最後通牒
關燈
小
中
大
用我的命換她的同伴的命，而且最好是采用某種慢慢折磨的方法置我于死地。
誰會擔心維多利亞嗎？噢，是的，還有沃爾圖裡家族——吸血鬼中的皇室家族，他們還有一小支吸血鬼軍隊——他們堅持要求在不久的未來讓我的心髒以這樣或那樣的方式停止跳動，因為他們不允許人類知道他們的存在。
對，完全沒有理由感到驚慌失措。
即使愛麗絲一直在密切地監視——愛德華現在正依靠她對未來神秘而精準的預測力提前給我們警示呢——冒一冒險也是瘋狂的舉動。
此外，我已經赢得了這場辯論，我轉化的日期已經初步拟定在我高中畢業後不久了，離現在隻不過是幾周的時間了。
當我意識到餘下的時間是如此短暫之時，一記刺骨的重擊穿透我的胃。
當然這種改變是必要的——把世界上所有其他的東西都放在一起也比不過我最想要的東西，而這就是通向它的鑰匙——但是我深深地意識到查理還坐在另一個房間看球賽，就像其他夜晚一樣，而我的母親蕾妮在遙遠的陽光燦爛的佛羅裡達，仍然在請求我與她和她的新婚丈夫一起共度夏天呢。
還有雅各布，他不像我的父母那樣，要是我消失到某個遙遠的學校，他會千真萬确地知道到底發生了什麼事兒。
即使我父母在很長一段時間不起疑心，即使我找到借口推辭去看望他們，如昂貴的旅費或功課緊或生病了，雅各布還是會知道真相的。
有一會兒，雅各布必定會對那時的我感到厭惡的念頭超過了其他的痛苦。
“貝拉，”愛德華小聲叫道，當他看見我臉上的痛苦表情時，他的臉上也露出痛苦的神色，“不用着急，我不會讓任何人傷害你的，你可以根據自己的需要慢慢來。
” “我想要快一點兒，”我小聲說道，虛弱地微笑起來想要開個玩笑，“我也想當魔鬼。
” 他咬牙切齒地說道：“你根本不知道自己在說什麼。
”突然，他把潮濕的報紙摔在我們兩人之間的桌子上，手指指着頭版上的大标題： 死亡人數攀升 警察認為可能是團夥行兇 “這和别的事情又有什麼關系？” “魔鬼可不是笑話，貝拉。
” 我盯着标題又看了看，接着望着他僵硬的表情，“是……是個吸血鬼做的？”我輕聲問道。
他心情全無地笑了笑，聲音低沉而冷淡地說道：“在這些讓人們恐懼萬分的消息背後，你會驚訝地發現我的同類才是真正的罪魁禍首，貝拉。
當你知道該看哪些内容時，就很容易辨認了。
這裡的信息表明一個新生吸血鬼正在西雅圖胡作非為，無人管束。
他嗜血成性，狂躁不安，不受控制，這也是我們以前經曆過的。
” 我讓自己的視線再次回到報紙上，避開他的眼睛。
“我們幾個星期以來一直都在監視情況。
所有的迹象都有——不太可能的失蹤，總是在晚上，處理不當的屍體，缺少其他證據……是的，他剛剛誕生。
似乎還沒有人對這個新手負責……”他深吸了一口氣，“好吧，那不是我們的問題。
要是這件事離我們家沒那麼近的話，我們根本不會注意這些消息。
正如我所說的，這樣的事情一直都在發生，魔鬼的存在導緻猙獰恐怖的後果。
” 我努力讓自己别去看頁面上的名字，但是他們仿佛是粗體字一樣從報紙裡面跳了出來。
五個人已經失去生命，他們的家人現在正悲傷不已，讀這些名字并不同于想到那些理論上的謀殺。
莫林·加迪勒、傑弗裡·坎貝爾、格雷斯·拉茨、米歇爾·歐康内爾、羅納德·阿爾布魯克，這些人有自己的父母、孩子、朋友、寵物、工作、希望、計劃、回憶，還有未來…… “我會不一樣的，”我小聲說道，多半是說給自己聽的，“你不會讓我成為這個樣子的，我們會住在南極。
” 愛德華吸了吸鼻子，緩解了緊張的氣氛：“企鵝，很可愛。
” 我局促不安地大笑起來，然後把報紙塞到桌子下面去，這樣我就不必看見那些名字了；報紙嘭的一聲掉在亞麻油氈上。
