傳說
關燈
小
中
大
。
“嗨，這麼晚了，對不起我睡着了——” “我知道，雅各布說過了，”他開始朝車子走去，我在他身旁呆闆地慢慢地挪着步子，“你累了嗎？我可以背你的。
” “我很好。
” “我們回家睡覺吧，今晚過得開心嗎？” “開心——真的令人驚歎不已，愛德華。
我希望你也能來，我根本沒法解釋清楚。
傑克的爸爸給我們講了那些古老的傳說，就像……就像魔法。
” “你得告訴我，在你睡醒之後。
” “我沒法說清楚。
”我說，接着打了個大大的哈欠。
愛德華輕聲地笑了笑。
他為我打開門，把我扶了上去，替我系好安全帶。
明亮的燈刷地一下亮了起來，燈光掃過我們身邊。
我朝雅各布的前燈揮揮手，但是我不知道他是否看見我的動作了。
那一夜——我從查理身邊經過時，他沒有如我預料的那樣刨根問底，因為雅各布也給他打過電話了——我沒有立刻躺在床上，而是把身子探出窗外，等候着愛德華回來。
天氣出奇的冷，差不多像冬天一樣，我在懸崖上根本沒注意到這一點；我猜這與篝火的關系不是那麼大，而是因為坐在雅各布旁邊。
雨開始飄落下來，冰冷的雨滴拍打在我的臉上。
夜太黑了，除了雲杉形成的黑色三角形在風中搖曳之外，什麼都無法看清楚，但是我還是拼命睜着眼睛尋找暴風雨中的人影。
一個蒼白的輪廓像幽靈一樣穿過黑夜……或許是巨大的狼在陰影中的輪廓……我的眼力太差了。
接着黑暗中有動靜，馬上到了我身邊。
愛德華從敞開的窗戶溜了進來，他的手比雨還要冰冷。
“雅各布在外面嗎？”我問道，愛德華把我拉進他的懷抱時我不禁打了個冷戰。
“是的……在某個地方。
埃斯梅在回家的路上。
” 我歎氣道：“天這麼冷，還雨淋淋的，這樣做很傻。
”我又打了個冷戰。
他吃吃一笑：“隻有你才會冷，貝拉。
” 那一夜在我的夢境裡也很冷，或許是因為我睡在愛德華的懷抱裡吧，但是我夢見自己在暴風雨之中，風把我的頭發吹到臉上，模糊了我的視線。
我站在布滿鵝卵石的月牙形第一沙灘上，想弄明白沙灘邊際快速移動的影子是誰，在黑暗中我隻能模模糊糊地看見它。
起初，什麼都沒有，除了一個黑影子和一個白影子一閃而過，它們向彼此飛奔過去，然後又手舞足蹈地跑開了。
接着，仿佛月亮突然沖破雲層，我可以看清楚一切了。
羅莎莉頭發濕淋淋的，金色的發絲一直垂到膝蓋那裡，正縱身一躍沖向一頭巨大的狼——它的皮毛很短，通身銀灰——我本能地認出那是比利·布萊克。
我突然開始奔跑，卻發現自己隻是在夢境中沮喪地慢慢地移動。
我想要沖着他們大叫，讓他們停下來，但是風帶走了我的聲音，我發不出任何聲音。
我揮舞雙臂，希望能引起他們的注意。
什麼東西出現在我的手裡，我才注意到我的右手不是空的。
我手裡拿着一把長而鋒利的劍，古老且呈銀色，上面沾滿的黑色血迹已經幹了。
我看着劍退縮了，我的眼睛猛地一下睜開看着我卧室中靜靜的一片漆黑。
我意識到的第一件事情是我不是孤單一人，我翻身把臉埋在愛德華的胸膛裡，知道他皮膚的甜美味道比任何東西都能更有效地驅走噩夢。
“我吵醒你了嗎？”他輕輕地問道，有紙張的聲音，翻頁時的嚓嚓聲，以及某個較輕的東西掉在木地闆上發出一聲微弱的砰的聲音。
“沒有，”我低聲咕哝道，他胳膊緊緊地抱緊我的時候我心滿意足地歎氣道，“我做了個不好的夢。
” “你想告訴我嗎？” 我搖了搖頭：“太累了，或許早上吧，如果我還記得的話。
” 我感到一陣無聲的笑傳遍他的全身。
“早上。
”他同意道。
“你在讀什麼？”我含混不清地問道，不是很清醒。
“《呼嘯山莊》。
”他說。
我睡眼惺忪地皺了皺眉：“我以為你不喜歡那本書的。
