傳說
關燈
小
中
大
“起初他們找不到那個東西，隻發現她襲擊過的痕迹。
屍體四分五裂，有幾具血已經流幹了，橫七豎八地躺在她所到之處。
接着他們聽見尖叫聲，就急匆匆地朝海灣趕去。
“少數幾個奎魯特人跑到船上避難，她像鲨魚一樣跟在他們後面，她的力量大得驚人，在船頭擊破了一個大洞。
就在船下沉的當口，她抓住那些企圖遊走的人，也把他們撕碎了。
“她看見岸上的大狼，忘記了那些在水裡逃亡的人。
她遊得非常快，就像一陣旋風一樣來到岸邊，站在雅哈·尤塔面前，滿身都是水珠，但仍然光輝奪目。
她用一根蒼白的手指指着雅哈·尤塔，又問了一個難以理解的問題。
雅哈·尤塔等待着。
“這是一場殊死搏鬥。
她不及她的配偶，但是雅哈·尤塔此時隻是隻身一人——沒有人能幫助他分散她的憤怒。
“當雅哈·尤塔戰敗之後，塔哈·阿基大叫着應戰。
他踉踉跄跄地走向前，變成了一頭毛發蒼白的老狼。
這頭狼雖然很蒼老了，但是他是聖靈人塔哈·阿基，憤怒使他變得強大起來。
戰鬥又開始了。
“塔哈·阿基的第三個妻子眼睜睜地看着自己的兒子在她面前死去。
現在她的丈夫也在戰鬥，她對他能克敵制勝不抱希望。
她聽說了看見過這個劊子手的人們對長老們所說的每一句話，她也聽說過雅哈·尤塔第一次獲勝的故事，所以她知道他哥哥分散了吸血鬼的注意力才救了他。
“第三個妻子從站在她身邊的一個兒子的腰帶上抽出一把刀，他們都還是孩子，還沒有長大成人，她知道他們的父親戰死後他們全部都要死。
“第三個妻子把刀舉得高高地向那個冰冷的女人跑去，冰冷的女人笑了，幾乎沒有從與老狼人的搏鬥中分散注意力。
她一點兒也不怕這個虛弱的人類婦女，那把刀根本不會在她身上留下半點傷痕。
她要向塔哈·阿基擊出緻命的一擊。
“第三個妻子做了一件讓這個冰冷的女人始料未及的事情。
她在吸血鬼的腳下跪了下來，把刀刺向了自己的心髒。
“血從第三個妻子的指縫中噴湧出來，飛濺到冰冷的女人身上。
這個吸血鬼無法抵抗從第三個妻子身體裡流淌出來的鮮血的誘惑。
出于本能，她撲向這個奄奄一息的女人，不到一會兒就完全被饑渴控制了。
“塔哈·阿基趁機用牙齒咬住她的脖子。
“戰鬥還沒結束，但是塔哈·阿基現在不是孤身一人奮戰了。
看着他們的母親死去，兩個小兒子感到憤怒無比，他們突然變成狼人，盡管他們還未成年，他們與自己的父親一道結果了這個東西。
“塔哈·阿基再也沒有回到部落，再也沒有變回人形。
他一天天地趴在第三個妻子的屍體旁邊，無論誰想要去碰她他都會咆哮起來，接着他跑進了森林，再也沒有回來過。
“從那時候起，吸血鬼的問題就不常有。
塔哈·阿基的兒子們守護着部落，直到他們的兒子長大成人足以接管這項使命。
同一時間狼人的數量從來都沒有超過三個，這就足夠了。
吸血鬼偶爾也會來到這片土地，不過他們會遭到突襲，因為他們沒有想到會有狼人。
有時候狼人也會戰死，但是他們再也沒有像第一次那樣大批地遭到殺害。
他們學會了如何與吸血鬼作戰，并且将知識流傳下來，通過狼人對狼人、靈魂對靈魂、父親對兒子的方式，一代一代地傳下來。
“時間荏苒，塔哈·阿基的後代們成年後就不再變成狼人。
隻有情況緊急，比如說吸血鬼臨近時，狼人們才會變回來。
吸血鬼通常是三三兩兩地出現，狼人的數量一直很少。
“後來，來了一群人數較多的吸血鬼，你們自己的曾祖父準備趕走他們，但是他們的頭領跟伊弗列姆·布萊克談話，好像他是人一樣，并且保證不會傷害奎魯特人。
他說他們不同于其他的吸血鬼，他那奇怪的黃眼睛使他的主張有些可信。
狼人在數量上占下風，吸血鬼沒有必要在他們肯定會赢的情況下提出休戰協議。
伊弗列姆同意了。
他們堅守着承諾，雖然他們的存在的确招引來了其他吸血鬼。
“他們的數量比部落曆史上所見過的都要多。
