逃避
關燈
小
中
大
氣跟他說：“我做錯事情，您這麼懲罰我我毫無怨言。
爸爸，但是我不打算容忍您的偏見。
” 他氣急敗壞，但是沒說出一句連貫的話。
“現在，我知道您明白我有權周末去看媽媽。
你無法老實地告訴我，要是我跟愛麗絲或者安吉拉一起去的話，你會反對這個計劃。
” “都是女孩子。
”他哼了一聲，點了點頭。
“要是我跟雅各布一起去，你會不高興嗎？” 我挑了這個名字是因為我知道我父親更喜歡雅各布，但是我很快就希望我沒有；愛德華的牙齒緊咬在一起，發出聽得見的噼啪聲。
我父親努力恢複平靜之後才回答，“會，”他說話的語氣一點兒也不令人信服，“那會讓我不高興。
” “你是個糟糕的騙子，爸爸。
” “貝拉——” “又不是我跑到維加斯去當歌舞女郎或諸如此類的。
我隻是去看媽媽，”我提醒他，“她和你一樣享有做父母的權利。
” 他抛給我一個幹巴巴的眼神。
“你在暗示我媽媽照顧我的能力嗎？” 查理對我的問題中隐藏的威脅退避三舍。
“你最好希望我别對她提起此事。
”我說。
“你最好不要，”他警告說，“我為此很不高興，貝拉。
” “你沒有理由不高興。
” 他轉了轉眼珠，但是我敢說暴風雨已經結束了。
我轉過身把水槽裡的插銷拉出來：“既然我的家庭作業做完了，你也吃完晚飯了，盤子也洗幹淨了，我已解除禁閉了。
我現在要出去。
十點半回來。
” “你要去哪裡？”他的臉，幾乎恢複正常了，現在猛地又漲紅了。
“我不知道，”我承認，“不過，我會在十英裡之内，這樣好了嗎？” 他哼出一些聽起來不像是同意了的話，然後就踱出廚房了。
自然啦，我一赢了這場架就開始感到内疚了。
“我們要出去嗎？”愛德華問，他的聲音低沉但充滿熱情。
我轉過身兇巴巴地看着他：“是的，我想我要和你單獨談一談。
” 他看起來沒有我想象中的那樣誠惶誠恐。
直到我們上了車，我才開口說話。
“你幹嗎要那麼做？”我追問道。
“我知道你想見你媽媽，貝拉——你睡覺的時候一直在說她，實際上是擔心。
” “我有嗎？” 他點點頭：“不過，很顯然，你在查理面前是個膽小鬼，所以我代你求情了。
” “代我求情？你把我抛給鲨魚算了！” 他轉了轉眼睛：“我認為你不會遇到危險。
” “我跟你說過我不想跟查理吵架。
” “沒人說過你非要跟他吵。
” 我憤怒地看着他：“他變得那麼頤指氣使，我根本無法控制自己——與生俱來的青春期的逆反心理占了上風。
” 他輕聲笑了起來：“哦，那可不是我的錯。
” 我盯着他，思考着。
他似乎根本沒注意，他的眼睛凝視着擋風玻璃之外時表情很平靜。
什麼東西中斷了，但是我沒法用手指讓它繼續。
或許隻是我的想象，就和今天下午一樣胡思亂想。
“突然要去佛羅裡達跟比利家的派對有關嗎？” 他的下巴緊繃起來：“一點兒關系也沒有。
你在這裡還是世界的另一頭，都無所謂，你還是不會去的。
” 這就和跟查理在一起一樣——就好像是對待一個做錯事的小孩一樣。
我咬緊牙關，這樣就不會喊出來，我不想也和愛德華吵架。
愛德華歎了口氣，當他開始說話的時候聲音又變得溫暖起來，像天鵝絨一樣了，“那麼你今晚想幹什麼？”他問道。
“我們能去你家嗎？我好久沒見埃斯梅了。
” 他微笑着說：“她會很高興的，特别是當她聽說我們周末要幹什麼之後。
” 我挫敗地呻吟着。
我們沒有在外面待到很晚，正如我保證的一樣。
當我們在屋前停下來的時候，我并不驚訝屋裡的燈還亮着——我知道查理會等着我對我再教訓一番的。
“你最好别進來，”我說，“這隻會讓事情變得更糟糕。
” “他的思緒還算平靜。
”愛德華捉弄道，他的表情令我覺得我是否錯過了其他的玩笑。
他的嘴角扯動，擠出一個微笑。
“我們待會兒見。
”我悶悶不樂地咕哝道。