” “你很會揣度别人的嘛，”他低聲說，輕柔的嗓音誘惑着我陷入睡夢之中去，“不過……我和你相處的時間越久，我就越能理解人類的情感。
我發現我能以從前我認為不可能的方式來同情希斯克裡夫。
” “哦。
”我歎氣道。
他說了些别的消沉的東西，但是我已經睡着了。
第二天清晨迎接我們的是珍珠般的灰色天空，以及一片靜寂。
愛德華問起我的夢，但是我記不清楚了。
我隻記得我很冷，我很高興我醒來的時候他在我身邊。
他吻了我，吻得很久，足以讓我的脈搏加速，接着他趕回家去換衣服并取他的車了。
我迅速地穿好衣服，為該穿什麼而悶悶不樂。
不管是誰洗劫了我的裝備都嚴重地削弱了我衣櫥的功能。
就算不是那麼令人恐懼的話，也足以令人非常懊惱。
我正要下樓吃早飯的時候，注意到那本皺皺巴巴的《呼嘯山莊》攤開着躺在愛德華晚上掉落的地方，破了的封皮夾在他最後看過的那頁，就和平時我做的那樣。
我好奇地拾了起來，想記起他說過的話。
和同情希斯克裡夫有關的東西，和人類有關的東西。
那不可能是真的，那一定是我夢見的。
攤開的那一頁上面的幾個字引起了我的注意，我低下頭更認真地讀這一段。
這是希斯克裡夫的一段話，我對這一段再熟悉不過了。
你這就看得出我們兩人情感中間的區别了：如果他處在我的地位，而我處在他的地位，當然我恨他恨得要命，我絕不會向他擡一隻手。
你要是不信，那就對不起了！隻要她還要他做伴，我就絕不會把他從她身邊趕走。
她對他的關心一旦停止，我就要挖出他的心，喝他的血！可是，不到那時候——你要是不相信我，那你是不了解我——不到那時候，我甯可寸磔而死，也不會碰他一根頭發！ 引起我注意的那幾個字是“喝他的血”。
我感到不寒而栗。
是的，我肯定是夢見愛德華說了一些肯定希斯克裡夫的話，而這一頁很可能不是他讀過的那一頁。
書很可能掉在地上，翻開任何一頁。
[1]達·芬奇（DaVinci），萊昂納多·達·芬奇（LeonardodaVinci，1452—1519），誕生在意大利芬奇鎮(Vinci)附近的安基亞諾村，芬奇鎮靠近佛羅倫薩(Florence)。
達·芬奇是非婚生子，他的童年是在祖父的田莊裡度過的。
孩提時代的達·芬奇聰明伶俐，勤奮好學，興趣廣泛。
他歌唱得很好，很早就學會彈琵琶，他的即興演唱，不論歌詞還是曲調，都讓人驚歎。
他尤其喜愛繪畫，常為鄰裡們作畫，有“繪畫神童”的美稱。
達·芬奇是意大利文藝複興(Renaissance)時期第一位畫家，也是整個歐洲文藝複興時期最傑出的代表人物之一。
壁畫《最後的晚餐》(TheLastSupper)、祭壇畫《岩間聖母》(MadonnaoftheRocks)和肖像畫《蒙娜麗莎》(MonaLisa)是他一生的三大傑作。
這三幅作品是達·芬奇為世界藝術寶庫留下的珍品中的珍品，是歐洲藝術的拱頂之石。
達·芬奇無論是在藝術領域，還是在自然科學領域，都取得了驚人的成就。
他的眼光與科學知識水平超越了他的時代。
他是一位思想深邃、學識淵博、多才多藝的藝術大師、科學巨匠、文藝理論家、大哲學家、詩人、音樂家、工程師和發明家。
他在幾乎每個領域都作出了巨大的貢獻。
後代的學者稱他是“文藝複興時代最完美的代表”，是“第一流的學者”，是一位“曠世奇才”。
[2]曙光女神（Thegoddessofthedawn），即厄俄斯（Eos），希臘神話中的曙光女神（也譯成黎明女神），赫利俄斯(Heios)的妹妹。
厄俄斯住在俄刻阿諾斯的東方，早晨她駕上馬車，或鼓起白色的翅膀，宣告她的兄弟赫利俄斯的到來。
厄俄斯出現時，隻有金星迎接她，其他的星辰則隐去。
在希臘并沒有專門信奉厄俄斯的地方，厄俄斯的形象在各時期的藝術作品中都極為常見。
