逃避
關燈
小
中
大
好。
那麼要是我想不出辦法讓雅各布感到開心，我就是個壞人啰？那可真不公平。
“當然，當然。
”我應和道，機械般的反應幾乎使我笑起來——這是我從雅各布那裡學來的，我甚至說話時那副俨然恩人般的語氣都和雅各布與他父親說話時的一模一樣。
“晚安，貝兒。
” “早上見！”我急匆匆地向樓梯跑去。
愛德華已經去了很久，他等查理睡着了才會回來——他可能出去狩獵了，或者去消磨時光——那麼我不必急着脫衣服上床睡覺。
我現在的心情不适合一個人待着，但是我肯定不能重新下樓和我爸爸一起玩，以防他又想到一些他還沒有談到的關于性教育的話題。
想到這兒，讓我不寒而栗。
那麼，多虧了查理，我精神緊張而焦躁不安。
我的作業已經做完了，我的心情也沒有緩和到可以閱讀，或聽音樂。
我想給蕾妮打電話告訴她我要去看她的消息，但是接着我就意識到這裡和佛羅裡達相差三小時，她現在可能在睡覺。
我也可以給安吉拉打電話，我想。
但是我突然意識到，我并不是想和安吉拉講話，而是需要和人說說話。
我咬着嘴唇，目不轉睛地盯着窗外空洞、黑黢黢的一片。
我站在那裡權衡着利弊，不知道時間過了有多久——一方面是為雅各布做正确的事情、再次見一見我最親密的朋友、做一個好人，與之相對的則是愛德華生我的氣。
大概有十分鐘吧，這段時間久到足以讓我确定前一方面是合情合理的，而後一方面則有些站不住腳。
愛德華隻不過是擔心我的安全，我知道這方面不會有什麼真正的問題。
打電話不會起什麼作用，雅各布自從愛德華回來後就不再接我的電話。
此外，我需要見他——見到他和以前一樣微笑。
我需要替代他留在我記憶中扭曲的痛苦的臉，如果我還想得到内心的甯靜的話。
我大概有一個小時的時間，我可以快速地趕到拉普西，然後在愛德華意識到我出去了之前趕回來。
已經過了我宵禁的時間，但是，查理會真的介意愛德華沒有參與其中的事情嗎？有個辦法可以弄清楚。
我拉下我的夾克，一邊朝樓下跑，一邊把胳膊伸進袖子裡。
查理在看球，他望了我一眼，立即就起疑心了。
“您介意我今晚去看雅各布嗎？”我氣喘籲籲地問道，“我不會待很久的。
” 我一說傑克的名字，查理的表情就軟化成自鳴得意的微笑了，他好像一點兒也不驚訝他的說教這麼快就奏效了。
“當然不，孩子，沒問題。
你想待多久，就待多久。
” “謝謝，爸爸。
”我沖出門的時候說道。
和其他逃犯一樣，當我朝我的卡車小跑過去的時候，我禁不住往身後看了好幾次，但是夜那麼黑，這樣做根本就沒有意義，我得用手去摸卡車側門的把手。
當我插進鑰匙點火的時候，我的眼睛就開始校準了。
我用力地朝左擰鑰匙，但是，發動機沒有發出震耳欲聾的吼叫聲，相反，它隻是咔嗒響了一聲。
我又試了一次，結果還是一樣。
接着我眼角餘光的小動作使我跳了起來。
“嗨！”當我看到我不是一個人在駕駛室的時候，我吓得大聲喘息起來。
愛德華坐在那裡一動不動，他在黑暗中像一個微弱的光斑一樣，不過，他在轉動一個神秘的黑色物品時雙手在移動。
他的雙眼盯着那個物品時開口說話了，“愛麗絲給我打電話了。
”他低聲說。
愛麗絲！該死的。
我忘記把她考慮進我的計劃了，他準是讓她監視我了。
“五分鐘前你的未來非常突然地消失不見了，她感到緊張不安。
” 我的眼睛已經因為吃驚瞪得很大了，現在瞪得更大了。
“因為她看不見狼，你知道，”他用同樣小的聲音低聲解釋着，“你忘記這一點了嗎？當你決定把自己的命運與他們的混合在一起的時候，你也消失了。
你不可能知道這一點，我意識到了。
但是你難道不能理解為什麼那會讓我感到有些……不安嗎？愛麗絲看見你消失了，她甚至看不見你是否會回家。
你的未來也消失了，就和他們的一樣。