他大笑起來，吻着我的頭頂說：“查理打鼾的時候我就回來。
” 我進屋的時候電視機的聲音很大，有那麼一會兒，我想偷偷地從他面前走開。
“你能進來嗎，貝拉？”查理的叫聲讓那個計劃也擱淺了。
要進家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。
“有事嗎，爸爸？” “你今晚玩得開心嗎？”他問道。
他似乎有些不安，在我回答之前，我尋找着他話中隐藏的其他意思。
“是的。
”我猶豫不決地說道。
“你們做了什麼？” 我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。
愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。
” 我笑了，愛德華和愛麗絲下象棋是我看到過的最有趣的事情之一。
他們坐在那裡，盯着棋盤，幾乎一動不動，而愛麗絲能預見愛德華的下一步棋，而他則能抓準愛麗絲腦海想要走的棋。
他們下棋大部分都是在腦海裡進行的，我想他們兩個人都走了兩次卒，這時愛麗絲不經意地抛掉她的王牌，然後就投降了。
總共才花了三分鐘。
查理按了靜音鍵——這可不常見。
“瞧，有些話我得說。
”他皺了皺眉頭，看起來非常不安。
我坐在那裡一動不動，等待着。
他看了一會兒我的眼神，然後眼睛看着地面，也沒說什麼其他的話。
“您要說什麼，爸爸？” 他歎了口氣：“我不擅長這種事情，我不知道怎麼開口……” 我隻好再等。
“好吧，貝拉，是這樣的，”他從沙發上站了起來，一直看着他的腳，在屋子裡走來走去，“你和愛德華看來非常認真，有些事情你得謹慎一些，我知道你現在是大人了，但是你還是很年輕，貝拉，你還需要知道許多重要的事情，當你……哦，當你們身體上接觸的時候——” “哦，求你了，求你别說了！”我跳着站起來祈求道，“求你告訴我，你可不是要跟我讨論性，查理。
” 他盯着地闆：“我是你父親，我有責任，要記住，我和你一樣尴尬。
” “我認為那樣的事情不可能發生。
不管怎麼樣，媽媽大概在十年前就跟我說過了，你可以脫身了。
” “十年前你沒有男朋友。
”他不情願地咕哝道，我敢說他自己也在和自己放棄這個話題的欲望作鬥争。
我們兩個人都站立着，看着地面，不看彼此。
“我認為問題的關鍵并沒有發生多少改變。
”我輕聲說道，我的臉和他的一樣紅。
這根本超越了哈迪斯的第七獄[3]，更糟糕的是愛德華預料到查理會跟我談這些，難怪他在車裡會沾沾自喜呢。
“隻要告訴我你們倆會認真負責就行了。
”查理祈求道，很顯然他希望地闆上破一個洞他就可以鑽進去了。
“别擔心，爸爸，不是你想的那樣。
” “不是我不相信你，貝拉，但是我知道你不願意告訴我這方面的事情，你知道我也不是真的想聽，不過，我會努力态度開明的，我知道時代不同了。
” 我笨拙地大笑起來：“或許時代是不同了，但是愛德華是非常守舊的，你沒什麼好擔心的。
” 查理歎了口氣，“他當然是。
”他低聲咕哝道。
“咻！”我歎息着說，“我真的希望你别逼着我說出這樣的話來，爸爸，真的。
但是……我是……處女，而且我近期也沒有計劃要改變這一狀态。
” 我們倆都畏縮了，不過接着查理的臉就舒展開了，他好像相信我了。
“我現在可以去睡覺了嗎？求你了。
” “等一下。
”他說。
“哇，求你了，還有什麼事，爸爸？我求你了。
” “尴尬的部分已經結束了，我保證。
”他安慰我說。
我掃了他一眼，而且心存感激地看見他的臉色現在好多了，也恢複到本來的顔色。
他坐進沙發裡，欣慰地歎着氣，關于性的讨論終于結束了。
“現在又是怎麼回事？” “我隻是想知道平衡的事情進展如何了。
” “哦，很好，我想。
我和安吉拉今天約好了，我打算幫她寫畢業通知書，隻是我們女孩子一起。
