倫理
關燈
小
中
大
，有些迷惑不解，我努力集中注意：“您想談什麼，爸爸？”
“我要說的是，貝拉。
”查理的臉紅了，“或許我隻是感到……迷信了，和比利一起玩，而他一整天都那麼奇怪，但是我有這種……預感。
我感覺就像……我很快就會失去你了。
” “别傻了，爸爸，”我内疚地低聲說道，“您還是想我去上學的，是不是？” “隻是答應我一件事情。
” 我猶豫了，準備好取消：“好吧……” “在你做什麼重大的事情之前你會告訴我嗎？在你和他私奔或者諸如此類的事情之前？” “爸爸……”我呻吟道。
“我是認真的，我不會大吵大鬧。
隻是事先通知我，讓我有機會跟你擁抱道别。
” 我心裡一緊，伸出手說道：“這樣很傻，但是，如果這讓您感到高興……我答應你。
” “謝謝，貝拉，”他說道，“我愛你，孩子。
” “我也愛你，爸爸。
”我拍了拍他的肩膀，接着手撐着餐桌站起來，“如果您需要什麼東西的話，我會在比利家。
” 我跑出門的時候沒回頭看。
這真是完美至極，正是我現在所需要的，我在趕往拉普西的路上一直嘟嘟囔囔的。
卡萊爾的黑色梅塞德斯沒停在比利家門口，既好又不好。
顯而易見，我需要單獨和雅各布談一談。
然而，不知為何，雅各布昏迷不醒的時候，我仍然希望我能夠握住愛德華的手，就像以前那樣。
這不可能。
但是我想念愛德華——和愛麗絲在一起的整個下午感覺好漫長。
我想那使我的答案非常明顯，我已經知道沒有愛德華我無法生活，這也不會減少任何痛苦。
我輕輕地敲了敲客廳的門。
“進來，貝拉。
”比利說道。
我的卡車的咆哮聲非常容易辨認。
我走進屋。
“嗨，比利，他醒了嗎？”我問道。
“他大約半小時之前醒了過來，就在醫生走之前。
進來吧，我想他在等你。
” 我心裡一陣害怕，接着深深吸了一口氣說道：“謝謝。
” 我在雅各布的房門口猶豫了片刻，不知道是不是該敲門。
我決定先從門縫裡看一看，希望——我真是膽小鬼——或許他又睡着了，我感覺自己隻有幾分鐘的時間可以用了。
我推開一條門縫，門嘎吱嘎吱地響了起來，然後猶豫不決地把臉擠了進來。
雅各布在等我，他的臉平靜而安詳。
那個形容枯槁，面容憔悴的臉色消失不見了，取而代之的是一抹空洞茫然，他黑色的眼眸裡沒有生氣。
知道我愛他之後，很難看着他的臉。
這造成的不同比我會想到的要多一些，我不知道一直以來他是不是都感到這麼為難。
謝天謝地，有人在他身上蓋了一條被子，不必看見他傷得有多嚴重簡直是種安慰。
我走進屋，輕輕地把門關了起來。
“嘿，傑克。
”我小聲叫道。
他起初沒回答，久久地看着我的臉。
接着，頗費了一些勁兒，他重新調整臉上的表情，變成稍稍有些開玩笑的微笑。
“是的，我大約想到了。
”他感歎道，“今天一定把事情弄得更糟了。
首先我選擇了錯誤的地方，錯過了最好的戰鬥，接着塞思獲得了所有的榮耀。
接着裡爾非得像個傻瓜一樣想要證明她和我們其他人一樣強大，我不得不成為那個救她的傻瓜，而現在就這樣了。
”他朝我揮揮左手，我還在門邊猶豫。
“你感覺怎麼樣？”我低聲問道，多麼愚蠢的問題啊。
“有點像喝多了，毒牙醫生[1]不确定我需要多少止痛藥，所以他打算反複試驗。
我想他用多了。
” “不過你現在不疼了。
” “不疼，至少，我感覺不到自己的傷勢。
”他說道，又開玩笑地笑了笑。
我咬緊嘴唇。
我永遠都無法釋懷，當我想死的時候為什麼沒有人試圖殺死我？ 别扭的幽默感從他臉上消失了，他的眼睛又激動起來。
他皺着眉頭，好像很擔心一樣。
“你怎麼樣？”他問道，聽起來真的很關切，“你還好嗎？” “我？”我盯着他，或許他吃的藥太多了，“為什麼？” “好吧，我的意思是，我非常确定他不會真的傷害你，但是我不确定事情會糟糕到何種程度。
我醒來之後就一直瘋狂地擔心着你，我不知道你是不是能來看我，那種懸念真可怕。
事情怎麼樣？他對你很小氣嗎？如果很糟糕的話，我很抱歉。
我沒打算讓你一個人熬過，我想我會在你身邊……” 過了好一會兒我才明白過來。