” “我們也不确定為什麼會這樣，也許是某種他們天生的防禦？”他說話的時候仿佛是對自己說的，他看着在他手裡拿着的我卡車上的發動機零件，“那似乎并不可能，既然我毫不困難地就能讀懂他們的想法，至少能讀懂布萊克家的。
卡萊爾的理論是因為他們的生活受到其轉化的控制，這與其說是一種決定還不如說是一種不情願的反應。
完全不可預測，這改變了他們所有的一切。
在他們從一種形式轉變成另一種形式的一瞬間，他們并不是真的存在。
未來無法容納他們……” 我像石頭一樣默不作聲地聆聽着他沉思自語。
“我會及時修好你的車，好讓你能開着它去上學，假如你想自己開車的話。
”他一會兒之後安撫我說道。
我的嘴唇好像粘在一起，我抽回鑰匙，僵硬地從卡車裡爬出來。
“如果今晚你希望我離你遠一點兒的話，關上你的窗戶，我會理解的。
”在我嘭的一聲關上車門之前，他輕聲地說。
我跺着腳走進屋子裡，也嘭的一聲關上了門。
“發生了什麼事？”查理坐在沙發上追問道。
“車發動不了。
”我大聲吼道。
“要我去看一看嗎？” “不用了，我明天早上再試一試。
” “想要用我的車嗎？” 我不應該開他的巡邏車，查理肯定不顧一切地想讓我去拉普西，差不多和我一樣不顧一切。
“不用了，我累了，”我嘟囔着說，“晚安。
” 我跺着腳爬上樓梯，徑直走向我的窗戶。
我用力猛地一把拉上金屬框——它哐當一聲關上了，上面的玻璃都在顫抖。
我凝視着顫抖的黑玻璃，看了很久，直到它靜止不動了。
接着我歎了口氣，然後推開窗戶，把窗盡量地敞開。
[1]腕隧道綜合征（carpaltunnelsyndrome），正中神經穿過手腕隧道時，神經受到壓迫所造成的症狀。
而所謂手腕隧道是位于手腕部的通道，它是由腕骨及橫腕韌帶所構成的一條隧道，而正中神經從此通過然後直到手指及大拇指内側的肌肉。
這是一種常見的疾病，主要和以手部動作為主的職業有關，如電腦操作者、廚師、書法家、畫家、音樂指揮家，以及提琴手、鋼琴師、雕刻家等。
其基本症狀有手指麻木、電刺樣感覺、活動不靈活等，晚期可出現手掌魚際肌肉萎縮。
近年來由于生活方式的改變，這種疾病的發病率有所上升。
[2]羊角（Cornucopia），是食物和物産豐富的象征，可追溯到公元前5世紀，也指富有之角（hornofplenty）、阿瑪耳忒亞羊角（HornofAmalthea）、豐收的羊角。
在古希臘神話中，阿瑪耳忒亞（Amalthea）是個仙女，她用一隻山羊的奶養育了宙斯。
為了報答她，神贈與阿瑪耳忒亞山羊角，它具有使擁有它的人獲得想要的一切的力量，這就是哺乳宙斯的羊角之神話的起源。
起初描述的是山羊角裡裝滿了水果和花朵：仙女們，特别是福耳圖那（Fortuna，命運女神）據說擁有富有之角；它也是女性生育能力的象征。
[3]哈迪斯的第七獄（TheseventhcircleofHades）。
哈迪斯，希臘神話中的冥界之王。
在古希臘神話中，海德斯和他的哥哥宇宙之神宙斯、海神波塞冬（Poseidon）一起打敗了泰坦神（Titans），并宣布他們主宰宇宙，而他們分别主宰冥界、天空和海洋。
由于哈迪斯和冥界的關系，人們通常認為他陰森恐怖。
在古希臘神話中，地獄分為十獄，進入地獄之門後，第一獄為無信仰的人或未受洗禮的嬰兒；第二獄為黑色的疾風（色欲者/饕餮者），即犯貪欲的罪人要被重而冷的雨吹打，還要做看地獄的惡狗的食物；第三獄為滾落的岩石（貪婪者和揮霍者），即小氣而奢侈的罪人會永遠地不斷把岩石轉動；第四獄為黑暗的沼澤（憤怒者），即不滿及憤怒的罪人在這裡互相沉淪；第五獄為燃燒的墳墓（異端者），即不遵守神的教導的罪人，堕落在無數的墓碑之中受火焰燒灼的痛苦；第六獄為冤魂界火焰之河（Phlegethon），音譯弗萊格桑河，系冥界五河之一；第七獄為惡魂界；第八獄為煉魂界；第九獄為叛國者；第十獄為背叛恩人的人，是地獄的最底層。