” “那很好，那麼傑克呢？” 我歎氣：“我還沒有想到什麼好辦法呢，爸爸。
” “繼續努力，貝拉，我知道你會做正确的事情的，你是個好人。
”
爸爸，但是我不打算容忍您的偏見。
” 他氣急敗壞，但是沒說出一句連貫的話。
“現在，我知道您明白我有權周末去看媽媽。
你無法老實地告訴我，要是我跟愛麗絲或者安吉拉一起去的話，你會反對這個計劃。
” “都是女孩子。
”他哼了一聲，點了點頭。
“要是我跟雅各布一起去，你會不高興嗎？” 我挑了這個名字是因為我知道我父親更喜歡雅各布，但是我很快就希望我沒有；愛德華的牙齒緊咬在一起，發出聽得見的噼啪聲。
我父親努力恢複平靜之後才回答，“會，”他說話的語氣一點兒也不令人信服，“那會讓我不高興。
” “你是個糟糕的騙子，爸爸。
” “貝拉——” “又不是我跑到維加斯去當歌舞女郎或諸如此類的。
我隻是去看媽媽，”我提醒他，“她和你一樣享有做父母的權利。
” 他抛給我一個幹巴巴的眼神。
“你在暗示我媽媽照顧我的能力嗎？” 查理對我的問題中隐藏的威脅退避三舍。
“你最好希望我别對她提起此事。
”我說。
“你最好不要，”他警告說，“我為此很不高興，貝拉。
” “你沒有理由不高興。
” 他轉了轉眼珠，但是我敢說暴風雨已經結束了。
我轉過身把水槽裡的插銷拉出來：“既然我的家庭作業做完了，你也吃完晚飯了，盤子也洗幹淨了，我已解除禁閉了。
我現在要出去。
十點半回來。
” “你要去哪裡？”他的臉，幾乎恢複正常了，現在猛地又漲紅了。
“我不知道，”我承認，“不過，我會在十英裡之内，這樣好了嗎？” 他哼出一些聽起來不像是同意了的話，然後就踱出廚房了。
自然啦，我一赢了這場架就開始感到内疚了。
“我們要出去嗎？”愛德華問，他的聲音低沉但充滿熱情。
我轉過身兇巴巴地看着他：“是的，我想我要和你單獨談一談。
” 他看起來沒有我想象中的那樣誠惶誠恐。
直到我們上了車，我才開口說話。
“你幹嗎要那麼做？”我追問道。
“我知道你想見你媽媽，貝拉——你睡覺的時候一直在說她，實際上是擔心。
” “我有嗎？” 他點點頭：“不過，很顯然，你在查理面前是個膽小鬼，所以我代你求情了。
” “代我求情？你把我抛給鲨魚算了！” 他轉了轉眼睛：“我認為你不會遇到危險。
” “我跟你說過我不想跟查理吵架。
” “沒人說過你非要跟他吵。
” 我憤怒地看着他：“他變得那麼頤指氣使，我根本無法控制自己——與生俱來的青春期的逆反心理占了上風。
” 他輕聲笑了起來：“哦，那可不是我的錯。
” 我盯着他，思考着。
他似乎根本沒注意，他的眼睛凝視着擋風玻璃之外時表情很平靜。
什麼東西中斷了，但是我沒法用手指讓它繼續。
或許隻是我的想象，就和今天下午一樣胡思亂想。
“突然要去佛羅裡達跟比利家的派對有關嗎？” 他的下巴緊繃起來：“一點兒關系也沒有。
你在這裡還是世界的另一頭，都無所謂，你還是不會去的。
” 這就和跟查理在一起一樣——就好像是對待一個做錯事的小孩一樣。
我咬緊牙關，這樣就不會喊出來，我不想也和愛德華吵架。
愛德華歎了口氣，當他開始說話的時候聲音又變得溫暖起來，像天鵝絨一樣了，“那麼你今晚想幹什麼？”他問道。
“我們能去你家嗎？我好久沒見埃斯梅了。
” 他微笑着說：“她會很高興的，特别是當她聽說我們周末要幹什麼之後。
” 我挫敗地呻吟着。
我們沒有在外面待到很晚，正如我保證的一樣。
當我們在屋前停下來的時候，我并不驚訝屋裡的燈還亮着——我知道查理會等着我對我再教訓一番的。
“你最好别進來，”我說，“這隻會讓事情變得更糟糕。
” “他的思緒還算平靜。
”愛德華捉弄道，他的表情令我覺得我是否錯過了其他的玩笑。
