1453年春
關燈
小
中
大
“死了？”
“從巴黎以後，局勢就變了：我們在城牆邊擊退了她，但非常僥幸——想想看吧！她差點就攻下了巴黎！然後在一場戰鬥裡，有個勃艮第士兵把她從白馬上拖了下來，”士兵平靜地說，“他向我們索取贖金，然後我們處決了她，以異端的名義燒死了她。
” 我驚恐不已。
“可你剛才還說，她有天使的指引！” “她就是聽從了那些聲音，才走向死亡的，”他斷然說道，“但他們檢查過，說她确實是個貞潔的處女，無愧為聖女貞德。
而且她覺得我們會在法蘭西潰敗，這點沒有錯。
我想我們已經輸了。
她擁立了一位國王，打造出了一支精銳的軍隊。
她是個非比尋常的女孩。
我覺得再也見不到第二個了。
早在我們将她綁上柴堆之前很久，她就在燃燒，與聖靈一起熊熊燃燒。
” 我深吸了口氣。
“我就是像她那樣的人。
”我輕聲對他說。
他低頭看着我認真的表情，大笑起來。
“不不，這些都是老故事了。
”他說，“對你這樣的小女孩沒有任何意義。
她已經死去，很快就會被人們遺忘。
他們把她的骨灰抛撒在風中，這樣一來就沒人能給她修建聖壇了。
” “可上帝和她說過話——和那個女孩子說過話，”我低聲說，“他沒有和國王說話，也沒有和男孩子說話。
他和那個女孩子說過話。
” 老兵點了點頭。
“毫無疑問，”他說，“我并不懷疑她是否聽到了天使的聲音。
她肯定聽到過，否則也沒法達成那些偉大的事迹。
” 我聽到屋子的正門那邊傳來女教師刺耳的尖叫聲，于是轉過頭去，而那位士兵拾起自己的行囊，扛在背上。
“可這些是真的嗎？”在他大步走向馬廄前的院子，準備繼續趕路之前，我匆忙問道。
“老兵的故事罷了，”他冷冷地說，“忘了這些傳說，也忘了她吧，就像沒有人會記得我一樣。
” 我任他離開，可無法忘記貞德，也永遠不會忘記她。
我向她祈禱，希望她能給我指引，我閉起雙眼，試圖看到她。
從那天起，所有到布萊特蘇[3]家門口來乞讨食物的士兵都會先行等候，因為小瑪格麗特女士會來見他。
我問他們是否去過奧古斯丁、圖埃勒、奧爾良、雅爾若、博讓西、帕提或是巴黎。
我熟谙她的每一次勝利，正如記得貝德福德郡周邊村子的名字一樣。
有些老兵參加過那些戰争；有些人甚至見過她本人。
他們都說她是個騎在高頭大馬上的嬌小女孩，頭上高高飄揚着一面旌旗，總是出現在戰火最激烈之處，就像一位王子，發誓要為祖國帶來和平與勝利。
她将自己獻給上帝，而她隻是個女孩，和我别無二緻的女孩——也是一位女英雄。
第二天早餐時，我知道了她們不讓我整夜祈禱的原因。
母親要我做好旅行的準備——一次漫長的旅行。
“我們要去倫敦，”她平靜地說，“去宮裡。
” 我對能夠前往倫敦感到十分興奮，但又努力克制自己的喜悅，不表現得像個虛榮的小女孩。
我低下頭，輕聲說：“聽您的，母親大人。
”這是我能期待的最棒的事情了。
我的家鄉位于貝德福德郡中心地帶的布萊特蘇，非常安靜，也非常無聊，根本沒有機會去體驗世間的危險。
沒有花花世界的誘惑，除了兄姐和仆從，見不到其他人，在他們眼中，我隻是個無關緊要的小女孩。
我又想起了在多雷米幫助父親放牧的貞德，那時她像我一樣的年紀，穿行在一望無際的泥濘土地上。
她并沒有抱怨鄉間生活的枯燥無趣，一直等待着召喚她成為偉人的聲音到來。
我也應該像她那樣。