當然，愛德華要考慮狩獵的可能性，他和他的“素食主義”家庭——都緻力于保護人類——甯願用大型食肉動物的味道來滿足他們飲食的需要。
“那麼，按計劃就選阿拉斯加吧，隻是在比朱諾更偏僻的地方——那裡才有大量的灰熊。
” “還不止，”他準許道，“那裡還有北極熊，非常兇猛，而且狼也很大。
” 我張開嘴巴，猛地吐出一口氣。
“怎麼啦？”他問道。
在我還沒恢複之前，他迷惑不解的表情就已經消失了，整個身體似乎也僵硬起來，“哦，那麼，别擔心狼，要是這個主意冒犯到你的話。
”他的聲音很生硬，也很正式，而且他的肩膀僵硬。
“他曾是我最好的朋友，愛德華。
”我喃喃道，用過去時刺痛了我，“這個想法當然會冒犯到我。
” “請原諒我考慮不周，”他說道，語氣很正式，“我不該提出這樣的建議。
” “别擔心。
”我盯着自己的雙手，握成拳放在桌子上。
我們都沉默了一會兒，接着他把冰冷的手指放在我的下巴下面，誘惑我擡起頭來，現在他的表情柔和多了。
“對不起，真的。
” “我知道，我知道這不是同一件事，我不應該有這樣的反應的。
隻不過……好吧，在你還沒來之前我就在想雅各布了，”我吞吞吐吐地說出來，無論何時我提到雅各布的名字，他黃褐色的眼眸似乎都會變得更黑，我的聲音條件反射般地變成了請求，“查理說傑克現在很難過，他現在很受傷，而且……這是我的錯。
” “你沒做錯什麼，貝拉。
” 我深吸了一口氣，說道：“我需要讓情況好轉，愛德華，我欠他的。
這也是查理的條件之一，不管怎樣——” 我說話的時候他的臉色變了，又變得僵硬起來，像雕像一樣。
“你知道讓你一個人不受任何保護地待在狼人的身邊是絕不可能的，貝拉。
而且，要是我們當中任何一個越界跑到他們的領地上都會打破條約，你想要我們開戰嗎？” “當然不！” “那麼，再談論此事就沒有意義了。
”他放下手，把臉轉過去，在想轉變話題。
他的眼神停留在我身後的什麼東西上，然後他微笑起來，盡管他的眼睛還是很警覺。
“我很高興查理決定讓你出門了——你不可救藥地急需到書店看一看了。
我不敢相信你又在看《呼嘯山莊》了，難道你還沒有背下來嗎？” “并不是所有人都有精确持久的記憶。
”我敷衍了事地回答道。
“不管是不是精确持久的記憶，我不了解你為什麼喜歡這本書，書中的人物都是那種毀滅彼此生活的人。
我不知道希斯克裡夫和凱茜怎麼會成為和羅密歐與朱麗葉，或伊麗莎白·班納特與達西先生[8]那樣齊名的一對的。
這不是愛情故事，而是仇恨故事。
” “你對于經典作品頗有些看法。
”我快速說道。
“或許是因為我不會被古老的東西打動吧，”他微笑着說，顯然他很滿意于分散了我的注意力，“不過，老實說，你為什麼要一遍又一遍地讀呢？”現在他的眼睛又流露出饒有興趣的眼神，試圖——又一次——分散盤旋在我腦海中的思緒，他把手伸過桌子這邊，用手捧住我的臉，“是什麼吸引着你？” 他真誠的好奇心消除了我的疑慮，“我也不确定，”我說，當他的凝視不經意地分散我的思緒的時候，我勉強保持着前後一緻，“我想是某種不可避免的東西吧。
任何東西也不能拆散他們——她的自私自利，或者是他的邪惡，甚至是死亡，最後……” 當他思考我所說的話的時候，臉色變得深沉起來。
過了一會兒，他又打趣地沖我笑了笑：“我還是認為要是他們當中任何一個有點救贖精神的話，這個故事會更好。
” “可能吧，”我反對道，“他們的愛就是他們唯一的救贖精神。
” “我希望你能對此有更好的理解——愛上一個如此……惡毒的人。
” “對我而言，擔心和誰相戀已經太晚了，”我指出，“但是，即使沒有警告，我看我也做得還不錯。
