逃避
關燈
小
中
大
我就可以飛到佛羅裡達去看蕾妮了。
我深吸了一口氣，單調地回答道：“沒有，我其實把它徹底忘記了。
” 他的表情小心翼翼的明朗而積極，他繼續說話的時候沒有流露出任何藏而不露的感情的痕迹，“哦，我們還有一點兒時間，你已經獲得自由了……我們這個周末也沒有計劃，既然你拒絕和我一起參加舞會。
”他露齒一笑，問道，“為什麼不這樣來慶祝你的自由呢？” 我張大嘴巴，喘着氣說：“去佛羅裡達？” “你說過有關美國國境範圍内的地方是可以的話。
” 我怒視着他，心存懷疑，試圖弄明白這到底是怎麼回事兒。
“好嗎？”他追問道，“我們要不要去看蕾妮？” “查理肯定不會答應的。
” “查理不能阻止你去看你媽媽，她還擁有主要的監護權。
” “沒有人對我有監護權，我已經成年了。
” 一抹燦爛的笑容閃過他的臉頰：“千真萬确。
” 我想了一會兒才确定是否值得和查理吵架。
查理會大發雷霆的——不是因為我去看蕾妮，而是因為我和愛德華一起去。
查理會幾個月不理我，最終很可能我又會被關禁閉，不提這件事情肯定會更好。
或許再過幾個星期，作為畢業禮物或諸如此類的。
不過，我很難拒絕現在就去看我媽媽的提議，而不必等到幾個星期之後。
我已經很久沒有見過蕾妮了，在更令人高興的情形下見過她是更久以前的事情了。
上一次我和她在鳳凰城的時候，我一天到晚都躺在醫院的病床上。
上一次她來到這裡，我或多或少有些神經緊張，留給她的回憶并不是那麼美好。
或許，要是她看見我和愛德華在一起有多麼開心，她就會告訴查理放松一些的。
我在思考這些的時候，愛德華打量着我的臉。
我歎了口氣，說：“這個周末不行。
” “為什麼不行？” “我不想和查理吵架。
他剛剛原諒我沒多久，我不想。
” 他的眼睛眯成一條縫，“我覺得這個周末好極了。
”他低聲說。
我搖搖頭，說：“改天吧。
” “你并不是被困在這個屋子裡的唯一的人，你知道。
”他對我皺着眉頭說。
懷疑又回來了，這種行為舉止不像他，他總是難以置信地無私。
我知道這會寵壞我的。
“你可以去你想去的任何地方。
”我指出。
“沒有你，外面的世界對我沒有任何吸引力。
” 聽見他誇大其詞，我骨碌碌地轉了轉眼珠子。
“我是認真的。
”他說。
“我們慢慢來考慮外面的世界，好嗎？比如，我們可以在天使港看部電影……” 他呻吟着說：“沒關系，我們以後再談。
” “沒什麼好談的。
” 他聳了聳肩。
“好吧，那麼，換個話題，”我說，我幾乎忘記了今天下午我擔心的事情——難道這才是他的目的？“吃午飯的時候愛麗絲看見什麼了？” 我說話的時候緊盯着他的臉，想觀察一下他的反應。
他的表情很平靜，隻不過他琥珀色的眼神稍微變得有些堅硬：“她看見賈斯帕在一個奇怪的地方，在西南部的某個地方，她認為，是在他以前……的家人附近，但是他沒有回去的意圖，”他歎氣道，“這令她憂心忡忡。
” “哦。
”這和我所期待的相去甚遠，不過，愛麗絲當然會關注賈斯帕的未來。
他是她的精神伴侶，她真實的另一半，盡管他們倆并沒有像羅莎莉和埃美特那樣炫耀他們的關系，“為什麼你不早些告訴我？” “我沒意識到你注意到了，”他說，“不管怎麼樣，或許沒什麼重要的。
” 令人悲傷的是，我的想象力失去控制了，我和平常完全一樣，思前想後地考慮了整個下午，最後終于得出結論，愛德華似乎有什麼事情瞞着我。
我需要心理治療了。
我們下樓去做作業，以防查理早回來。
愛德華沒幾分鐘就做完了，我緩慢艱難地做着微積分作業，直到我決定要給查理做晚餐了。
愛德華在一邊幫忙，過于頻繁地看着我的原材料做鬼臉——人類的食物對他而言有些惡心。
我照着斯旺祖母的秘方做了一道酸奶油蘑菇肉湯，因為我要拍馬屁了。
這不是我最喜歡的菜，但是這會令查理高興的。