我不知道這次倫敦之旅是不是我等待的召喚聲，是不是我成為偉大人物的契機。
我們會前往好國王亨利六世的宮廷。
他一定很歡迎我，不管怎麼說我都是他的堂親。
他的祖父和我的祖父是同父異母的兄弟，隻是一個當上了國王而另一個沒能當上，所以他們之間的關系很親密，國王本人還通過了一條法律，承認我的家人——博福特家——雖非王室，卻是合法繼承人。
他肯定能看到我身上的神聖之光，因為每個人都說他無比聖潔。
他肯定會宣布我既是他的親族，也和他擁有同樣的靈魂。
如果他讓我留在宮裡陪伴他呢？為什麼不呢？如果他要求我做他的顧問——就像法蘭西皇太子要求聖女貞德那樣呢？我是他的第二代堂親，而且擁有聖徒的雙眼，雖然隻有九歲大，但也能聽到天使的聲音，如果他們同意，我就會整晚祈禱。
如果生為男孩子的話，那麼我早就是威爾士親王[4]了。
有時我會覺得，他們是不是希望我是個男孩，而這就是他們看不到我内在光芒的原因。
他們會不會是因為這種傲慢的期待，所以才看不見我内心的聖潔與偉大？ “都聽您的，母親大人。
”我順從地說。
“聽起來你不怎麼興奮，”她說，“你不想知道我們去倫敦的原因嗎？” 我拼命壓抑着激動：“想的，如果您願意告訴我的話。
” “我要很遺憾地告訴你，你和約翰·德拉·波爾的婚約必須終止。
這場婚約在你六歲時訂下，但現在情況不同了。
如果被問及終止婚約是否出于自己的意願，你要回答‘是’。
明白了嗎？” 這番話讓人心驚膽戰：“可我不知道該怎麼說。
” “你要做的是同意終止婚約。
隻要說‘是’就可以了。
” “如果他們問我這是不是上帝的旨意呢？如果他們問我這是不是我的禱告得到的回答呢？” 她厭煩地歎了口氣。
“他們不會問這些的。
” “那之後會怎麼樣呢？” “國王陛下會指派新的監護人給你，之後也會為你安排新的婚事。
” “另一場
” 我驚恐不已。
“可你剛才還說，她有天使的指引！” “她就是聽從了那些聲音，才走向死亡的，”他斷然說道，“但他們檢查過，說她确實是個貞潔的處女，無愧為聖女貞德。
而且她覺得我們會在法蘭西潰敗，這點沒有錯。
我想我們已經輸了。
她擁立了一位國王，打造出了一支精銳的軍隊。
她是個非比尋常的女孩。
我覺得再也見不到第二個了。
早在我們将她綁上柴堆之前很久，她就在燃燒，與聖靈一起熊熊燃燒。
” 我深吸了口氣。
“我就是像她那樣的人。
”我輕聲對他說。
他低頭看着我認真的表情，大笑起來。
“不不，這些都是老故事了。
”他說，“對你這樣的小女孩沒有任何意義。
她已經死去，很快就會被人們遺忘。
他們把她的骨灰抛撒在風中，這樣一來就沒人能給她修建聖壇了。
” “可上帝和她說過話——和那個女孩子說過話，”我低聲說，“他沒有和國王說話，也沒有和男孩子說話。
他和那個女孩子說過話。
” 老兵點了點頭。
“毫無疑問，”他說，“我并不懷疑她是否聽到了天使的聲音。
她肯定聽到過，否則也沒法達成那些偉大的事迹。
” 我聽到屋子的正門那邊傳來女教師刺耳的尖叫聲，于是轉過頭去，而那位士兵拾起自己的行囊，扛在背上。
“可這些是真的嗎？”在他大步走向馬廄前的院子，準備繼續趕路之前，我匆忙問道。
“老兵的故事罷了，”他冷冷地說，“忘了這些傳說，也忘了她吧，就像沒有人會記得我一樣。
