蹤迹
關燈
小
中
大
如此，你們要和我共用帳篷的話。
我還是更喜歡暴風雨，而不喜歡他的氣味，但是我确定你家吸血鬼想要為了協作的目的與狼群保持聯系的，所以我有禮貌地提供了那種服務。
” “我以為那是塞思的工作。
” “他明天會交接的，打仗的時候。
” 他的提醒讓我沉默了片刻。
我盯着他，擔憂突然猛烈地迸發出來。
“盡管你已經到了這裡，我并不認為還有什麼辦法可以讓你留下來，是不是？”我建議道，“如果我真的求你的話？或者還回你一生的奴役之類？” “很有誘惑力，但是不。
再說，祈求可能看起來挺有意思的。
如果你喜歡的話，不妨試一試。
” “真的沒有，沒有什麼我可以說的了嗎？” “不，除非你能答應我還有更好的戰鬥。
不管怎樣，山姆才是作決定的人，不是我。
” 這倒是提醒了我。
“愛德華前天告訴我一些事情……關于你的。
” 他怒道：“很可能是謊話。
” “哦，真的嗎？那麼你不是狼人的副指揮？” 他眨了眨眼睛，驚訝得一臉茫然：“噢，那件事啊。
” “你怎麼從來沒告訴過我？” “為什麼我要呢？這沒什麼了不起的。
” “我不知道。
為什麼不呢？很有意思，那麼，那是怎麼回事？怎麼山姆最後變成了阿爾法（α），你成了……貝它（β）[2]？”
雅各布聽見我杜撰的名稱輕輕地笑道：“山姆是第一個，也是最年長的，讓他負責很有道理。
” 我皺了皺眉頭：“不過，傑萊德或保羅不應該是第二嗎？他們接着就改變了。
” “哦……很難解釋。
”雅各布逃避地說道。
“試一試。
” 他感歎道：“這與血統的關系更大，你知道嗎？有點兒過時，你祖父是誰這很重要，對吧？” 我記得很久以前雅各布告訴我的事情，在我們倆都還不知道狼人的事情之前。
“你是不是說過伊弗列姆·布萊克是奎魯特人的最後一位酋長？” “是的，很正确，因為他是阿爾法。
你知道嗎，從技術層面上來說，山姆現在是整個部落的酋長了。
”他大聲笑道，“瘋狂的傳統。
” 我思考了片刻，想要把所有的片段拼湊起來：“但是你也說過人們更願意聽命于你父親，而不是長老會的其他人，因為他是伊弗列姆的孫子嗎？” “這有什麼關系？” “好吧，如果這跟血統有關的話……這樣一來，難道不該由你當酋長嗎？” 雅各布沒有回答我。
他凝視着逐漸暗下來的森林，仿佛突然要把精力集中到我們要去的地方上一樣。
“傑克？” “不，那是山姆的事情。
”他的眼睛一直停留在我們經過的這條沒有路的路線上。
“為什麼？他的曾祖父是利瓦伊·烏利，對嗎？利瓦伊也是阿爾法嗎？” “隻有一個阿爾法。
”他不假思索地回答道。
“那麼利瓦伊是什麼呢？” “某種貝它吧，我猜，”他沖我發明的術語哼了一聲，“就像我一樣。
” “那沒有道理。
” “沒關系。
” “我隻是想弄明白。
” 雅各布終于正視着我迷惑的眼神，接着歎氣道：“是的，我本應該是阿爾法的。
” 我的眉毛緊蹙在一起：“山姆不想下台？” “不是，我不想上台。
” “為什麼？” 他皺着眉頭，被我的問題問得不自在了。
好吧，現在輪到他感到不自在了。
“我不想從中得到任何好處，貝拉，我不想任何事情發生改變，我不想當某個傳說中的酋長。
我不想成為狼人團體的一員，更别說他們的首領了，山姆提出來的時候我也不會接受。
” 我久久地思考着這些，雅各布沒有打斷我，他又盯着森林。
“但是我以為你會更快樂一些，以為你覺得這樣還不錯。
”我終于輕聲說道。
雅各布低下頭，笑着寬慰我：“是的，真的沒那麼糟糕。
有時候很興奮，比如明天要發生的事情，但是起初感覺有點兒像應征參加某場你并不知道的戰争一樣。
沒有選擇，你知道嗎？而且是那麼無法改變的，”他聳了聳肩，“無論如何，我猜我現在很高興。
總得要做的，我還能信任誰來弄明白這一切呢？最好我親自确定一下。
” 我凝視着他，一陣對朋友的敬畏在我心中升起。
