1470年秋
關燈
小
中
大
我們，還有重回王位的國王嗎？英格蘭又是我們的了，你的祈禱得到了回應，感謝上帝。
這一切仿佛一場夢，一場如同我孩提時看到的幻景那樣美麗的夢。
我們乘着斯塔福德家的駁船，沿泰晤士河順流而下，劃手與低沉鼓聲的節奏保持着一緻。
我的兒子看着岸上的人們，他們看到我們飄揚的旗幟，紛紛歡呼起來。
我看到他站在船頭，俨然一位王儲的樣子。
經過威斯敏斯特的時候，我看着沿岸那些低矮而擁擠的建築——其中有一所修道院是伊麗莎白·伍德維爾的避難所，她曾經是王後，曾經是約克國王人盡皆知的美麗妻子，現在她藏身在修道院裡，不知道能否再見到自己的丈夫。
她遭到推翻，獨自一人，而我卻高高在上。
我很想知道，她是不是正望向黑暗狹小的窗戶外面，注視着我的旗幟。
我顫抖起來，仿佛感受到了那種怨毒的目光；可又立刻将這一切抛到腦後。
我是上帝選中的人，我的家族是上帝選中的家族。
她可以留在那裡，跟她漂亮的女兒一起慢慢腐爛。
在船頭那裡，我的兒子亨利回首的時候給了我一個羞澀的微笑，我于是道：“向他們揮揮手，向你的人民揮揮手。
他們樂于看到我們的家族恢複聲譽、重掌權力。
讓他們知道你在這兒覺得很高興。
” 他輕輕地比了個手勢，然後回到我身邊，和我一起坐在斯塔福德家繡着蘭開斯特紅玫瑰的華蓋之下。
“母親大人，您一直都是正确的，”他羞澀地說，“我必須請求您的原諒。
我之前并不明白。
” 我将手放在心口，感覺自己沉重的心跳。
“什麼正确？” “我們是偉大的家族，亨利國王才是真正的國王。
我以前不明白這些。
您告訴我的時候，我并不理解。
但我現在明白了。
” “我有上帝的指引，”我說這番話的時候非常認真，“我能看透稍縱即逝的歲月，看到上帝的真意。
你将來會聽從我的指引嗎？” 他莊重地鞠了一躬。
“我會成為您的兒子和您的臣民。
”他的口氣相當正式。
我轉過頭，好讓他無法看見我的臉上勝利的神情。
亨利國王赢得了英格蘭，而我赢得了我的兒子。
十三歲大的他向我宣誓效忠。
他這一生都是我的了！我覺得淚水湧入了眼眶。
“我接受。
”我輕聲說道。
随後駁船靠向碼頭，梯闆架到岸上，我的兒子亨利表現出赫伯特家的良好教養，伸出一隻手，扶着我上了岸。
我們穿過花園，那裡每個人都露出愉快的笑容，王國恢複了理性，我們也都找回了原本的位置。
我們的國王坐回到他的王位上，臉上洋溢着幸福，讓我幾乎看不出五年來牢獄生涯留下的痕迹。
他的頭頂是王家的華蓋，繡着蘭開斯特家綻放的紅玫瑰圖案，身邊朝臣圍繞。
我覺得自己像是變回了孩子，而他正要指派都铎家做我的監護人。
我仿佛又找回了兒時的樂趣，對我來說，整個世界都可以重新開始。
還有我的兒子，我的孩子，他的短發就像栗色的馬鬃那樣明亮，肩膀寬闊，長得更高了；他站在叔叔加斯帕的身邊，有着這個家族的男人所共有的英俊。
我們恢複了聲譽。
英格蘭恢複了理性。
加斯帕又成了彭布羅克伯爵，我的兒子也回到了我的身邊。
“明白了嗎？”我輕聲問他，“你現在明白了嗎？我一直相信這位國王，我的這位堂親，現在他回到了王位上。
上帝對我特别看顧，正如他對待你那樣。
我知道約克家的統治不會長久，我知道我們會恢複應有的地位。
”我的目光越過兒子，看到國王向加斯帕點點頭，示意他帶亨利上前去。
“去吧，”我催促他，“國王想見他的堂親，也就是你。
” 我的兒子吓了一跳，但他随即挺直肩膀，以極度的優雅和自信向王位走去。
他是那麼地彬彬有禮，讓我忍不住小聲對丈夫亨利爵士說：“看到他是怎麼走路的了嗎？” “兩隻腳，”我丈夫挖苦道，“一前一後。
這太神奇了。
” “就像貴族，就像王子。
”我糾正他，接着前傾身子，仔細聆聽。
“這位就是年輕的亨利·都铎，我的堂親嗎？”國王問加斯帕。
加斯帕鞠了一躬。
“他是我的哥哥埃德蒙的孩子，他的母親如今是瑪格麗特·斯塔福德女士。
” 亨利跪在國王面前，國王彎下腰，将手放在他棕色的卷發上祝福了他。
“你看，”我對丈夫說，“國王本人很喜歡亨利。
我想國王應該能看出他的遠大前途。
他會知道，這是個特别的孩子。
他有着聖人的靈視能力，遲早會和我一樣，發現亨利的偉大。