他的嘴角扯動，擠出一個微笑。
“我們待會兒見。
”我悶悶不樂地咕哝道。
他大笑起來，吻着我的頭頂說：“查理打鼾的時候我就回來。
” 我進屋的時候電視機的聲音很大，有那麼一會兒，我想偷偷地從他面前走開。
“你能進來嗎，貝拉？”查理的叫聲讓那個計劃也擱淺了。
要進家門得走五步，我慢悠悠地邁出這幾步。
“有事嗎，爸爸？” “你今晚玩得開心嗎？”他問道。
他似乎有些不安，在我回答之前，我尋找着他話中隐藏的其他意思。
“是的。
”我猶豫不決地說道。
“你們做了什麼？” 我聳聳肩：“和愛麗絲、賈斯帕一起玩兒。
愛德華和愛麗絲下象棋，愛麗絲輸了，然後我和賈斯帕下，結果我輸了。
” 我笑了，愛德華和愛麗絲下象棋是我看到過的最有趣的事情之一。
他們坐在那裡，盯着棋盤，幾乎一動不動，而愛麗絲能預見愛德華的下一步棋，而他則能抓準愛麗絲腦海想要走的棋。
他們下棋大部分都是在腦海裡進行的，我想他們兩個人都走了兩次卒，這時愛麗絲不經意地抛掉她的王牌，然後就投降了。
總共才花了三分鐘。
查理按了靜音鍵——這可不常見。
“瞧，有些話我得說。
”他皺了皺眉頭，看起來非常不安。
我坐在那裡一動不動，等待着。
他看了一會兒我的眼神，然後眼睛看着地面，也沒說什麼其他的話。
“您要說什麼，爸爸？” 他歎了口氣：“我不擅長這種事情，我不知道怎麼開口……” 我隻好再等。
“好吧，貝拉，是這樣的，”他從沙發上站了起來，一直看着他的腳，在屋子裡走來走去，“你和愛德華看來非常認真，有些事情你得謹慎一些，我知道你現在是大人了，但是你還是很年輕，貝拉，你還需要知道許多重要的事情，當你……哦，當你們身體上接觸的時候——” “哦，求你了，求你别說了！”我跳着站起來祈求道，“求你告訴我，你可不是要跟我讨論性，查理。
” 他盯着地闆：“我是你父親，我有責任，要記住，我和你一樣尴尬。
” “我認為那樣的事情不可能發生。
不管怎麼樣，媽媽大概在十年前就跟我說過了，你可以脫身了。
” “十年前你沒有男朋友。
”他不情願地咕哝道，我敢說他自己也在和自己放棄這個話題的欲望作鬥争。
我們兩個人都站立着，看着地面，不看彼此。
“我認為問題的關鍵并沒有發生多少改變。
”我輕聲說道，我的臉和他的一樣紅。
這根本超越了哈迪斯的第七獄
“隻要告訴我你們倆會認真負責就行了。
”查理祈求道，很顯然他希望地闆上破一個洞他就可以鑽進去了。
“别擔心，爸爸，不是你想的那樣。
” “不是我不相信你，貝拉，但是我知道你不願意告訴我這方面的事情，你知道我也不是真的想聽，不過，我會努力态度開明的，我知道時代不同了。
” 我笨拙地大笑起來：“或許時代是不同了，但是愛德華是非常守舊的，你沒什麼好擔心的。
” 查理歎了口氣，“他當然是。
”他低聲咕哝道。
“咻！”我歎息着說，“我真的希望你别逼着我說出這樣的話來，爸爸，真的。
但是……我是……處女，而且我近期也沒有計劃要改變這一狀态。
” 我們倆都畏縮了，不過接着查理的臉就舒展開了，他好像相信我了。
“我現在可以去睡覺了嗎？求你了。
” “等一下。
”他說。
“哇，求你了，還有什麼事，爸爸？我求你了。
” “尴尬的部分已經結束了，我保證。
”他安慰我說。
我掃了他一眼，而且心存感激地看見他的臉色現在好多了，也恢複到本來的顔色。
他坐進沙發裡，欣慰地歎着氣，關于性的讨論終于結束了。
“現在又是怎麼回事？” “我隻是想知道平衡的事情進展如何了。
” “哦，很好，我想。
我和安吉拉今天約好了，我打算幫她寫畢業通知書，隻是我們女孩子一起。
” “那很好，那麼傑克呢？” 我歎氣：“我還沒有想到什麼好辦法呢，爸爸。
” “繼續努力，貝拉，我知道你會做正确的事情的，你是個好人。
”