查理到家的時候心情已經很不錯了，他甚至對愛德華也沒有無禮之處，愛德華和往常一樣托詞不和我們一起吃晚飯。
晚間新聞的聲音從前屋飄過來，但是我懷疑愛德華是不是真的在看。
在狼吞虎咽地吃下三份菜之後，查理擡起他的腳把它們放在另一張凳子上，雙手心滿意足地交叉放在脹大的肚皮上。
“好極了，貝兒。
” “我很高興你喜歡吃，工作怎麼樣？”他先前吃飯的時候太專注了，根本沒容我和他說話。
“有點兒慢，哦，實際上慢得要死。
馬克和我打了一下午的牌，”他咧開嘴巴笑着承認說，“我赢了，十九手對七手，接着我和比利通了會兒電話。
” 我努力保持相同的神情：“他怎麼樣？” “很好，很好，他的關節讓他有些不舒服。
” “哦，那太糟糕了。
” “是啊，他邀請我們這個周末到他們家去。
他也想邀請克力爾沃特家和烏利家的人過去呢，有點兒像最後的派對一樣……” “咻！”是我天才的反應，但是我能說什麼呢？我知道我不會被允許參加狼人派對的，即使有父親監護也不行。
我不知道愛德華是否會對查理在拉普西玩有意見，或者既然查理大多數時間都和比利在一起，而他隻是個人類，我的父親不會有危險，他會不會這麼認為呢？ 我起身把盤子收在一起，沒有看查理。
我把它們扔在水池裡，打開水龍頭。
愛德華靜悄悄地出現了，手裡拿着一條擦碟巾。
查理歎了口氣，不一會兒就放棄了，盡管我想他會在我們單獨在一起之後重提話題的。
和每天晚上一樣，他邁着沉重的步子朝電視機走去。
“查理。
”愛德華用交談的口吻叫道。
查理在小廚房的中央停了下來：“有事嗎？” “貝拉有沒有跟您提過去年她過生日時，我父母送給她機票讓她去看蕾妮？” 我正在擦拭的盤子突然跌落下去，它擦過料理台，哐啷一聲掉在地上。
盤子沒有打破，但是濺落的肥皂水打濕了房間和我們三個人，查理甚至沒有注意到這些。
“貝拉？”他驚訝地問道。
我盯着拾起來的盤子說：“是的，他們是送過我機票。
” 查理咽口水的時候聲音很大，接着他的目光落在愛德華身上，眼睛眯了起來：“沒有，她從來沒提過。
” “嗯。
”愛德華咕哝了一聲。
“你提到此事有什麼原因嗎？”查理不友善地問道。
愛德華聳聳肩，說：“票快過期了，我覺得要是貝拉不用她的禮物的話，埃斯梅會傷心的。
雖然她不會說什麼。
” 我難以置信地盯着愛德華。
查理想了一會兒，說：“貝拉，去看看你媽媽倒是個不錯的主意，她會高興的。
不過，我倒是很驚訝你對此隻字未提。
” “我忘記了。
”我承認。
他皺了皺眉頭：“你忘記有人給你送過機票？” “嗯。
”我含糊地應道，轉身面向水槽。
“我聽到你說票快要過期了，愛德華，”查理繼續說，“你父母給了她幾張機票？” “隻是一張給她的……一張給我的。
” 我剛剛弄掉在地上的盤子現在跌落在水槽裡，所以沒發出那麼大的聲音。
我能清楚地聽見我爸爸呼出的怒氣，血液湧上了我的臉頰，因為生氣和委屈而惱怒。
愛德華為什麼要這麼做？我盯着水池裡的肥皂泡，驚慌失措。
“那不可能。
”查理突然暴跳如雷地吼出這些話。
“為什麼？”愛德華問道，他的聲音充滿了無辜的驚訝，“您剛剛說過，去看看她媽媽是個不錯的主意。
” 查理根本沒理他：“你不許跟他一起到任何地方，年輕的女士！”他叫道。
我轉過身來，他正用一個手指頭指着我。
憤怒無意識地爆發出來，這是對他的語氣的自然反應。
“我不是個小孩子了，爸爸。
我也不再被關禁閉了，您還記得嗎？” “哦，不是，你還在禁閉，現在就開始。
” “為什麼？” “因為我說的。
” “我需要提醒您我是合法的成年人了嗎，查理？” “這是我的屋子——你得按我的規矩辦事。
” 我的怒火變成了冰：“要是你想要這麼做的話，你要我今晚就搬出去嗎？或者我還有幾天的時間收拾行李？” 查理的臉漲得通紅，我突然感到打“搬出去”這張牌很恐怖。
