最後通牒
關燈
小
中
大
“那種由于奇怪的遺傳因素導緻突變的事情已經很久沒有發生過了……”他停頓了一下，責備地盯着我說，“你的黴運似乎每天都在變得更加強大。
你意識到你那種把所有事情牽扯到一起的緻命引力有多麼強大嗎？它竟然大得足以讓已經滅絕的變異狼群恢複突變。
如果我們能夠用瓶子裝滿你的黴運，我們手中就掌握了造成大規模毀滅性的武器。
” 我對他的玩笑置若罔聞，倒是我的注意力被他的假設吸引了——他是認真的嗎？“但是我并沒有讓他們回來啊，難道你不知道？” “知道什麼？” “我的黴運與此無關，狼人們回來了是因為吸血鬼們回來了。
” 愛德華盯着我，他吃驚得一動不動。
“雅各布告訴我你們住在這裡使情況發生了變化，我以為你已經知道了……” 他眯起眼睛：“那是他們所認為的嗎？” “愛德華，看看事實，七十年前，你們來到這裡，狼人們就出現了，現在你們回來了，狼人們又出現了，你認為這隻是巧合？” 他眨了眨眼睛，目光放松了一些：“卡萊爾會對這個理論感興趣的。
” “理論。
”我不屑地說。
他沉默了一會兒，凝視着窗外的雨；我想他是在思考他家人的存在促使土著人變成大狼狗的事實。
“很有趣，但并不十分相關，”他過了一會兒小聲說道，“情況還是一樣。
” 我能毫不費力地聽懂他的言外之意：狼人們不是朋友。
我知道我必須對愛德華加以耐心，并不是他不講道理，隻是因為他不了解。
他不知道我欠雅各布·布萊克的有多麼多——有許多次，我的人生都要結束了，很可能我的理智也結束了。
我不願意和任何人談起那一段行屍走肉般的日子，尤其是和愛德華。
他離開我隻是為了挽救我，挽救我的靈魂。
我不會将他不在的時候我所做的蠢事怪罪到他頭上，也不能把我所承受的痛苦歸咎于他。
而他卻這樣認為。
因此，我解釋的時候措辭必須小心謹慎。
我站了起來，繞過，他朝我張開雙臂，我則坐在他的腿上，依偎在他如石頭般冰冷的懷抱裡，我說話的時候看着他的手。
“請你聽我說一下，這件事情非常重要，比某種突然想看看老朋友的沖動要重要得多。
雅各布現在很痛苦，”我說這個詞的時候聲音有些變調了，“我不能不幫他——我現在不能抛棄他，當他需要我的時候。
因為他并不總是人類……好吧，當我……當我自己不那麼像人類的時候，他在我身邊。
你不知道這意味着什麼……”我猶豫不決地說道，愛德華的手臂在我身邊變得僵硬起來；現在他雙手握拳，青筋暴露，“如果雅各布沒有幫助我的話……我不确信你回到家看到的會是什麼。
我欠他的太多，不該讓他承受這些，愛德華。
” 我謹慎地仰望着他的臉，他雙眼緊閉，下巴緊收。
“我永遠都不會原諒自己離開你，”他輕聲呢喃道，“即使我活十萬年，也不會。
” 我用手輕輕撫摸着他冰冷的臉，等待着，直到他歎了口氣，睜開雙眼。
“你隻不過是想要做正确的事情罷了，我肯定這樣做對不像我這麼愚蠢的任何人都會奏效的。
另外，你現在就在我身邊，這才是重要的。
” “要是我沒有離開過你，你就不會感到有必要冒着生命危險去安慰一條狗。
” 我心裡一陣畏懼，我已經習慣了雅各布和他惡意的侮辱——吸血鬼、寄生蟲、食客[9]……不知道為什麼，類似的話語由愛德華天鵝絨般的聲音說出來聽起來更加刺耳。
“我不知道如何措辭才合适，”愛德華說，他的聲音有些蒼涼，“聽起來會有些殘忍，我想，但是過去隻差一點點我就會失去你。
我知道，想到我已經失去你會是什麼樣的感覺，我不打算容忍任何危險的事情。
” “你在這件事情上得相信我，我會好好的。
” 他的臉又流露出痛苦的表情，“求你啦，貝拉！”他輕聲請求道。
我凝視着他突然燃燒着的金色的眼睛：“求我什麼？” “求你，為了我，請你有意識地努力讓自己保持安全，我會盡我所能的，但是我所能提供的幫助有限。