他比我想的要成熟，就像那天在篝火晚會上，我從來不曾想過比利身上會展現出來那種威嚴。
“雅各布酋長。
”我輕聲說道，這些詞一塊兒出現讓人忍俊不禁。
他轉了轉眼珠。
就在那時，一陣風把我周圍的樹搖得更猛烈些了，感覺風就像是從冰川上吹來似的，樹木噼啪裂開的巨響在山上回蕩。
盡管恐怖的烏雲遮蓋了天空，光線逐漸消失了，我仍然能看見小小的白色斑點在我們身上輕輕拂過。
雅各布加快了步伐，眼睛盯着地面，竭盡全力地快速奔跑起來。
我稍微情願一些地蜷縮在他的胸口，躲避着讨厭的雪花。
幾分鐘之後他就沖到了亂石嶙峋的峭壁背風面，我們能看見靠着陰面紮下的小帳篷。
越來越多的雪花飄落在我們身上，但是風太猛烈了，根本沒辦法積起來。
“貝拉！”愛德華大聲喊道，聲音裡明顯夾雜着放心的語氣，我們在這片小小的露天空地來回奔跑時遇見了他。
他倏地沖到我身邊，動作快到模糊。
雅各布退縮了，接着把我放下。
愛德華沒理會他的反應，緊緊地抱住我。
“謝謝，”愛德華在我頭頂上對他說道，他的語氣很誠懇，這一點清楚明白，“比我預期的要快，我真的很感激。
” 我扭着頭想看看雅各布的反應。
雅各布隻是聳了聳肩，所有的友善表情都從他臉上一掃而空：“把她帶進去，天氣變糟了——我的頭發已經倒豎起來了，那個帳篷安全嗎？” “我把它緊緊地焊接在岩石上了。
” “很好。
” 雅各布擡頭仰望天空——現在暴風雪的到來使得天空一片漆黑，一簇簇飛舞的白雪飄灑而下。
他的鼻孔突然張大了。
“我要變形了，”他說道，“我想知道家裡發生了什麼事。
” 他把夾克挂在一根低矮的短樹丫上，然後頭也不回地走進黑黑的森林。
[1]羚山羊（Mountaingoat），也稱之為石山羊(RockyMountaingoat)，僅僅分布在北美西北部，是一種大蹄的哺乳動物，長有短而彎的黑角和粗濃蓬松的黃白色毛發與胡子。
盡管其名稱中帶“羊”字，但它們并不是真正的山羊，它們屬于不同的種類，主要栖息在高坡上，擅長攀爬，經常停留在食肉動物無法到達的懸崖峭壁上。
[2]Alpha和Beta，阿爾法是希臘字母的第一個字母，表示第一位的，首要的意思；貝它是希臘字母中的第二個字母，表示第二位的意思。
我還是更喜歡暴風雨，而不喜歡他的氣味，但是我确定你家吸血鬼想要為了協作的目的與狼群保持聯系的，所以我有禮貌地提供了那種服務。
” “我以為那是塞思的工作。
” “他明天會交接的，打仗的時候。
” 他的提醒讓我沉默了片刻。
我盯着他，擔憂突然猛烈地迸發出來。
“盡管你已經到了這裡，我并不認為還有什麼辦法可以讓你留下來，是不是？”我建議道，“如果我真的求你的話？或者還回你一生的奴役之類？” “很有誘惑力，但是不。
再說，祈求可能看起來挺有意思的。
如果你喜歡的話，不妨試一試。
” “真的沒有，沒有什麼我可以說的了嗎？” “不，除非你能答應我還有更好的戰鬥。
不管怎樣，山姆才是作決定的人，不是我。
” 這倒是提醒了我。
“愛德華前天告訴我一些事情……關于你的。
” 他怒道：“很可能是謊話。
” “哦，真的嗎？那麼你不是狼人的副指揮？” 他眨了眨眼睛，驚訝得一臉茫然：“噢，那件事啊。
” “你怎麼從來沒告訴過我？” “為什麼我要呢？這沒什麼了不起的。
” “我不知道。
為什麼不呢？很有意思，那麼，那是怎麼回事？怎麼山姆最後變成了阿爾法（α），你成了……貝它（β）
” 我皺了皺眉頭：“不過，傑萊德或保羅不應該是第二嗎？他們接着就改變了。
” “哦……很難解釋。
”雅各布逃避地說道。
“試一試。
” 他感歎道：“這與血統的關系更大，你知道嗎？有點兒過時，你祖父是誰這很重要，對吧？” 我記得很久以前雅各布告訴我的事情，在我們倆都還不知道狼人的事情之前。
“你是不是說過伊弗列姆·布萊克是奎魯特人的最後一位酋長？” “是的，很正确，因為他是阿爾法。