那麼要是我想不出辦法讓雅各布感到開心，我就是個壞人啰？那可真不公平。
“當然，當然。
”我應和道，機械般的反應幾乎使我笑起來——這是我從雅各布那裡學來的，我甚至說話時那副俨然恩人般的語氣都和雅各布與他父親說話時的一模一樣。
“晚安，貝兒。
” “早上見！”我急匆匆地向樓梯跑去。
愛德華已經去了很久，他等查理睡着了才會回來——他可能出去狩獵了，或者去消磨時光——那麼我不必急着脫衣服上床睡覺。
我現在的心情不适合一個人待着，但是我肯定不能重新下樓和我爸爸一起玩，以防他又想到一些他還沒有談到的關于性教育的話題。
想到這兒，讓我不寒而栗。
那麼，多虧了查理，我精神緊張而焦躁不安。
我的作業已經做完了，我的心情也沒有緩和到可以閱讀，或聽音樂。
我想給蕾妮打電話告訴她我要去看她的消息，但是接着我就意識到這裡和佛羅裡達相差三小時，她現在可能在睡覺。
我也可以給安吉拉打電話，我想。
但是我突然意識到，我并不是想和安吉拉講話，而是需要和人說說話。
我咬着嘴唇，目不轉睛地盯着窗外空洞、黑黢黢的一片。
我站在那裡權衡着利弊，不知道時間過了有多久——一方面是為雅各布做正确的事情、再次見一見我最親密的朋友、做一個好人，與之相對的則是愛德華生我的氣。
大概有十分鐘吧，這段時間久到足以讓我确定前一方面是合情合理的，而後一方面則有些站不住腳。
愛德華隻不過是擔心我的安全，我知道這方面不會有什麼真正的問題。
打電話不會起什麼作用，雅各布自從愛德華回來後就不再接我的電話。
此外，我需要見他——見到他和以前一樣微笑。
我需要替代他留在我記憶中扭曲的痛苦的臉，如果我還想得到内心的甯靜的話。
我大概有一個小時的時間，我可以快速地趕到拉普西，然後在愛德華意識到我出去了之前趕回來。
已經過了我宵禁的時間，但是，查理會真的介意愛德華沒有參與其中的事情嗎？有個辦法可以弄清楚。
我拉下我的夾克，一邊朝樓下跑，一邊把胳膊伸進袖子裡。
查理在看球，他望了我一眼，立即就起疑心了。
“您介意我今晚去看雅各布嗎？”我氣喘籲籲地問道，“我不會待很久的。
” 我一說傑克的名字，查理的表情就軟化成自鳴得意的微笑了，他好像一點兒也不驚訝他的說教這麼快就奏效了。
“當然不，孩子，沒問題。
你想待多久，就待多久。
” “謝謝，爸爸。
”我沖出門的時候說道。
和其他逃犯一樣，當我朝我的卡車小跑過去的時候，我禁不住往身後看了好幾次，但是夜那麼黑，這樣做根本就沒有意義，我得用手去摸卡車側門的把手。
當我插進鑰匙點火的時候，我的眼睛就開始校準了。
我用力地朝左擰鑰匙，但是，發動機沒有發出震耳欲聾的吼叫聲，相反，它隻是咔嗒響了一聲。
我又試了一次，結果還是一樣。
接着我眼角餘光的小動作使我跳了起來。
“嗨！”當我看到我不是一個人在駕駛室的時候，我吓得大聲喘息起來。
愛德華坐在那裡一動不動，他在黑暗中像一個微弱的光斑一樣，不過，他在轉動一個神秘的黑色物品時雙手在移動。
他的雙眼盯着那個物品時開口說話了，“愛麗絲給我打電話了。
”他低聲說。
愛麗絲！該死的。
我忘記把她考慮進我的計劃了，他準是讓她監視我了。
“五分鐘前你的未來非常突然地消失不見了，她感到緊張不安。
” 我的眼睛已經因為吃驚瞪得很大了，現在瞪得更大了。
“因為她看不見狼，你知道，”他用同樣小的聲音低聲解釋着，“你忘記這一點了嗎？當你決定把自己的命運與他們的混合在一起的時候，你也消失了。