” 風暴送走了篡位者愛德華和他的同夥逃亡時
這一切仿佛一場夢，一場如同我孩提時看到的幻景那樣美麗的夢。
我們乘着斯塔福德家的駁船，沿泰晤士河順流而下，劃手與低沉鼓聲的節奏保持着一緻。
我的兒子看着岸上的人們，他們看到我們飄揚的旗幟，紛紛歡呼起來。
我看到他站在船頭，俨然一位王儲的樣子。
經過威斯敏斯特的時候，我看着沿岸那些低矮而擁擠的建築——其中有一所修道院是伊麗莎白·伍德維爾的避難所，她曾經是王後，曾經是約克國王人盡皆知的美麗妻子，現在她藏身在修道院裡，不知道能否再見到自己的丈夫。
她遭到推翻，獨自一人，而我卻高高在上。
我很想知道，她是不是正望向黑暗狹小的窗戶外面，注視着我的旗幟。
我顫抖起來，仿佛感受到了那種怨毒的目光；可又立刻将這一切抛到腦後。
我是上帝選中的人，我的家族是上帝選中的家族。
她可以留在那裡，跟她漂亮的女兒一起慢慢腐爛。
在船頭那裡，我的兒子亨利回首的時候給了我一個羞澀的微笑，我于是道：“向他們揮揮手，向你的人民揮揮手。
他們樂于看到我們的家族恢複聲譽、重掌權力。
讓他們知道你在這兒覺得很高興。
” 他輕輕地比了個手勢，然後回到我身邊，和我一起坐在斯塔福德家繡着蘭開斯特紅玫瑰的華蓋之下。
“母親大人，您一直都是正确的，”他羞澀地說，“我必須請求您的原諒。
我之前并不明白。
” 我将手放在心口，感覺自己沉重的心跳。
“什麼正确？” “我們是偉大的家族，亨利國王才是真正的國王。
我以前不明白這些。
您告訴我的時候，我并不理解。
但我現在明白了。
” “我有上帝的指引，”我說這番話的時候非常認真，“我能看透稍縱即逝的歲月，看到上帝的真意。
你将來會聽從我的指引嗎？” 他莊重地鞠了一躬。
“我會成為您的兒子和您的臣民。
”他的口氣相當正式。
我轉過頭，好讓他無法看見我的臉上勝利的神情。
亨利國王赢得了英格蘭，而我赢得了我的兒子。
十三歲大的他向我宣誓效忠。
他這一生都是我的了！我覺得淚水湧入了眼眶。
“我接受。
”我輕聲說道。
随後駁船靠向碼頭，梯闆架到岸上，我的兒子亨利表現出赫伯特家的良好教養，伸出一隻手，扶着我上了岸。
我們穿過花園，那裡每個人都露出愉快的笑容，王國恢複了理性，我們也都找回了原本的位置。
我們的國王坐回到他的王位上，臉上洋溢着幸福，讓我幾乎看不出五年來牢獄生涯留下的痕迹。
他的頭頂是王家的華蓋，繡着蘭開斯特家綻放的紅玫瑰圖案，身邊朝臣圍繞。
我覺得自己像是變回了孩子，而他正要指派都铎家做我的監護人。
我仿佛又找回了兒時的樂趣，對我來說，整個世界都可以重新開始。
還有我的兒子，我的孩子，他的短發就像栗色的馬鬃那樣明亮，肩膀寬闊，長得更高了；他站在叔叔加斯帕的身邊，有着這個家族的男人所共有的英俊。
我們恢複了聲譽。
英格蘭恢複了理性。
加斯帕又成了彭布羅克伯爵，我的兒子也回到了我的身邊。
“明白了嗎？”我輕聲問他，“你現在明白了嗎？我一直相信這位國王，我的這位堂親，現在他回到了王位上。
上帝對我特别看顧，正如他對待你那樣。
我知道約克家的統治不會長久，我知道我們會恢複應有的地位。
”我的目光越過兒子，看到國王向加斯帕點點頭，示意他帶亨利上前去。
“去吧，”我催促他，“國王想見他的堂親，也就是你。
” 我的兒子吓了一跳，但他随即挺直肩膀，以極度的優雅和自信向王位走去。
他是那麼地彬彬有禮，讓我忍不住小聲對丈夫亨利爵士說：“看到他是怎麼走路的了嗎？” “兩隻腳，”我丈夫挖苦道，“一前一後。
這太神奇了。
” “就像貴族，就像王子。
”我糾正他，接着前傾身子，仔細聆聽。
“這位就是年輕的亨利·都铎，我的堂親嗎？”國王問加斯帕。
加斯帕鞠了一躬。
“他是我的哥哥埃德蒙的孩子，他的母親如今是瑪格麗特·斯塔福德女士。
” 亨利跪在國王面前，國王彎下腰，将手放在他棕色的卷發上祝福了他。
“你看，”我對丈夫說，“國王本人很喜歡亨利。
我想國王應該能看出他的遠大前途。
他會知道，這是個特别的孩子。
他有着聖人的靈視能力，遲早會和我一樣，發現亨利的偉大。
” 風暴送走了篡位者愛德華和他的同夥逃亡時