我深吸了一口氣，努力用講道理的語
我深吸了一口氣，單調地回答道：“沒有，我其實把它徹底忘記了。
” 他的表情小心翼翼的明朗而積極，他繼續說話的時候沒有流露出任何藏而不露的感情的痕迹，“哦，我們還有一點兒時間，你已經獲得自由了……我們這個周末也沒有計劃，既然你拒絕和我一起參加舞會。
”他露齒一笑，問道，“為什麼不這樣來慶祝你的自由呢？” 我張大嘴巴，喘着氣說：“去佛羅裡達？” “你說過有關美國國境範圍内的地方是可以的話。
” 我怒視着他，心存懷疑，試圖弄明白這到底是怎麼回事兒。
“好嗎？”他追問道，“我們要不要去看蕾妮？” “查理肯定不會答應的。
” “查理不能阻止你去看你媽媽，她還擁有主要的監護權。
” “沒有人對我有監護權，我已經成年了。
” 一抹燦爛的笑容閃過他的臉頰：“千真萬确。
” 我想了一會兒才确定是否值得和查理吵架。
查理會大發雷霆的——不是因為我去看蕾妮，而是因為我和愛德華一起去。
查理會幾個月不理我，最終很可能我又會被關禁閉，不提這件事情肯定會更好。
或許再過幾個星期，作為畢業禮物或諸如此類的。
不過，我很難拒絕現在就去看我媽媽的提議，而不必等到幾個星期之後。
我已經很久沒有見過蕾妮了，在更令人高興的情形下見過她是更久以前的事情了。
上一次我和她在鳳凰城的時候，我一天到晚都躺在醫院的病床上。
上一次她來到這裡，我或多或少有些神經緊張，留給她的回憶并不是那麼美好。
或許，要是她看見我和愛德華在一起有多麼開心，她就會告訴查理放松一些的。
我在思考這些的時候，愛德華打量着我的臉。
我歎了口氣，說：“這個周末不行。
” “為什麼不行？” “我不想和查理吵架。
他剛剛原諒我沒多久，我不想。
” 他的眼睛眯成一條縫，“我覺得這個周末好極了。
”他低聲說。
我搖搖頭，說：“改天吧。
” “你并不是被困在這個屋子裡的唯一的人，你知道。
”他對我皺着眉頭說。
懷疑又回來了，這種行為舉止不像他，他總是難以置信地無私。
我知道這會寵壞我的。
“你可以去你想去的任何地方。
”我指出。
“沒有你，外面的世界對我沒有任何吸引力。
” 聽見他誇大其詞，我骨碌碌地轉了轉眼珠子。
“我是認真的。
”他說。
“我們慢慢來考慮外面的世界，好嗎？比如，我們可以在天使港看部電影……” 他呻吟着說：“沒關系，我們以後再談。
” “沒什麼好談的。
” 他聳了聳肩。
“好吧，那麼，換個話題，”我說，我幾乎忘記了今天下午我擔心的事情——難道這才是他的目的？“吃午飯的時候愛麗絲看見什麼了？” 我說話的時候緊盯着他的臉，想觀察一下他的反應。
他的表情很平靜，隻不過他琥珀色的眼神稍微變得有些堅硬：“她看見賈斯帕在一個奇怪的地方，在西南部的某個地方，她認為，是在他以前……的家人附近，但是他沒有回去的意圖，”他歎氣道，“這令她憂心忡忡。
” “哦。
”這和我所期待的相去甚遠，不過，愛麗絲當然會關注賈斯帕的未來。
他是她的精神伴侶，她真實的另一半，盡管他們倆并沒有像羅莎莉和埃美特那樣炫耀他們的關系，“為什麼你不早些告訴我？” “我沒意識到你注意到了，”他說，“不管怎麼樣，或許沒什麼重要的。
” 令人悲傷的是，我的想象力失去控制了，我和平常完全一樣，思前想後地考慮了整個下午，最後終于得出結論，愛德華似乎有什麼事情瞞着我。
我需要心理治療了。
我們下樓去做作業，以防查理早回來。
愛德華沒幾分鐘就做完了，我緩慢艱難地做着微積分作業，直到我決定要給查理做晚餐了。
愛德華在一邊幫忙，過于頻繁地看着我的原材料做鬼臉——人類的食物對他而言有些惡心。
我照着斯旺祖母的秘方做了一道酸奶油蘑菇肉湯，因為我要拍馬屁了。
這不是我最喜歡的菜，但是這會令查理高興的。
