序言
關燈
小
中
大
身經驗卻與這種粗暴的描繪大不相同：她了解性的魔力，體驗過那種意亂情迷，她跟男朋友貝爾納的吻不是柏拉圖式的吻。
她嘲笑身邊那些年輕處女的愚蠢，嘲笑正統派人士的虛僞，那些人“漂白”、否認或掩飾活生生的肉體湧現的欲望。
然而與此相對的是，她知道自己面對誘惑沒有抵抗力，她灼熱的感性、激烈的性情、對生活的肉欲之愛都被重重顧慮所敗壞：即使在最細微的欲望中，她都懷疑存在着罪，肉體之罪。
悔恨、恐懼、負罪感讓她心神不甯，對自我的譴責加重了她對棄世的向往，強化了她對虛無的欲望和其他令人不安的自毀傾向。
她最終在母親和帕斯卡面前讓步了，兩個人都試圖讓她相信長時間處在訂婚狀态是危險的，她同意遠走英國，但其實内心十分抗拒。
最後這一次對她的殘酷逼迫加速了災難的到來。
紮紮死于所有這些讓她内心分裂的矛盾力量。
在這部小說裡，希爾維的角色是朋友，所起的作用僅僅是讓人理解安德蕾。
正如學者愛莉安娜·勒卡姆—達波納（ElianeLecarme-Tabone）所強調的那樣，希爾維自身的回憶極少出現，關于她自己的生活、個人抗争、解放自我的動蕩經曆我們一無所知，尤其知識分子與保守派之間的根本對立—《端方淑女》的核心主題—在這裡隻是稍微提及。
不過，我們還是能看出她在安德蕾的階層不受待見，幾乎不被接受。
卡拉爾一家過着優裕的生活，而希爾維自己家本來屬于不錯的中産階級，“一戰”之後破産了，社會地位下降。
她在貝塔裡小住的時候，時常蒙受悄無聲息的侮辱：她的發型、服飾被人指指點點。
安德蕾悄悄在她房間的衣櫥裡挂了一條漂亮裙子。
還有更嚴重的：卡拉爾夫人不信任她，覺得她誤入歧途—她這樣一位在索邦學習的年輕姑娘，将來要從事一份職業，自己掙錢養活自己，取得獨立。
那一晚在廚房裡，希爾維向紮紮吐露心聲，直言從前紮紮于自己而言意味着整個世界，紮紮大吃一驚，這讓人心碎的一幕标志着兩位朋友的關系扭轉方向了。
從此以後，是紮紮更愛對方。
在希爾維面前，無盡的世界向她敞開，而安德蕾走向死亡。
不過，是希爾維／西蒙娜複活了安德蕾。
懷着溫柔與敬重，她借助文學的力量重現了安德蕾的生命，肯定了她的存在價值。
我還想提醒，《端方淑女》四個部分結尾詞分别為：“紮紮”“講述”“死亡”“她的死亡”。
波伏瓦有負罪感，因為在某種意義上，繼續活着是一種過錯。
紮紮是她逃離而付出的代價；她甚至在未出版的筆記中寫下“祭品”這個詞，紮紮是她獲取自由而獻出的祭品。
但對我們而言，她的小說難道沒有完成她賦予文字的近乎神聖的使命：抵抗時間，抵抗遺忘，抵抗死亡，“承認瞬間（l'instant）的絕對在場，一瞬即永恒”嗎？ 希爾維·勒邦·德·波伏瓦
她嘲笑身邊那些年輕處女的愚蠢，嘲笑正統派人士的虛僞，那些人“漂白”、否認或掩飾活生生的肉體湧現的欲望。
然而與此相對的是，她知道自己面對誘惑沒有抵抗力，她灼熱的感性、激烈的性情、對生活的肉欲之愛都被重重顧慮所敗壞：即使在最細微的欲望中，她都懷疑存在着罪，肉體之罪。
悔恨、恐懼、負罪感讓她心神不甯，對自我的譴責加重了她對棄世的向往，強化了她對虛無的欲望和其他令人不安的自毀傾向。
她最終在母親和帕斯卡面前讓步了，兩個人都試圖讓她相信長時間處在訂婚狀态是危險的，她同意遠走英國，但其實内心十分抗拒。
最後這一次對她的殘酷逼迫加速了災難的到來。
紮紮死于所有這些讓她内心分裂的矛盾力量。
在這部小說裡，希爾維的角色是朋友，所起的作用僅僅是讓人理解安德蕾。
正如學者愛莉安娜·勒卡姆—達波納（ElianeLecarme-Tabone）所強調的那樣，希爾維自身的回憶極少出現，關于她自己的生活、個人抗争、解放自我的動蕩經曆我們一無所知，尤其知識分子與保守派之間的根本對立—《端方淑女》的核心主題—在這裡隻是稍微提及。
不過，我們還是能看出她在安德蕾的階層不受待見，幾乎不被接受。
卡拉爾一家過着優裕的生活，而希爾維自己家本來屬于不錯的中産階級，“一戰”之後破産了，社會地位下降。
她在貝塔裡小住的時候，時常蒙受悄無聲息的侮辱：她的發型、服飾被人指指點點。
安德蕾悄悄在她房間的衣櫥裡挂了一條漂亮裙子。
還有更嚴重的：卡拉爾夫人不信任她，覺得她誤入歧途—她這樣一位在索邦學習的年輕姑娘，将來要從事一份職業，自己掙錢養活自己，取得獨立。
那一晚在廚房裡，希爾維向紮紮吐露心聲，直言從前紮紮于自己而言意味着整個世界，紮紮大吃一驚，這讓人心碎的一幕标志着兩位朋友的關系扭轉方向了。
從此以後，是紮紮更愛對方。
在希爾維面前，無盡的世界向她敞開，而安德蕾走向死亡。
不過，是希爾維／西蒙娜複活了安德蕾。
懷着溫柔與敬重，她借助文學的力量重現了安德蕾的生命，肯定了她的存在價值。
我還想提醒，《端方淑女》四個部分結尾詞分别為：“紮紮”“講述”“死亡”“她的死亡”。
波伏瓦有負罪感，因為在某種意義上，繼續活着是一種過錯。
紮紮是她逃離而付出的代價；她甚至在未出版的筆記中寫下“祭品”這個詞，紮紮是她獲取自由而獻出的祭品。
但對我們而言，她的小說難道沒有完成她賦予文字的近乎神聖的使命：抵抗時間，抵抗遺忘，抵抗死亡，“承認瞬間（l'instant）的絕對在場，一瞬即永恒”嗎？ 希爾維·勒邦·德·波伏瓦