”老奎爾說，有一會兒他的黑眼睛都深深地陷入了皺巴巴的皮膚之中，眼神似乎停留在我身上，“當然，除了在塔哈·阿基時代，”他說着又歎了一口氣，“所以我們部落的子孫們又肩負起了重擔，扛起他們的父輩在此之前的重擔。
” 所有人都沉默下來，好久好久。
活着的魔法與傳說的子孫們眼中飽含悲傷地凝視着篝火對面的人。
所有人，除了一個。
“重擔，”他語氣輕蔑地低聲說道，“我覺得這很酷。
”奎爾整個下嘴唇都有些翹了起來。
在行将熄滅的篝火對面，塞思·克裡爾沃特——眼睛睜得大大的，滿含着對這些部落保護者兄弟們的豔羨之情——也點頭同意他的說法。
比利輕輕地笑了笑，聲音低沉而綿長，魔力似乎已逐漸燃盡。
突然，這群人又變成了圍坐在篝火周圍的朋友。
傑萊德向奎爾彈了一塊小石頭，他跳起來一閃躲，每個人都笑了起來。
我們身邊都是輕輕的聊天的聲音，有些捉弄人，也有些随意。
裡爾·克裡爾沃特的眼睛還是沒有睜開，我想我看見她臉上閃爍着什麼，好像眼淚一樣，但是過了一會兒我再看的時候已經不見了。
我和雅各布都沒有說話。
他在我身邊一動不動，他的呼吸深長而平穩，以至于我以為他可能差不多要睡着了。
我的思緒則回到一千年以前。
我沒有想雅哈·尤塔或其他的狼人，也沒有想那個美麗的冰冷的女人——我能輕而易舉地勾勒出她的模樣。
不，我想的是魔力之外的一個人。
我努力想象着那個挽救了整個部落的無名女人的臉，第三個妻子。
隻是一個人類婦女，沒有特别的天賦或能力。
身體羸弱、行動遲緩，比不上這個傳說中的任何魔鬼，但是她起到了關鍵性的作用。
她拯救了她的丈夫，年幼的兒子，還有她的部落。
我希望他們能記得她的名字…… 什麼東西搖了搖我的胳膊。
“醒醒，貝拉，”雅各布在我耳邊說道，“我們到了。
” 我眨了眨眼睛，感到迷惑不解，因為篝火似乎消失不見了。
我盯着意料之外的黑黢黢一片，想弄清楚我身在何方。
我過了好一會兒才意識到我們已經不在懸崖上了。
雅各布和我單獨在一起，我仍然在他的臂彎中，但是我已經不再坐在地上了。
我是怎麼上了雅各布的車的？ “哦，糟糕！”我大呼一聲，意識到我剛才睡着了，“多晚了？該死，白癡手機在哪兒？”我拍拍口袋，緊張萬分，它們是空的。
“放松點，還不到午夜呢。
我已經替你給他打過電話了，瞧——他就在那兒等着呢。
” “午夜？”我傻傻地重複道，還是有些摸不着頭腦。
我凝視着漆黑的一片，眼睛裡逐漸顯現出沃爾沃的形狀來，就停在三十碼以外的地方，我的心情不自禁地跳得越來越快。
我伸手拉住門把手。
“拿着。
”雅各布說，然後把一個小小的東西塞到我手裡，那是手機。
“你替我給愛德華打電話了？” 我的眼睛逐漸适應過來，看見了雅各布臉上燦爛的笑容，他說：“我猜要是我表現友善的話，就會有更多的時間和你在一起。
” “謝謝，傑克，”我說道，心中一陣感動，“真的，謝謝你，也謝謝你今晚邀請我來。
那真是……”語言不足以表達我的意思，“哇哦，那和平常不一樣的東西。
” “而你甚至沒堅持看我吃掉整頭牛，”他大笑着說，“不客氣，我很高興你喜歡。
有你在身旁，這對……對我是件很開心的事。
” 遠處黑暗的地方有動靜——某個蒼白的東西像幽靈一樣靠在黑黢黢的樹上。
他在走？ “哈，他沒什麼耐心，是不是？”雅各布說，注意到我的分神，“去吧，不過快點兒再回來，好嗎？” “當然啦，傑克。
”我答應他，嘎吱一聲推開了門。
涼風習習，鑽進我的褲管，令我不禁打了個冷戰。
“好好睡覺，貝拉，别擔心其他事情——今晚我會守護着你的。
” 我停了下來，一隻腳放在地上：“不用了，傑克，你好好休息，我會沒事的。
” “當然，當然。
”他說道，聽起來更像是施恩于人，而不是認同我的看法的樣子。
“晚安，傑克，謝謝。
” “晚安，貝拉。
”我匆忙地跑進黑暗裡的時候，他低語道。
愛德華在邊界線抓住我。
“貝拉。