” 我任他離開，可無法忘記貞德，也永遠不會忘記她。
我向她祈禱，希望她能給我指引，我閉起雙眼，試圖看到她。
從那天起，所有到布萊特蘇
我問他們是否去過奧古斯丁、圖埃勒、奧爾良、雅爾若、博讓西、帕提或是巴黎。
我熟谙她的每一次勝利，正如記得貝德福德郡周邊村子的名字一樣。
有些老兵參加過那些戰争；有些人甚至見過她本人。
他們都說她是個騎在高頭大馬上的嬌小女孩，頭上高高飄揚着一面旌旗，總是出現在戰火最激烈之處，就像一位王子，發誓要為祖國帶來和平與勝利。
她将自己獻給上帝，而她隻是個女孩，和我别無二緻的女孩——也是一位女英雄。
第二天早餐時，我知道了她們不讓我整夜祈禱的原因。
母親要我做好旅行的準備——一次漫長的旅行。
“我們要去倫敦，”她平靜地說，“去宮裡。
” 我對能夠前往倫敦感到十分興奮，但又努力克制自己的喜悅，不表現得像個虛榮的小女孩。
我低下頭，輕聲說：“聽您的，母親大人。
”這是我能期待的最棒的事情了。
我的家鄉位于貝德福德郡中心地帶的布萊特蘇，非常安靜，也非常無聊，根本沒有機會去體驗世間的危險。
沒有花花世界的誘惑，除了兄姐和仆從，見不到其他人，在他們眼中，我隻是個無關緊要的小女孩。
我又想起了在多雷米幫助父親放牧的貞德，那時她像我一樣的年紀，穿行在一望無際的泥濘土地上。
她并沒有抱怨鄉間生活的枯燥無趣，一直等待着召喚她成為偉人的聲音到來。
我也應該像她那樣。
我不知道這次倫敦之旅是不是我等待的召喚聲，是不是我成為偉大人物的契機。
我們會前往好國王亨利六世的宮廷。
他一定很歡迎我，不管怎麼說我都是他的堂親。
他的祖父和我的祖父是同父異母的兄弟，隻是一個當上了國王而另一個沒能當上，所以他們之間的關系很親密，國王本人還通過了一條法律，承認我的家人——博福特家——雖非王室，卻是合法繼承人。
他肯定能看到我身上的神聖之光，因為每個人都說他無比聖潔。
他肯定會宣布我既是他的親族，也和他擁有同樣的靈魂。
如果他讓我留在宮裡陪伴他呢？為什麼不呢？如果他要求我做他的顧問——就像法蘭西皇太子要求聖女貞德那樣呢？我是他的第二代堂親，而且擁有聖徒的雙眼，雖然隻有九歲大，但也能聽到天使的聲音，如果他們同意，我就會整晚祈禱。
如果生為男孩子的話，那麼我早就是威爾士親王
有時我會覺得，他們是不是希望我是個男孩，而這就是他們看不到我内在光芒的原因。
他們會不會是因為這種傲慢的期待，所以才看不見我内心的聖潔與偉大？ “都聽您的，母親大人。
”我順從地說。
“聽起來你不怎麼興奮，”她說，“你不想知道我們去倫敦的原因嗎？” 我拼命壓抑着激動：“想的，如果您願意告訴我的話。
” “我要很遺憾地告訴你，你和約翰·德拉·波爾的婚約必須終止。
這場婚約在你六歲時訂下，但現在情況不同了。
如果被問及終止婚約是否出于自己的意願，你要回答‘是’。
明白了嗎？” 這番話讓人心驚膽戰：“可我不知道該怎麼說。
” “你要做的是同意終止婚約。
隻要說‘是’就可以了。
” “如果他們問我這是不是上帝的旨意呢？如果他們問我這是不是我的禱告得到的回答呢？” 她厭煩地歎了口氣。
“他們不會問這些的。
” “那之後會怎麼樣呢？” “國王陛下會指派新的監護人給你，之後也會為你安排新的婚事。
” “另一場