你不可能知道這一點，我意識到了。
但是你難道不能理解為什麼那會讓我感到有些……不安嗎？愛麗絲看見你消失了，她甚至看不見你是否會回家。
你的未來也消失了，就和他們的一樣。
” “我們也不确定為什麼會這樣，也許是某種他們天生的防禦？”他說話的時候仿佛是對自己說的，他看着在他手裡拿着的我卡車上的發動機零件，“那似乎并不可能，既然我毫不困難地就能讀懂他們的想法，至少能讀懂布萊克家的。
卡萊爾的理論是因為他們的生活受到其轉化的控制，這與其說是一種決定還不如說是一種不情願的反應。
完全不可預測，這改變了他們所有的一切。
在他們從一種形式轉變成另一種形式的一瞬間，他們并不是真的存在。
未來無法容納他們……” 我像石頭一樣默不作聲地聆聽着他沉思自語。
“我會及時修好你的車，好讓你能開着它去上學，假如你想自己開車的話。
”他一會兒之後安撫我說道。
我的嘴唇好像粘在一起，我抽回鑰匙，僵硬地從卡車裡爬出來。
“如果今晚你希望我離你遠一點兒的話，關上你的窗戶，我會理解的。
”在我嘭的一聲關上車門之前，他輕聲地說。
我跺着腳走進屋子裡，也嘭的一聲關上了門。
“發生了什麼事？”查理坐在沙發上追問道。
“車發動不了。
”我大聲吼道。
“要我去看一看嗎？” “不用了，我明天早上再試一試。
” “想要用我的車嗎？” 我不應該開他的巡邏車，查理肯定不顧一切地想讓我去拉普西，差不多和我一樣不顧一切。
“不用了，我累了，”我嘟囔着說，“晚安。
” 我跺着腳爬上樓梯，徑直走向我的窗戶。
我用力猛地一把拉上金屬框——它哐當一聲關上了，上面的玻璃都在顫抖。
我凝視着顫抖的黑玻璃，看了很久，直到它靜止不動了。
接着我歎了口氣，然後推開窗戶，把窗盡量地敞開。
而所謂手腕隧道是位于手腕部的通道，它是由腕骨及橫腕韌帶所構成的一條隧道，而正中神經從此通過然後直到手指及大拇指内側的肌肉。
這是一種常見的疾病，主要和以手部動作為主的職業有關，如電腦操作者、廚師、書法家、畫家、音樂指揮家，以及提琴手、鋼琴師、雕刻家等。
其基本症狀有手指麻木、電刺樣感覺、活動不靈活等，晚期可出現手掌魚際肌肉萎縮。
近年來由于生活方式的改變，這種疾病的發病率有所上升。
在古希臘神話中，阿瑪耳忒亞（Amalthea）是個仙女，她用一隻山羊的奶養育了宙斯。
為了報答她，神贈與阿瑪耳忒亞山羊角，它具有使擁有它的人獲得想要的一切的力量，這就是哺乳宙斯的羊角之神話的起源。
起初描述的是山羊角裡裝滿了水果和花朵：仙女們，特别是福耳圖那（Fortuna，命運女神）據說擁有富有之角；它也是女性生育能力的象征。
哈迪斯，希臘神話中的冥界之王。
在古希臘神話中，海德斯和他的哥哥宇宙之神宙斯、海神波塞冬（Poseidon）一起打敗了泰坦神（Titans），并宣布他們主宰宇宙，而他們分别主宰冥界、天空和海洋。
由于哈迪斯和冥界的關系，人們通常認為他陰森恐怖。
在古希臘神話中，地獄分為十獄，進入地獄之門後，第一獄為無信仰的人或未受洗禮的嬰兒；第二獄為黑色的疾風（色欲者/饕餮者），即犯貪欲的罪人要被重而冷的雨吹打，還要做看地獄的惡狗的食物；第三獄為滾落的岩石（貪婪者和揮霍者），即小氣而奢侈的罪人會永遠地不斷把岩石轉動；第四獄為黑暗的沼澤（憤怒者），即不滿及憤怒的罪人在這裡互相沉淪；第五獄為燃燒的墳墓（異端者），即不遵守神的教導的罪人，堕落在無數的墓碑之中受火焰燒灼的痛苦；第六獄為冤魂界火焰之河（Phlegethon），音譯弗萊格桑河，系冥界五河之一；第七獄為惡魂界；第八獄為煉魂界；第九獄為叛國者；第十獄為背叛恩人的人，是地獄的最底層。