在古代藝術中，厄俄斯多是乘車或騎馬，手裡拿着火炬。
詩人們把厄俄斯描寫為一位少婦，披着波浪式的長發，在玫瑰色的長裙下透出粉紅色的身體。
這種描寫是同朝霞的形象聯系在一起。
“嗨，這麼晚了，對不起我睡着了——” “我知道，雅各布說過了，”他開始朝車子走去，我在他身旁呆闆地慢慢地挪着步子，“你累了嗎？我可以背你的。
” “我很好。
” “我們回家睡覺吧，今晚過得開心嗎？” “開心——真的令人驚歎不已，愛德華。
我希望你也能來，我根本沒法解釋清楚。
傑克的爸爸給我們講了那些古老的傳說，就像……就像魔法。
” “你得告訴我，在你睡醒之後。
” “我沒法說清楚。
”我說，接着打了個大大的哈欠。
愛德華輕聲地笑了笑。
他為我打開門，把我扶了上去，替我系好安全帶。
明亮的燈刷地一下亮了起來，燈光掃過我們身邊。
我朝雅各布的前燈揮揮手，但是我不知道他是否看見我的動作了。
那一夜——我從查理身邊經過時，他沒有如我預料的那樣刨根問底，因為雅各布也給他打過電話了——我沒有立刻躺在床上，而是把身子探出窗外，等候着愛德華回來。
天氣出奇的冷，差不多像冬天一樣，我在懸崖上根本沒注意到這一點；我猜這與篝火的關系不是那麼大，而是因為坐在雅各布旁邊。
雨開始飄落下來，冰冷的雨滴拍打在我的臉上。
夜太黑了，除了雲杉形成的黑色三角形在風中搖曳之外，什麼都無法看清楚，但是我還是拼命睜着眼睛尋找暴風雨中的人影。
一個蒼白的輪廓像幽靈一樣穿過黑夜……或許是巨大的狼在陰影中的輪廓……我的眼力太差了。
接着黑暗中有動靜，馬上到了我身邊。
愛德華從敞開的窗戶溜了進來，他的手比雨還要冰冷。
“雅各布在外面嗎？”我問道，愛德華把我拉進他的懷抱時我不禁打了個冷戰。
“是的……在某個地方。
埃斯梅在回家的路上。
” 我歎氣道：“天這麼冷，還雨淋淋的，這樣做很傻。
”我又打了個冷戰。
他吃吃一笑：“隻有你才會冷，貝拉。
” 那一夜在我的夢境裡也很冷，或許是因為我睡在愛德華的懷抱裡吧，但是我夢見自己在暴風雨之中，風把我的頭發吹到臉上，模糊了我的視線。
我站在布滿鵝卵石的月牙形第一沙灘上，想弄明白沙灘邊際快速移動的影子是誰，在黑暗中我隻能模模糊糊地看見它。
起初，什麼都沒有，除了一個黑影子和一個白影子一閃而過，它們向彼此飛奔過去，然後又手舞足蹈地跑開了。
接着，仿佛月亮突然沖破雲層，我可以看清楚一切了。
羅莎莉頭發濕淋淋的，金色的發絲一直垂到膝蓋那裡，正縱身一躍沖向一頭巨大的狼——它的皮毛很短，通身銀灰——我本能地認出那是比利·布萊克。
我突然開始奔跑，卻發現自己隻是在夢境中沮喪地慢慢地移動。
我想要沖着他們大叫，讓他們停下來，但是風帶走了我的聲音，我發不出任何聲音。
我揮舞雙臂，希望能引起他們的注意。
什麼東西出現在我的手裡，我才注意到我的右手不是空的。
我手裡拿着一把長而鋒利的劍，古老且呈銀色，上面沾滿的黑色血迹已經幹了。
我看着劍退縮了，我的眼睛猛地一下睜開看着我卧室中靜靜的一片漆黑。
我意識到的第一件事情是我不是孤單一人，我翻身把臉埋在愛德華的胸膛裡，知道他皮膚的甜美味道比任何東西都能更有效地驅走噩夢。
“我吵醒你了嗎？”他輕輕地問道，有紙張的聲音，翻頁時的嚓嚓聲，以及某個較輕的東西掉在木地闆上發出一聲微弱的砰的聲音。
“沒有，”我低聲咕哝道，他胳膊緊緊地抱緊我的時候我心滿意足地歎氣道，“我做了個不好的夢。
” “你想告訴我嗎？” 我搖了搖頭：“太累了，或許早上吧，如果我還記得的話。
” 我感到一陣無聲的笑傳遍他的全身。
“早上。
”他同意道。