” 他平靜地大笑起來：“我很高興你這樣認為。
” “好吧，我希望你會聰明些，離這麼自私的人遠一些。
凱瑟琳，才是所有麻煩的真正源泉，而不是希斯克裡夫。
” “我會警惕的。
”他答應道。
我歎了口氣。
他如此擅長于轉移我的注意力。
我把手放在他的上面，然後握住他的手撫摸我的臉：“我需要見一見雅各布。
” 他閉上雙眼：“不行！” “真的一點兒也不危險，”我再次懇請他道，“我以前常常在拉普西和他們大家一待就是一整天，什麼也沒發生過。
” 但是我漏掉了一點，最後我的聲音有些顫，因為我意識到我所說的話都是謊言。
什麼都不曾發生過，這不是真的。
一閃而過的回憶——一匹巨大的灰狼蹲伏着準備起跳，匕首般的牙齒沖着我狂叫——緊張得我手心流汗，應和着我記憶中的痛苦。
愛德華聽見我心跳加速的聲音，點了點頭，仿佛我大聲地承認自己在撒謊一樣：“狼人很不穩定，有時候，靠近它們的人會受傷，有時候，會被它們殺死。
” 我想要否認這一點，但是另一個影像使我的反駁放慢下來。
我腦海中浮現出艾米莉·楊曾經美麗的臉龐，現在卻有三個深色的傷疤，向下拉扯着她的右眼角，使她的嘴唇變成永遠不對稱的怒容。
他等待着我能開口說話，他那勝利的表情讓人感到殘忍。
“你不認識他們。
”我小聲說道。
“我比你認為的更了解他們，貝拉，上次我就在那裡。
” “上一次？” “我們大概在七十年前開始和狼人們劃分疆界……那時候我們剛剛在霍奎厄姆附近安頓下來。
那還是在愛麗絲和賈斯帕來到我們家以前，我們比他們人多，但是，要不是卡萊爾的話，人數多也不可能阻止事情演變成一場戰争。
他成功地使伊弗列姆·布萊克相信共存是可能的，而且最終我們締結了休戰協定。
” 雅各布曾祖父的名字令我驚呆了。
“我們原本以為這條血脈在伊弗列姆這裡就斷絕了，”愛德華小聲地咕哝道，聽起來他現在好像是在自言自語，
誰會擔心維多利亞嗎？噢，是的，還有沃爾圖裡家族——吸血鬼中的皇室家族，他們還有一小支吸血鬼軍隊——他們堅持要求在不久的未來讓我的心髒以這樣或那樣的方式停止跳動，因為他們不允許人類知道他們的存在。
對，完全沒有理由感到驚慌失措。
即使愛麗絲一直在密切地監視——愛德華現在正依靠她對未來神秘而精準的預測力提前給我們警示呢——冒一冒險也是瘋狂的舉動。
此外，我已經赢得了這場辯論，我轉化的日期已經初步拟定在我高中畢業後不久了，離現在隻不過是幾周的時間了。
當我意識到餘下的時間是如此短暫之時，一記刺骨的重擊穿透我的胃。
當然這種改變是必要的——把世界上所有其他的東西都放在一起也比不過我最想要的東西，而這就是通向它的鑰匙——但是我深深地意識到查理還坐在另一個房間看球賽，就像其他夜晚一樣，而我的母親蕾妮在遙遠的陽光燦爛的佛羅裡達，仍然在請求我與她和她的新婚丈夫一起共度夏天呢。
還有雅各布，他不像我的父母那樣，要是我消失到某個遙遠的學校，他會千真萬确地知道到底發生了什麼事兒。
即使我父母在很長一段時間不起疑心，即使我找到借口推辭去看望他們，如昂貴的旅費或功課緊或生病了，雅各布還是會知道真相的。
有一會兒，雅各布必定會對那時的我感到厭惡的念頭超過了其他的痛苦。
“貝拉，”愛德華小聲叫道，當他看見我臉上的痛苦表情時，他的臉上也露出痛苦的神色，“不用着急，我不會讓任何人傷害你的，你可以根據自己的需要慢慢來。
” “我想要快一點兒，”我小聲說道，虛弱地微笑起來想要開個玩笑，“我也想當魔鬼。
” 他咬牙切齒地說道：“你根本不知道自己在說什麼。