” “我會努力的。
”我輕聲低語道。
“你真的了解你對我有多麼重要嗎？你到底知不知道我有多麼愛你？”他把我抱得更緊了，緊緊地貼着他冰冷而堅硬的胸口，把我的頭藏在他的頸窩裡。
我的嘴唇吻着他雪一般冰冷的頸項，“我知道我有多麼愛你。
”我回答說。
“你隻見樹木，不見森林。
” 我轉了轉眼睛，但是他看不見：“那是不可能的。
” 他吻了吻我的頭頂，歎氣道：“不要有狼人。
” “我可不贊同這一點，我得見雅各布。
” “那麼我不得不制止你。
” 聽他的語氣那麼自信，好像這根本不會是個難題。
我肯定他是對的。
“咱們走着瞧，”我敷衍道，“他還是我的朋友。
我能感覺到口袋裡雅各布給我的便條，好像它一下子有十磅那麼重一樣。
我能聽到他說出這些話的聲音，他似乎同意愛德華的觀點——那是在現實生活中不可能發生的事情。
什麼都不會改變。
對不起。
[1]朱諾（Juneau），阿拉斯加首府，位于阿拉斯加東南部及努特卡（Sitka，美國阿拉斯加東南部一城市）東北部的狹長地帶，該城由淘金者于1880年建成，于1900年被定為阿拉斯加領地首府（1906年生效），并于1959年成為阿拉斯加首府。
[2]赫爾克裡斯（Hercules），是希臘神話英雄赫拉克勒斯（Heracles）的羅馬名字，赫爾克裡斯是宙斯(Zeus)與凡人阿爾克墨涅(Alcmena)所生的兒子。
當赫拉(Hera)發現宙斯的私生子時，她在他的床上放了兩條蛇，企圖殺死他，但是赫拉沒成功，因為赫爾克裡斯天生力大無比，他發現蛇的時候就用手擰死了它們。
赫爾克裡斯神勇無比，完成了12項英雄偉績，被升為武仙座，也是他解救了普羅米修斯(Prometheus)。
[3]錫拉丘茲（Syracuse），美國紐約州中部城市，位于紐約東南部靠東邊的羅切斯特(Rochester)，起初這裡是商棧和鹽廠，現在這裡已經成為制造業和教育産業的中心。
[4]指達特茅斯學院(DartmouthCollege)，建于1769年，是美國第九所曆史最悠久的學院，也是聞名遐迩的常春藤學院之一，坐落于新罕布什爾州（NewHampshire）的漢諾威（Hanover）小鎮。
該校科研教學設備先進、設施齊全、科研力量雄厚，是一所有着優良文化傳統的現代化綜合性私立大學。
[5]常春藤學院（IvyLeague），常春藤一詞通常是指美國東部八所高學術水平、曆史悠久的大學。
這些大學多成立很早：哈佛(Harvard)成立于1636年，耶魯(Yale)成立于1701年，賓夕法尼亞(Pennsylvania)成立于1740年，普林斯頓(Princeton)成立于1746年，哥倫比亞(Columbia)成立于1754年，布朗(Brown)成立于1764年，達特茅斯(Dartmouth)成立于1769年，康乃爾(Cornell)成立于1865年。
[6]波特蘭（Portland），在美國有兩個波特蘭，一個在緬因州(Maine)，這裡指的是美國俄勒岡州（Oregon）最大的城市波特蘭，同時它也是默爾特諾馬郡的郡府，位于威拉麥狄河（WillametteRiver）彙入哥倫比亞河（ColumbiaRiver）的入河口以南不遠的地方。
它是美國西北太平洋地區僅次于西雅圖的第二大城市。
波特蘭的别稱是“玫瑰之城”（這個名字最早出自1905年的劉易斯和克拉克遠征百年紀念博覽會），這是因為波特蘭的氣候特别适宜種植玫瑰，市内有許多玫瑰園，比如波特蘭華盛頓公園裡的國際玫瑰試驗園。
[7]中圈跳球（Tip-off），在一節比賽時用跳球開始比賽的動作，也作tap-off。