他含混不清地說着，看起來越來越笨拙，直到我明白他在說什麼。
接着我趕緊寬慰他道： “不，不，傑克！我很好，太好了，真的。
當然了，他不小氣，我倒希望！” 他瞪大眼睛，看起來似乎是恐懼一樣：“什麼？” “他甚至沒生我的氣——他甚至也沒生你的氣！他大方到讓我覺得更糟。
我希望他會沖我大吼大叫之類的，我這像是罪有應得……哦，受到比被人家大吼大叫還要糟糕的對待。
但是他不在乎，他隻是想要我快樂。
” “他不生氣？”雅各布問道，滿臉的不相信。
“不，他……太好了。
” 雅各布又盯着我看了一會兒，接着突然皺着眉頭說道，“好吧，該死！”他低吼道。
“怎麼啦，傑克？很疼嗎？”我環顧着他的藥膏，手無助地揮舞着。
“不，”他用不屑的語氣咕哝道，“我不敢相信！他沒給你最後通牒之類的？” “根本沒有這樣的事情——你怎麼啦？” 他滿臉怒容搖着頭說：“我還有點兒指望他有所反應呢，該死的，他比我想的要好一些。
” 他說話的樣子，盡管要生氣一些，倒讓我想起愛德華今天早上在帳篷裡說雅各布狡猾。
那就是說雅各布還在希望，還在争鬥，那深深地刺進我的心口讓我一陣畏縮。
“他沒有耍什麼把戲，傑克。
”我平靜地說道。
“你當然這麼說。
他和我一樣努力，隻是他知道他在幹什麼，而我不知道。
别責備我，他操縱的技巧比我好——我和他相處的時間不長，無法學到他所有的伎倆。
” “他沒操縱我！” “有，他在操縱！你什麼時候才會清醒過來，明白他沒你想的那麼完美？” “至少他沒以死相逼讓我吻他。
”我厲聲說道，話一說出口，我就懊惱地臉紅了，“等等，就當我說漏嘴了，我對自己發過誓什麼也不會說的。
” 他深深地吸了一口氣，說話的時候鎮靜了一些：“為什麼？” “因為我不是為了責備你才來這裡的。
” “不過，這倒是真的，”他平靜地說道，“我的确那麼做了。
” “我不在乎，傑克，我沒生氣。
” 他微笑道：“我也不在乎。
我知道你會原諒我的，我很高興我這麼做了，我會再那麼做的。
至少我已經擁有那麼多了，至少我使你明白你的确是愛我的，那就很值了。
” “
”查理的臉紅了，“或許我隻是感到……迷信了，和比利一起玩，而他一整天都那麼奇怪，但是我有這種……預感。
我感覺就像……我很快就會失去你了。
” “别傻了，爸爸，”我内疚地低聲說道，“您還是想我去上學的，是不是？” “隻是答應我一件事情。
” 我猶豫了，準備好取消：“好吧……” “在你做什麼重大的事情之前你會告訴我嗎？在你和他私奔或者諸如此類的事情之前？” “爸爸……”我呻吟道。
“我是認真的，我不會大吵大鬧。
隻是事先通知我，讓我有機會跟你擁抱道别。
” 我心裡一緊，伸出手說道：“這樣很傻，但是，如果這讓您感到高興……我答應你。
” “謝謝，貝拉，”他說道，“我愛你，孩子。
” “我也愛你，爸爸。
”我拍了拍他的肩膀，接着手撐着餐桌站起來，“如果您需要什麼東西的話，我會在比利家。
” 我跑出門的時候沒回頭看。
這真是完美至極，正是我現在所需要的，我在趕往拉普西的路上一直嘟嘟囔囔的。
卡萊爾的黑色梅塞德斯沒停在比利家門口，既好又不好。
顯而易見，我需要單獨和雅各布談一談。
然而，不知為何，雅各布昏迷不醒的時候，我仍然希望我能夠握住愛德華的手，就像以前那樣。
這不可能。
但是我想念愛德華——和愛麗絲在一起的整個下午感覺好漫長。
我想那使我的答案非常明顯，我已經知道沒有愛德華我無法生活，這也不會減少任何痛苦。
我輕輕地敲了敲客廳的門。
“進來，貝拉。
”比利說道。
我的卡車的咆哮聲非常容易辨認。
我走進屋。
“嗨，比利，他醒了嗎？”我問道。
“他大約半小時之前醒了過來，就在醫生走之前。
進來吧，我想他在等你。
” 我心裡一陣害怕，接着深深吸了一口氣說道：“謝謝。
” 我在雅各布的房門口猶豫了片刻，不知道是不是該敲門。
我決定先從門縫裡看一看，希望——我真是膽小鬼——或許他又睡着了，我感覺自己隻有幾分鐘的時間可以用了。