“你在讀什麼？”我含混不清地問道，不是很清醒。
“《呼嘯山莊》。
”他說。
我睡眼惺忪地皺了皺眉：“我以為你不喜歡那本書的。
” “你很會揣度别人的嘛，”他低聲說，輕柔的嗓音誘惑着我陷入睡夢之中去，“不過……我和你相處的時間越久，我就越能理解人類的情感。
我發現我能以從前我認為不可能的方式來同情希斯克裡夫。
” “哦。
”我歎氣道。
他說了些别的消沉的東西，但是我已經睡着了。
第二天清晨迎接我們的是珍珠般的灰色天空，以及一片靜寂。
愛德華問起我的夢，但是我記不清楚了。
我隻記得我很冷，我很高興我醒來的時候他在我身邊。
他吻了我，吻得很久，足以讓我的脈搏加速，接着他趕回家去換衣服并取他的車了。
我迅速地穿好衣服，為該穿什麼而悶悶不樂。
不管是誰洗劫了我的裝備都嚴重地削弱了我衣櫥的功能。
就算不是那麼令人恐懼的話，也足以令人非常懊惱。
我正要下樓吃早飯的時候，注意到那本皺皺巴巴的《呼嘯山莊》攤開着躺在愛德華晚上掉落的地方，破了的封皮夾在他最後看過的那頁，就和平時我做的那樣。
我好奇地拾了起來，想記起他說過的話。
和同情希斯克裡夫有關的東西，和人類有關的東西。
那不可能是真的，那一定是我夢見的。
攤開的那一頁上面的幾個字引起了我的注意，我低下頭更認真地讀這一段。
這是希斯克裡夫的一段話，我對這一段再熟悉不過了。
你這就看得出我們兩人情感中間的區别了：如果他處在我的地位，而我處在他的地位，當然我恨他恨得要命，我絕不會向他擡一隻手。
你要是不信，那就對不起了！隻要她還要他做伴，我就絕不會把他從她身邊趕走。
她對他的關心一旦停止，我就要挖出他的心，喝他的血！可是，不到那時候——你要是不相信我，那你是不了解我——不到那時候，我甯可寸磔而死，也不會碰他一根頭發！ 引起我注意的那幾個字是“喝他的血”。
我感到不寒而栗。
是的，我肯定是夢見愛德華說了一些肯定希斯克裡夫的話，而這一頁很可能不是他讀過的那一頁。
書很可能掉在地上，翻開任何一頁。
達·芬奇是非婚生子，他的童年是在祖父的田莊裡度過的。
孩提時代的達·芬奇聰明伶俐，勤奮好學，興趣廣泛。
他歌唱得很好，很早就學會彈琵琶，他的即興演唱，不論歌詞還是曲調，都讓人驚歎。
他尤其喜愛繪畫，常為鄰裡們作畫，有“繪畫神童”的美稱。
達·芬奇是意大利文藝複興(Renaissance)時期第一位畫家，也是整個歐洲文藝複興時期最傑出的代表人物之一。
壁畫《最後的晚餐》(TheLastSupper)、祭壇畫《岩間聖母》(MadonnaoftheRocks)和肖像畫《蒙娜麗莎》(MonaLisa)是他一生的三大傑作。
這三幅作品是達·芬奇為世界藝術寶庫留下的珍品中的珍品，是歐洲藝術的拱頂之石。
達·芬奇無論是在藝術領域，還是在自然科學領域，都取得了驚人的成就。
他的眼光與科學知識水平超越了他的時代。
他是一位思想深邃、學識淵博、多才多藝的藝術大師、科學巨匠、文藝理論家、大哲學家、詩人、音樂家、工程師和發明家。
他在幾乎每個領域都作出了巨大的貢獻。
後代的學者稱他是“文藝複興時代最完美的代表”，是“第一流的學者”，是一位“曠世奇才”。
厄俄斯住在俄刻阿諾斯的東方，早晨她駕上馬車，或鼓起白色的翅膀，宣告她的兄弟赫利俄斯的到來。
厄俄斯出現時，隻有金星迎接她，其他的星辰則隐去。
在希臘并沒有專門信奉厄俄斯的地方，厄俄斯的形象在各時期的藝術作品中都極為常見。
在古代藝術中，厄俄斯多是乘車或騎馬，手裡拿着火炬。
詩人們把厄俄斯描寫為一位少婦，披着波浪式的長發，在玫瑰色的長裙下透出粉紅色的身體。
這種描寫是同朝霞的形象聯系在一起。