”他說道，深深地松了一口氣，胳膊緊緊地把我圈住
屍體四分五裂，有幾具血已經流幹了，橫七豎八地躺在她所到之處。
接着他們聽見尖叫聲，就急匆匆地朝海灣趕去。
“少數幾個奎魯特人跑到船上避難，她像鲨魚一樣跟在他們後面，她的力量大得驚人，在船頭擊破了一個大洞。
就在船下沉的當口，她抓住那些企圖遊走的人，也把他們撕碎了。
“她看見岸上的大狼，忘記了那些在水裡逃亡的人。
她遊得非常快，就像一陣旋風一樣來到岸邊，站在雅哈·尤塔面前，滿身都是水珠，但仍然光輝奪目。
她用一根蒼白的手指指着雅哈·尤塔，又問了一個難以理解的問題。
雅哈·尤塔等待着。
“這是一場殊死搏鬥。
她不及她的配偶，但是雅哈·尤塔此時隻是隻身一人——沒有人能幫助他分散她的憤怒。
“當雅哈·尤塔戰敗之後，塔哈·阿基大叫着應戰。
他踉踉跄跄地走向前，變成了一頭毛發蒼白的老狼。
這頭狼雖然很蒼老了，但是他是聖靈人塔哈·阿基，憤怒使他變得強大起來。
戰鬥又開始了。
“塔哈·阿基的第三個妻子眼睜睜地看着自己的兒子在她面前死去。
現在她的丈夫也在戰鬥，她對他能克敵制勝不抱希望。
她聽說了看見過這個劊子手的人們對長老們所說的每一句話，她也聽說過雅哈·尤塔第一次獲勝的故事，所以她知道他哥哥分散了吸血鬼的注意力才救了他。
“第三個妻子從站在她身邊的一個兒子的腰帶上抽出一把刀，他們都還是孩子，還沒有長大成人，她知道他們的父親戰死後他們全部都要死。
“第三個妻子把刀舉得高高地向那個冰冷的女人跑去，冰冷的女人笑了，幾乎沒有從與老狼人的搏鬥中分散注意力。
她一點兒也不怕這個虛弱的人類婦女，那把刀根本不會在她身上留下半點傷痕。
她要向塔哈·阿基擊出緻命的一擊。
“第三個妻子做了一件讓這個冰冷的女人始料未及的事情。
她在吸血鬼的腳下跪了下來，把刀刺向了自己的心髒。
“血從第三個妻子的指縫中噴湧出來，飛濺到冰冷的女人身上。
這個吸血鬼無法抵抗從第三個妻子身體裡流淌出來的鮮血的誘惑。
出于本能，她撲向這個奄奄一息的女人，不到一會兒就完全被饑渴控制了。
“塔哈·阿基趁機用牙齒咬住她的脖子。
“戰鬥還沒結束，但是塔哈·阿基現在不是孤身一人奮戰了。
看着他們的母親死去，兩個小兒子感到憤怒無比，他們突然變成狼人，盡管他們還未成年，他們與自己的父親一道結果了這個東西。
“塔哈·阿基再也沒有回到部落，再也沒有變回人形。
他一天天地趴在第三個妻子的屍體旁邊，無論誰想要去碰她他都會咆哮起來，接着他跑進了森林，再也沒有回來過。
“從那時候起，吸血鬼的問題就不常有。
塔哈·阿基的兒子們守護着部落，直到他們的兒子長大成人足以接管這項使命。
同一時間狼人的數量從來都沒有超過三個，這就足夠了。
吸血鬼偶爾也會來到這片土地，不過他們會遭到突襲，因為他們沒有想到會有狼人。
有時候狼人也會戰死，但是他們再也沒有像第一次那樣大批地遭到殺害。
他們學會了如何與吸血鬼作戰，并且将知識流傳下來，通過狼人對狼人、靈魂對靈魂、父親對兒子的方式，一代一代地傳下來。
“時間荏苒，塔哈·阿基的後代們成年後就不再變成狼人。
隻有情況緊急，比如說吸血鬼臨近時，狼人們才會變回來。
吸血鬼通常是三三兩兩地出現，狼人的數量一直很少。
“後來，來了一群人數較多的吸血鬼，你們自己的曾祖父準備趕走他們，但是他們的頭領跟伊弗列姆·布萊克談話，好像他是人一樣，并且保證不會傷害奎魯特人。
他說他們不同于其他的吸血鬼，他那奇怪的黃眼睛使他的主張有些可信。
狼人在數量上占下風，吸血鬼沒有必要在他們肯定會赢的情況下提出休戰協議。
伊弗列姆同意了。
他們堅守着承諾，雖然他們的存在的确招引來了其他吸血鬼。
“他們的數量比部落曆史上所見過的都要多。