我推開一條門縫，門嘎吱嘎吱地響了起來，然後猶豫不決地把臉擠了進來。
雅各布在等我，他的臉平靜而安詳。
那個形容枯槁，面容憔悴的臉色消失不見了，取而代之的是一抹空洞茫然，他黑色的眼眸裡沒有生氣。
知道我愛他之後，很難看着他的臉。
這造成的不同比我會想到的要多一些，我不知道一直以來他是不是都感到這麼為難。
謝天謝地，有人在他身上蓋了一條被子，不必看見他傷得有多嚴重簡直是種安慰。
我走進屋，輕輕地把門關了起來。
“嘿，傑克。
”我小聲叫道。
他起初沒回答，久久地看着我的臉。
接着，頗費了一些勁兒，他重新調整臉上的表情，變成稍稍有些開玩笑的微笑。
“是的，我大約想到了。
”他感歎道，“今天一定把事情弄得更糟了。
首先我選擇了錯誤的地方，錯過了最好的戰鬥，接着塞思獲得了所有的榮耀。
接着裡爾非得像個傻瓜一樣想要證明她和我們其他人一樣強大，我不得不成為那個救她的傻瓜，而現在就這樣了。
”他朝我揮揮左手，我還在門邊猶豫。
“你感覺怎麼樣？”我低聲問道，多麼愚蠢的問題啊。
“有點像喝多了，毒牙醫生
我想他用多了。
” “不過你現在不疼了。
” “不疼，至少，我感覺不到自己的傷勢。
”他說道，又開玩笑地笑了笑。
我咬緊嘴唇。
我永遠都無法釋懷，當我想死的時候為什麼沒有人試圖殺死我？ 别扭的幽默感從他臉上消失了，他的眼睛又激動起來。
他皺着眉頭，好像很擔心一樣。
“你怎麼樣？”他問道，聽起來真的很關切，“你還好嗎？” “我？”我盯着他，或許他吃的藥太多了，“為什麼？” “好吧，我的意思是，我非常确定他不會真的傷害你，但是我不确定事情會糟糕到何種程度。
我醒來之後就一直瘋狂地擔心着你，我不知道你是不是能來看我，那種懸念真可怕。
事情怎麼樣？他對你很小氣嗎？如果很糟糕的話，我很抱歉。
我沒打算讓你一個人熬過，我想我會在你身邊……” 過了好一會兒我才明白過來。
他含混不清地說着，看起來越來越笨拙，直到我明白他在說什麼。
接着我趕緊寬慰他道： “不，不，傑克！我很好，太好了，真的。
當然了，他不小氣，我倒希望！” 他瞪大眼睛，看起來似乎是恐懼一樣：“什麼？” “他甚至沒生我的氣——他甚至也沒生你的氣！他大方到讓我覺得更糟。
我希望他會沖我大吼大叫之類的，我這像是罪有應得……哦，受到比被人家大吼大叫還要糟糕的對待。
但是他不在乎，他隻是想要我快樂。
” “他不生氣？”雅各布問道，滿臉的不相信。
“不，他……太好了。
” 雅各布又盯着我看了一會兒，接着突然皺着眉頭說道，“好吧，該死！”他低吼道。
“怎麼啦，傑克？很疼嗎？”我環顧着他的藥膏，手無助地揮舞着。
“不，”他用不屑的語氣咕哝道，“我不敢相信！他沒給你最後通牒之類的？” “根本沒有這樣的事情——你怎麼啦？” 他滿臉怒容搖着頭說：“我還有點兒指望他有所反應呢，該死的，他比我想的要好一些。
” 他說話的樣子，盡管要生氣一些，倒讓我想起愛德華今天早上在帳篷裡說雅各布狡猾。
那就是說雅各布還在希望，還在争鬥，那深深地刺進我的心口讓我一陣畏縮。
“他沒有耍什麼把戲，傑克。
”我平靜地說道。
“你當然這麼說。
他和我一樣努力，隻是他知道他在幹什麼，而我不知道。
别責備我，他操縱的技巧比我好——我和他相處的時間不長，無法學到他所有的伎倆。
” “他沒操縱我！” “有，他在操縱！你什麼時候才會清醒過來，明白他沒你想的那麼完美？” “至少他沒以死相逼讓我吻他。
”我厲聲說道，話一說出口，我就懊惱地臉紅了，“等等，就當我說漏嘴了，我對自己發過誓什麼也不會說的。
” 他深深地吸了一口氣，說話的時候鎮靜了一些：“為什麼？” “因為我不是為了責備你才來這裡的。
” “不過，這倒是真的，”他平靜地說道，“我的确那麼做了。
” “我不在乎，傑克，我沒生氣。
” 他微笑道：“我也不在乎。
我知道你會原諒我的，我很高興我這麼做了，我會再那麼做的。
至少我已經擁有那麼多了，至少我使你明白你的确是愛我的，那就很值了。
” “