你知道嗎，從技術層面上來說，山姆現在是整個部落的酋長了。
”他大聲笑道，“瘋狂的傳統。
” 我思考了片刻，想要把所有的片段拼湊起來：“但是你也說過人們更願意聽命于你父親，而不是長老會的其他人，因為他是伊弗列姆的孫子嗎？” “這有什麼關系？” “好吧，如果這跟血統有關的話……這樣一來，難道不該由你當酋長嗎？” 雅各布沒有回答我。
他凝視着逐漸暗下來的森林，仿佛突然要把精力集中到我們要去的地方上一樣。
“傑克？” “不，那是山姆的事情。
”他的眼睛一直停留在我們經過的這條沒有路的路線上。
“為什麼？他的曾祖父是利瓦伊·烏利，對嗎？利瓦伊也是阿爾法嗎？” “隻有一個阿爾法。
”他不假思索地回答道。
“那麼利瓦伊是什麼呢？” “某種貝它吧，我猜，”他沖我發明的術語哼了一聲，“就像我一樣。
” “那沒有道理。
” “沒關系。
” “我隻是想弄明白。
” 雅各布終于正視着我迷惑的眼神，接着歎氣道：“是的，我本應該是阿爾法的。
” 我的眉毛緊蹙在一起：“山姆不想下台？” “不是，我不想上台。
” “為什麼？” 他皺着眉頭，被我的問題問得不自在了。
好吧，現在輪到他感到不自在了。
“我不想從中得到任何好處，貝拉，我不想任何事情發生改變，我不想當某個傳說中的酋長。
我不想成為狼人團體的一員，更别說他們的首領了，山姆提出來的時候我也不會接受。
” 我久久地思考着這些，雅各布沒有打斷我，他又盯着森林。
“但是我以為你會更快樂一些，以為你覺得這樣還不錯。
”我終于輕聲說道。
雅各布低下頭，笑着寬慰我：“是的，真的沒那麼糟糕。
有時候很興奮，比如明天要發生的事情，但是起初感覺有點兒像應征參加某場你并不知道的戰争一樣。
沒有選擇，你知道嗎？而且是那麼無法改變的，”他聳了聳肩，“無論如何，我猜我現在很高興。
總得要做的，我還能信任誰來弄明白這一切呢？最好我親自确定一下。
” 我凝視着他，一陣對朋友的敬畏在我心中升起。
他比我想的要成熟，就像那天在篝火晚會上，我從來不曾想過比利身上會展現出來那種威嚴。
“雅各布酋長。
”我輕聲說道，這些詞一塊兒出現讓人忍俊不禁。
他轉了轉眼珠。
就在那時，一陣風把我周圍的樹搖得更猛烈些了，感覺風就像是從冰川上吹來似的，樹木噼啪裂開的巨響在山上回蕩。
盡管恐怖的烏雲遮蓋了天空，光線逐漸消失了，我仍然能看見小小的白色斑點在我們身上輕輕拂過。
雅各布加快了步伐，眼睛盯着地面，竭盡全力地快速奔跑起來。
我稍微情願一些地蜷縮在他的胸口，躲避着讨厭的雪花。
幾分鐘之後他就沖到了亂石嶙峋的峭壁背風面，我們能看見靠着陰面紮下的小帳篷。
越來越多的雪花飄落在我們身上，但是風太猛烈了，根本沒辦法積起來。
“貝拉！”愛德華大聲喊道，聲音裡明顯夾雜着放心的語氣，我們在這片小小的露天空地來回奔跑時遇見了他。
他倏地沖到我身邊，動作快到模糊。
雅各布退縮了，接着把我放下。
愛德華沒理會他的反應，緊緊地抱住我。
“謝謝，”愛德華在我頭頂上對他說道，他的語氣很誠懇，這一點清楚明白，“比我預期的要快，我真的很感激。
” 我扭着頭想看看雅各布的反應。
雅各布隻是聳了聳肩，所有的友善表情都從他臉上一掃而空：“把她帶進去，天氣變糟了——我的頭發已經倒豎起來了，那個帳篷安全嗎？” “我把它緊緊地焊接在岩石上了。
” “很好。
” 雅各布擡頭仰望天空——現在暴風雪的到來使得天空一片漆黑，一簇簇飛舞的白雪飄灑而下。
他的鼻孔突然張大了。
“我要變形了，”他說道，“我想知道家裡發生了什麼事。
” 他把夾克挂在一根低矮的短樹丫上，然後頭也不回地走進黑黑的森林。
盡管其名稱中帶“羊”字，但它們并不是真正的山羊，它們屬于不同的種類，主要栖息在高坡上，擅長攀爬，經常停留在食肉動物無法到達的懸崖峭壁上。