”突然，他把潮濕的報紙摔在我們兩人之間的桌子上，手指指着頭版上的大标題： 死亡人數攀升 警察認為可能是團夥行兇 “這和别的事情又有什麼關系？” “魔鬼可不是笑話，貝拉。
” 我盯着标題又看了看，接着望着他僵硬的表情，“是……是個吸血鬼做的？”我輕聲問道。
他心情全無地笑了笑，聲音低沉而冷淡地說道：“在這些讓人們恐懼萬分的消息背後，你會驚訝地發現我的同類才是真正的罪魁禍首，貝拉。
當你知道該看哪些内容時，就很容易辨認了。
這裡的信息表明一個新生吸血鬼正在西雅圖胡作非為，無人管束。
他嗜血成性，狂躁不安，不受控制，這也是我們以前經曆過的。
” 我讓自己的視線再次回到報紙上，避開他的眼睛。
“我們幾個星期以來一直都在監視情況。
所有的迹象都有——不太可能的失蹤，總是在晚上，處理不當的屍體，缺少其他證據……是的，他剛剛誕生。
似乎還沒有人對這個新手負責……”他深吸了一口氣，“好吧，那不是我們的問題。
要是這件事離我們家沒那麼近的話，我們根本不會注意這些消息。
正如我所說的，這樣的事情一直都在發生，魔鬼的存在導緻猙獰恐怖的後果。
” 我努力讓自己别去看頁面上的名字，但是他們仿佛是粗體字一樣從報紙裡面跳了出來。
五個人已經失去生命，他們的家人現在正悲傷不已，讀這些名字并不同于想到那些理論上的謀殺。
莫林·加迪勒、傑弗裡·坎貝爾、格雷斯·拉茨、米歇爾·歐康内爾、羅納德·阿爾布魯克，這些人有自己的父母、孩子、朋友、寵物、工作、希望、計劃、回憶，還有未來…… “我會不一樣的，”我小聲說道，多半是說給自己聽的，“你不會讓我成為這個樣子的，我們會住在南極。
” 愛德華吸了吸鼻子，緩解了緊張的氣氛：“企鵝，很可愛。
” 我局促不安地大笑起來，然後把報紙塞到桌子下面去，這樣我就不必看見那些名字了；報紙嘭的一聲掉在亞麻油氈上。
當然，愛德華要考慮狩獵的可能性，他和他的“素食主義”家庭——都緻力于保護人類——甯願用大型食肉動物的味道來滿足他們飲食的需要。
“那麼，按計劃就選阿拉斯加吧，隻是在比朱諾更偏僻的地方——那裡才有大量的灰熊。
” “還不止，”他準許道，“那裡還有北極熊，非常兇猛，而且狼也很大。
” 我張開嘴巴，猛地吐出一口氣。
“怎麼啦？”他問道。
在我還沒恢複之前，他迷惑不解的表情就已經消失了，整個身體似乎也僵硬起來，“哦，那麼，别擔心狼，要是這個主意冒犯到你的話。
”他的聲音很生硬，也很正式，而且他的肩膀僵硬。
“他曾是我最好的朋友，愛德華。
”我喃喃道，用過去時刺痛了我，“這個想法當然會冒犯到我。
” “請原諒我考慮不周，”他說道，語氣很正式，“我不該提出這樣的建議。
” “别擔心。
”我盯着自己的雙手，握成拳放在桌子上。
我們都沉默了一會兒，接着他把冰冷的手指放在我的下巴下面，誘惑我擡起頭來，現在他的表情柔和多了。
“對不起，真的。
” “我知道，我知道這不是同一件事，我不應該有這樣的反應的。
隻不過……好吧，在你還沒來之前我就在想雅各布了，”我吞吞吐吐地說出來，無論何時我提到雅各布的名字，他黃褐色的眼眸似乎都會變得更黑，我的聲音條件反射般地變成了請求，“查理說傑克現在很難過，他現在很受傷，而且……這是我的錯。
” “你沒做錯什麼，貝拉。
” 我深吸了一口氣，說道：“我需要讓情況好轉，愛德華，我欠他的。
這也是查理的條件之一，不管怎樣——” 我說話的時候他的臉色變了，又變得僵硬起來，像雕像一樣。
“你知道讓你一個人不受任何保護地待在狼人的身邊是絕不可能的，貝拉。
而且，要是我們當中任何一個越界跑到他們的領地上都會打破條約，你想要我們開戰嗎？” “當然不！” “那麼，再談論此事就沒有意義了。