[8]伊麗莎白·班納特與達西先生（ElizabethBennetandMr.Darcy），是英國著名作家簡·奧斯汀（JaneAusten，1775—1817）的代表作《傲慢與偏見》（PrideandPrejudice）中的女主角和男主角。
奧斯汀在這部小說中通過班納特五個女兒對待終身大事的不同處理，表現出鄉鎮中産階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同态度，從而也反映了作者本人對愛情對婚姻的想法：單單為了财産、金錢和地位而結婚是錯誤的；而結婚不考慮上述因素也是愚蠢的。
因此，她既反對以金錢為目的的結婚，也反對把婚姻當兒戲。
她強調理想婚姻的重要性，并把男女雙方感情作為締結理想婚姻的基石。
這部作品生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀态下的英國鄉鎮生活和世态人情。
[9]吸血鬼、寄生蟲、食客（Bloodsuker，leech，parasite），這三個詞都有“吸血鬼”的意思，但在此為了表現詞彙的多樣性，特取其本意，暗示其比喻義。
你意識到你那種把所有事情牽扯到一起的緻命引力有多麼強大嗎？它竟然大得足以讓已經滅絕的變異狼群恢複突變。
如果我們能夠用瓶子裝滿你的黴運，我們手中就掌握了造成大規模毀滅性的武器。
” 我對他的玩笑置若罔聞，倒是我的注意力被他的假設吸引了——他是認真的嗎？“但是我并沒有讓他們回來啊，難道你不知道？” “知道什麼？” “我的黴運與此無關，狼人們回來了是因為吸血鬼們回來了。
” 愛德華盯着我，他吃驚得一動不動。
“雅各布告訴我你們住在這裡使情況發生了變化，我以為你已經知道了……” 他眯起眼睛：“那是他們所認為的嗎？” “愛德華，看看事實，七十年前，你們來到這裡，狼人們就出現了，現在你們回來了，狼人們又出現了，你認為這隻是巧合？” 他眨了眨眼睛，目光放松了一些：“卡萊爾會對這個理論感興趣的。
” “理論。
”我不屑地說。
他沉默了一會兒，凝視着窗外的雨；我想他是在思考他家人的存在促使土著人變成大狼狗的事實。
“很有趣，但并不十分相關，”他過了一會兒小聲說道，“情況還是一樣。
” 我能毫不費力地聽懂他的言外之意：狼人們不是朋友。
我知道我必須對愛德華加以耐心，并不是他不講道理，隻是因為他不了解。
他不知道我欠雅各布·布萊克的有多麼多——有許多次，我的人生都要結束了，很可能我的理智也結束了。
我不願意和任何人談起那一段行屍走肉般的日子，尤其是和愛德華。
他離開我隻是為了挽救我，挽救我的靈魂。
我不會将他不在的時候我所做的蠢事怪罪到他頭上，也不能把我所承受的痛苦歸咎于他。
而他卻這樣認為。
因此，我解釋的時候措辭必須小心謹慎。
我站了起來，繞過，他朝我張開雙臂，我則坐在他的腿上，依偎在他如石頭般冰冷的懷抱裡，我說話的時候看着他的手。
“請你聽我說一下，這件事情非常重要，比某種突然想看看老朋友的沖動要重要得多。
雅各布現在很痛苦，”我說這個詞的時候聲音有些變調了，“我不能不幫他——我現在不能抛棄他，當他需要我的時候。
因為他并不總是人類……好吧，當我……當我自己不那麼像人類的時候，他在我身邊。
你不知道這意味着什麼……”我猶豫不決地說道，愛德華的手臂在我身邊變得僵硬起來；現在他雙手握拳，青筋暴露，“如果雅各布沒有幫助我的話……我不确信你回到家看到的會是什麼。
我欠他的太多，不該讓他承受這些，愛德華。
” 我謹慎地仰望着他的臉，他雙眼緊閉，下巴緊收。
“我永遠都不會原諒自己離開你，”他輕聲呢喃道，“即使我活十萬年，也不會。