查理到家的時候心情已經很不錯了，他甚至對愛德華也沒有無禮之處，愛德華和往常一樣托詞不和我們一起吃晚飯。
晚間新聞的聲音從前屋飄過來，但是我懷疑愛德華是不是真的在看。
在狼吞虎咽地吃下三份菜之後，查理擡起他的腳把它們放在另一張凳子上，雙手心滿意足地交叉放在脹大的肚皮上。
“好極了，貝兒。
” “我很高興你喜歡吃，工作怎麼樣？”他先前吃飯的時候太專注了，根本沒容我和他說話。
“有點兒慢，哦，實際上慢得要死。
馬克和我打了一下午的牌，”他咧開嘴巴笑着承認說，“我赢了，十九手對七手，接着我和比利通了會兒電話。
” 我努力保持相同的神情：“他怎麼樣？” “很好，很好，他的關節讓他有些不舒服。
” “哦，那太糟糕了。
” “是啊，他邀請我們這個周末到他們家去。
他也想邀請克力爾沃特家和烏利家的人過去呢，有點兒像最後的派對一樣……” “咻！”是我天才的反應，但是我能說什麼呢？我知道我不會被允許參加狼人派對的，即使有父親監護也不行。
我不知道愛德華是否會對查理在拉普西玩有意見，或者既然查理大多數時間都和比利在一起，而他隻是個人類，我的父親不會有危險，他會不會這麼認為呢？ 我起身把盤子收在一起，沒有看查理。
我把它們扔在水池裡，打開水龍頭。
愛德華靜悄悄地出現了，手裡拿着一條擦碟巾。
查理歎了口氣，不一會兒就放棄了，盡管我想他會在我們單獨在一起之後重提話題的。
和每天晚上一樣，他邁着沉重的步子朝電視機走去。
“查理。
”愛德華用交談的口吻叫道。
查理在小廚房的中央停了下來：“有事嗎？” “貝拉有沒有跟您提過去年她過生日時，我父母送給她機票讓她去看蕾妮？” 我正在擦拭的盤子突然跌落下去，它擦過料理台，哐啷一聲掉在地上。
盤子沒有打破，但是濺落的肥皂水打濕了房間和我們三個人，查理甚至沒有注意到這些。
“貝拉？”他驚訝地問道。
我盯着拾起來的盤子說：“是的，他們是送過我機票。
” 查理咽口水的時候聲音很大，接着他的目光落在愛德華身上，眼睛眯了起來：“沒有，她從來沒提過。
” “嗯。
”愛德華咕哝了一聲。
“你提到此事有什麼原因嗎？”查理不友善地問道。
愛德華聳聳肩，說：“票快過期了，我覺得要是貝拉不用她的禮物的話，埃斯梅會傷心的。
雖然她不會說什麼。
” 我難以置信地盯着愛德華。
查理想了一會兒，說：“貝拉，去看看你媽媽倒是個不錯的主意，她會高興的。
不過，我倒是很驚訝你對此隻字未提。
” “我忘記了。
”我承認。
他皺了皺眉頭：“你忘記有人給你送過機票？” “嗯。
”我含糊地應道，轉身面向水槽。
“我聽到你說票快要過期了，愛德華，”查理繼續說，“你父母給了她幾張機票？” “隻是一張給她的……一張給我的。
” 我剛剛弄掉在地上的盤子現在跌落在水槽裡，所以沒發出那麼大的聲音。
我能清楚地聽見我爸爸呼出的怒氣，血液湧上了我的臉頰，因為生氣和委屈而惱怒。
愛德華為什麼要這麼做？我盯着水池裡的肥皂泡，驚慌失措。
“那不可能。
”查理突然暴跳如雷地吼出這些話。
“為什麼？”愛德華問道，他的聲音充滿了無辜的驚訝，“您剛剛說過，去看看她媽媽是個不錯的主意。
” 查理根本沒理他：“你不許跟他一起到任何地方，年輕的女士！”他叫道。
我轉過身來，他正用一個手指頭指着我。
憤怒無意識地爆發出來，這是對他的語氣的自然反應。
“我不是個小孩子了，爸爸。
我也不再被關禁閉了，您還記得嗎？” “哦，不是，你還在禁閉，現在就開始。
” “為什麼？” “因為我說的。
” “我需要提醒您我是合法的成年人了嗎，查理？” “這是我的屋子——你得按我的規矩辦事。
” 我的怒火變成了冰：“要是你想要這麼做的話，你要我今晚就搬出去嗎？或者我還有幾天的時間收拾行李？” 查理的臉漲得通紅，我突然感到打“搬出去”這張牌很恐怖。
我深吸了一口氣，努力用講道理的語