”他放下手，把臉轉過去，在想轉變話題。
他的眼神停留在我身後的什麼東西上，然後他微笑起來，盡管他的眼睛還是很警覺。
“我很高興查理決定讓你出門了——你不可救藥地急需到書店看一看了。
我不敢相信你又在看《呼嘯山莊》了，難道你還沒有背下來嗎？” “并不是所有人都有精确持久的記憶。
”我敷衍了事地回答道。
“不管是不是精确持久的記憶，我不了解你為什麼喜歡這本書，書中的人物都是那種毀滅彼此生活的人。
我不知道希斯克裡夫和凱茜怎麼會成為和羅密歐與朱麗葉，或伊麗莎白·班納特與達西先生
這不是愛情故事，而是仇恨故事。
” “你對于經典作品頗有些看法。
”我快速說道。
“或許是因為我不會被古老的東西打動吧，”他微笑着說，顯然他很滿意于分散了我的注意力，“不過，老實說，你為什麼要一遍又一遍地讀呢？”現在他的眼睛又流露出饒有興趣的眼神，試圖——又一次——分散盤旋在我腦海中的思緒，他把手伸過桌子這邊，用手捧住我的臉，“是什麼吸引着你？” 他真誠的好奇心消除了我的疑慮，“我也不确定，”我說，當他的凝視不經意地分散我的思緒的時候，我勉強保持着前後一緻，“我想是某種不可避免的東西吧。
任何東西也不能拆散他們——她的自私自利，或者是他的邪惡，甚至是死亡，最後……” 當他思考我所說的話的時候，臉色變得深沉起來。
過了一會兒，他又打趣地沖我笑了笑：“我還是認為要是他們當中任何一個有點救贖精神的話，這個故事會更好。
” “可能吧，”我反對道，“他們的愛就是他們唯一的救贖精神。
” “我希望你能對此有更好的理解——愛上一個如此……惡毒的人。
” “對我而言，擔心和誰相戀已經太晚了，”我指出，“但是，即使沒有警告，我看我也做得還不錯。
” 他平靜地大笑起來：“我很高興你這樣認為。
” “好吧，我希望你會聰明些，離這麼自私的人遠一些。
凱瑟琳，才是所有麻煩的真正源泉，而不是希斯克裡夫。
” “我會警惕的。
”他答應道。
我歎了口氣。
他如此擅長于轉移我的注意力。
我把手放在他的上面，然後握住他的手撫摸我的臉：“我需要見一見雅各布。
” 他閉上雙眼：“不行！” “真的一點兒也不危險，”我再次懇請他道，“我以前常常在拉普西和他們大家一待就是一整天，什麼也沒發生過。
” 但是我漏掉了一點，最後我的聲音有些顫，因為我意識到我所說的話都是謊言。
什麼都不曾發生過，這不是真的。
一閃而過的回憶——一匹巨大的灰狼蹲伏着準備起跳，匕首般的牙齒沖着我狂叫——緊張得我手心流汗，應和着我記憶中的痛苦。
愛德華聽見我心跳加速的聲音，點了點頭，仿佛我大聲地承認自己在撒謊一樣：“狼人很不穩定，有時候，靠近它們的人會受傷，有時候，會被它們殺死。
” 我想要否認這一點，但是另一個影像使我的反駁放慢下來。
我腦海中浮現出艾米莉·楊曾經美麗的臉龐，現在卻有三個深色的傷疤，向下拉扯着她的右眼角，使她的嘴唇變成永遠不對稱的怒容。
他等待着我能開口說話，他那勝利的表情讓人感到殘忍。
“你不認識他們。
”我小聲說道。
“我比你認為的更了解他們，貝拉，上次我就在那裡。
” “上一次？” “我們大概在七十年前開始和狼人們劃分疆界……那時候我們剛剛在霍奎厄姆附近安頓下來。
那還是在愛麗絲和賈斯帕來到我們家以前，我們比他們人多，但是，要不是卡萊爾的話，人數多也不可能阻止事情演變成一場戰争。
他成功地使伊弗列姆·布萊克相信共存是可能的，而且最終我們締結了休戰協定。
” 雅各布曾祖父的名字令我驚呆了。
“我們原本以為這條血脈在伊弗列姆這裡就斷絕了，”愛德華小聲地咕哝道，聽起來他現在好像是在自言自語，