雷的主教教區之一。
[4]伍斯特郡一小鎮。
[5]Bohun家族，12～15世紀英格蘭的重要貴族。
” “而且如果你把那個所謂的王子送上王位，你就會失去理查德給予你的全部财富與地位。
” 他不屑地揮揮手，仿佛英格蘭王家總管大臣一職并非這片土地上最高的榮耀。
“我和我的家族可不需要篡位者的贈與。
”他義正詞嚴地說。
“但對我而言卻沒有半點好處，”我說，“我還是會做回王後的女伴。
在侍奉過安妮王後以後，又回去侍奉守寡的伊麗莎白王後——始終隻是仆從。
而你為了幫助裡弗斯家族重掌大權，需要賭上你擁有的一切。
而且我們都知道那個家族有多麼人多勢衆，又多麼貪婪。
你的妻子、王後的妹妹将會再次掌控你。
你曾讓她恥辱地留在家中，而她會因此報複你。
她們都會嘲笑你，就像你小時候那樣。
” 他的眼中燃起了對她們的恨意，迅速将視線從壁爐裡的那團小火上移開。
“她并沒有支配我，”他惱怒地說，“無論她的姐姐是不是王後。
也沒有人嘲笑過我。
” 他遲疑起來；他不太敢告訴我，自己真正想要的是什麼。
這時候有仆人端着幾塊小餡餅走了進來，而我們配着酒吃起了餡餅，若有所思，仿佛我們的相逢就是為了品嘗這頓美餐似的。
“我的确擔心王子們的性命，”我開口說道，“由于他們那次差點營救成功，我覺得理查德很可能會把他們送到遠處，甚至做出更可怕的事。
他肯定不會冒着風險讓他們繼續留在倫敦，畢竟那裡是一切密謀的中心。
每個人都認為理查德會殺了他們。
也許他會帶他們去自己在北方的領地，他們在那裡肯定活不下去。
理查德王子的身體可是很虛弱的。
” “如果他做出上帝所不容之事，将他們秘密殺害，裡弗斯家族的血脈也會就此終結，我們也将徹底擺脫他們。
”公爵的口氣仿佛剛剛想到這一點似的。
我點點頭。
“之後，等反叛軍消滅理查德，王位就将空缺出來，等待新的國王繼位。
” 他仰起面孔，在火光的映照下，他滿臉期待地望着我。
“您是指您的兒子亨利·都铎嗎？您想到的是他嗎？他會擔起這一重任，讓蘭開斯特家重新登上英格蘭的王位嗎？” 我片刻也沒有遲疑。
“我們都受夠了約克家族。
亨利是蘭開斯特家族的直系繼承人。
他這一生都在等着回到自己的國家、繼承屬于他的王位的時機。
” “他有軍隊嗎？” “他可以召集到數千兵馬，”我信誓旦旦地說，“布列塔尼公爵答應支持他——他擁有十幾艘艦船和超過四千名士兵，有一整支軍隊供他調遣。
單是他的名聲便足以讓威爾士人歸順，而且他的叔叔加斯帕将擔任指揮官。
如果你能和他聯合起來對抗理查德，我想你将會所向披靡。
如果守寡的王後召集她的親族，為她的兩個兒子而戰，我們就必将勝利。
” “可如果她發現自己的兒子已經死了呢？” “隻要她是在戰鬥結束後發現這一點，就不會對我們有任何影響。
” 他點點頭。
“之後她就隻能隐居了。
” “我的兒子亨利和伊麗莎白公主訂了婚，”我說，“伊麗莎白·伍德維爾也仍然可以當她的王太後；如果她的兒子們已經不在人世，這對她來說就足夠了。
” 他突然明白了我的計劃，立刻面露笑容。
“而且她會覺得您和她共同進退了！”他說，“她會覺得您和她的野心保持一緻。
” 是啊，我心想。
你也覺得我會和你共同進退，我會讓我的兒子為你除掉理查德。
我還會用我最寶貴的兒子亨利作為你這種人的武器，為你開辟出一條通往王座的坦途。
“可如果，”他的表情十分痛苦，“如果您的兒子意外倒在了戰場上呢？” “那你就會成為國王，”我說，“我隻有這一個兒子，他是我們家族唯一的繼承人。
如果亨利死了，你繼承王位便名正言順。
如果他有幸活下來，那麼你也會得到他的感激，還有你想要的任何土地。
沒錯，我可以代他承諾，讓你收回所有伯恩家族
你們兩人将為英格蘭帶來最終的和平安定，讓這個國家脫離暴君的統治。
亨利将會成為國王，而你将會成為最有權勢的公爵。
如果他無後而終，你就将繼承他的位置。
” 他離開凳子，跪在我面前，雙手交扣，做出那個古老的、表示效忠的手勢。
我朝他微笑，這個漂亮的年輕人英俊得有如戲子，口中吐出不能相信的言語，宣誓之時所想的卻隻有自己的利益。
“您是否接受我對您兒子的效忠？”他的雙眼反射着火光，“你是否接受我的誓言，并且保證他會和我一同對抗理查德？我們兩人聯手？” 我用冰涼的手握住他的雙手。
“我代表我的兒子亨利·都铎、英格蘭的合法國王，接受你的效忠，”我鄭重地說，“你和他，還有守寡的王後伊麗莎白将會聯手推翻那頭野豬，再度為英格蘭帶來和平與歡樂。
” 與白金漢公爵用完這頓晚餐之後，我騎馬離開，莫名地有些不快，絲毫感受不到勝利的喜悅。
我本該得意洋洋：他以為他能誘騙我兒子招兵買馬，為他的這場謀反而戰，卻不明白中計的卻是他。
我為自己訂下的計劃已經完成；上帝的意志已經實現。
可是……可是……我想是因為倫敦塔中的那兩個男孩，此刻的他們應該在大床上祈禱，祈禱明天就能見到母親，相信叔叔會來解救他們，但他們并不知道，此時有一支有力的聯軍——包括我，我的兒子和白金漢公爵——正在等待他們的死訊，而這等待應該不會太久。