” 我用手輕輕撫摸着他冰冷的臉，等待着，直到他歎了口氣，睜開雙眼。
“你隻不過是想要做正确的事情罷了，我肯定這樣做對不像我這麼愚蠢的任何人都會奏效的。
另外，你現在就在我身邊，這才是重要的。
” “要是我沒有離開過你，你就不會感到有必要冒着生命危險去安慰一條狗。
” 我心裡一陣畏懼，我已經習慣了雅各布和他惡意的侮辱——吸血鬼、寄生蟲、食客
“我不知道如何措辭才合适，”愛德華說，他的聲音有些蒼涼，“聽起來會有些殘忍，我想，但是過去隻差一點點我就會失去你。
我知道，想到我已經失去你會是什麼樣的感覺，我不打算容忍任何危險的事情。
” “你在這件事情上得相信我，我會好好的。
” 他的臉又流露出痛苦的表情，“求你啦，貝拉！”他輕聲請求道。
我凝視着他突然燃燒着的金色的眼睛：“求我什麼？” “求你，為了我，請你有意識地努力讓自己保持安全，我會盡我所能的，但是我所能提供的幫助有限。
” “我會努力的。
”我輕聲低語道。
“你真的了解你對我有多麼重要嗎？你到底知不知道我有多麼愛你？”他把我抱得更緊了，緊緊地貼着他冰冷而堅硬的胸口，把我的頭藏在他的頸窩裡。
我的嘴唇吻着他雪一般冰冷的頸項，“我知道我有多麼愛你。
”我回答說。
“你隻見樹木，不見森林。
” 我轉了轉眼睛，但是他看不見：“那是不可能的。
” 他吻了吻我的頭頂，歎氣道：“不要有狼人。
” “我可不贊同這一點，我得見雅各布。
” “那麼我不得不制止你。
” 聽他的語氣那麼自信，好像這根本不會是個難題。
我肯定他是對的。
“咱們走着瞧，”我敷衍道，“他還是我的朋友。
我能感覺到口袋裡雅各布給我的便條，好像它一下子有十磅那麼重一樣。
我能聽到他說出這些話的聲音，他似乎同意愛德華的觀點——那是在現實生活中不可能發生的事情。
什麼都不會改變。
對不起。
當赫拉(Hera)發現宙斯的私生子時，她在他的床上放了兩條蛇，企圖殺死他，但是赫拉沒成功，因為赫爾克裡斯天生力大無比，他發現蛇的時候就用手擰死了它們。
赫爾克裡斯神勇無比，完成了12項英雄偉績，被升為武仙座，也是他解救了普羅米修斯(Prometheus)。
該校科研教學設備先進、設施齊全、科研力量雄厚，是一所有着優良文化傳統的現代化綜合性私立大學。
這些大學多成立很早：哈佛(Harvard)成立于1636年，耶魯(Yale)成立于1701年，賓夕法尼亞(Pennsylvania)成立于1740年，普林斯頓(Princeton)成立于1746年，哥倫比亞(Columbia)成立于1754年，布朗(Brown)成立于1764年，達特茅斯(Dartmouth)成立于1769年，康乃爾(Cornell)成立于1865年。
它是美國西北太平洋地區僅次于西雅圖的第二大城市。
波特蘭的别稱是“玫瑰之城”（這個名字最早出自1905年的劉易斯和克拉克遠征百年紀念博覽會），這是因為波特蘭的氣候特别适宜種植玫瑰，市内有許多玫瑰園，比如波特蘭華盛頓公園裡的國際玫瑰試驗園。
奧斯汀在這部小說中通過班納特五個女兒對待終身大事的不同處理，表現出鄉鎮中産階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同态度，從而也反映了作者本人對愛情對婚姻的想法：單單為了财産、金錢和地位而結婚是錯誤的；而結婚不考慮上述因素也是愚蠢的。
因此，她既反對以金錢為目的的結婚，也反對把婚姻當兒戲。
她強調理想婚姻的重要性，并把男女雙方感情作為締結理想婚姻的基石。
這部作品生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀态下的英國鄉鎮生活和世态人情。