”老奎爾說，有一會兒他的黑眼睛都深深地陷入了皺巴巴的皮膚之中，眼神似乎停留在我身上，“當然，除了在塔哈·阿基時代，”他說着又歎了一口氣，“所以我們部落的子孫們又肩負起了重擔，扛起他們的父輩在此之前的重擔。
” 所有人都沉默下來，好久好久。
活着的魔法與傳說的子孫們眼中飽含悲傷地凝視着篝火對面的人。
所有人，除了一個。
“重擔，”他語氣輕蔑地低聲說道，“我覺得這很酷。
”奎爾整個下嘴唇都有些翹了起來。
在行将熄滅的篝火對面，塞思·克裡爾沃特——眼睛睜得大大的，滿含着對這些部落保護者兄弟們的豔羨之情——也點頭同意他的說法。
比利輕輕地笑了笑，聲音低沉而綿長，魔力似乎已逐漸燃盡。
突然，這群人又變成了圍坐在篝火周圍的朋友。
傑萊德向奎爾彈了一塊小石頭，他跳起來一閃躲，每個人都笑了起來。
我們身邊都是輕輕的聊天的聲音，有些捉弄人，也有些随意。
裡爾·克裡爾沃特的眼睛還是沒有睜開，我想我看見她臉上閃爍着什麼，好像眼淚一樣，但是過了一會兒我再看的時候已經不見了。
我和雅各布都沒有說話。
他在我身邊一動不動，他的呼吸深長而平穩，以至于我以為他可能差不多要睡着了。
我的思緒則回到一千年以前。
我沒有想雅哈·尤塔或其他的狼人，也沒有想那個美麗的冰冷的女人——我能輕而易舉地勾勒出她的模樣。
不，我想的是魔力之外的一個人。
我努力想象着那個挽救了整個部落的無名女人的臉，第三個妻子。
隻是一個人類婦女，沒有特别的天賦或能力。
身體羸弱、行動遲緩，比不上這個傳說中的任何魔鬼，但是她起到了關鍵性的作用。
她拯救了她的丈夫，年幼的兒子，還有她的部落。
我希望他們能記得她的名字…… 什麼東西搖了搖我的胳膊。
“醒醒，貝拉，”雅各布在我耳邊說道，“我們到了。
” 我眨了眨眼睛，感到迷惑不解，因為篝火似乎消失不見了。
我盯着意料之外的黑黢黢一片，想弄清楚我身在何方。
我過了好一會兒才意識到我們已經不在懸崖上了。
雅各布和我單獨在一起，我仍然在他的臂彎中，但是我已經不再坐在地上了。
我是怎麼上了雅各布的車的？ “哦，糟糕！”我大呼一聲，意識到我剛才睡着了，“多晚了？該死，白癡手機在哪兒？”我拍拍口袋，緊張萬分，它們是空的。
“放松點，還不到午夜呢。
我已經替你給他打過電話了，瞧——他就在那兒等着呢。
” “午夜？”我傻傻地重複道，還是有些摸不着頭腦。
我凝視着漆黑的一片，眼睛裡逐漸顯現出沃爾沃的形狀來，就停在三十碼以外的地方，我的心情不自禁地跳得越來越快。
我伸手拉住門把手。
“拿着。
”雅各布說，然後把一個小小的東西塞到我手裡，那是手機。
“你替我給愛德華打電話了？” 我的眼睛逐漸适應過來，看見了雅各布臉上燦爛的笑容，他說：“我猜要是我表現友善的話，就會有更多的時間和你在一起。
” “謝謝，傑克，”我說道，心中一陣感動，“真的，謝謝你，也謝謝你今晚邀請我來。
那真是……”語言不足以表達我的意思，“哇哦，那和平常不一樣的東西。
” “而你甚至沒堅持看我吃掉整頭牛，”他大笑着說，“不客氣，我很高興你喜歡。
有你在身旁，這對……對我是件很開心的事。
” 遠處黑暗的地方有動靜——某個蒼白的東西像幽靈一樣靠在黑黢黢的樹上。
他在走？ “哈，他沒什麼耐心，是不是？”雅各布說，注意到我的分神，“去吧，不過快點兒再回來，好嗎？” “當然啦，傑克。
”我答應他，嘎吱一聲推開了門。
涼風習習，鑽進我的褲管，令我不禁打了個冷戰。
“好好睡覺，貝拉，别擔心其他事情——今晚我會守護着你的。
” 我停了下來，一隻腳放在地上：“不用了，傑克，你好好休息，我會沒事的。
” “當然，當然。
”他說道，聽起來更像是施恩于人，而不是認同我的看法的樣子。
“晚安，傑克，謝謝。
” “晚安，貝拉。
”我匆忙地跑進黑暗裡的時候，他低語道。
愛德華在邊界線抓住我。
“貝拉。
”他說道，深深地松了一口氣，胳膊緊緊地把我圈住