愛情會蒙蔽人的雙眼
關燈
小
中
大
迹。
有人練就了一副好眼力，好讓家中每寸地方都保持整潔有序，盡管弗朗西斯科加着萬分的小心，隻要有一丁點灰塵受到攪動，我就知道有不尋常的事兒發生，何況我發現的可不止一丁點兒灰塵。
就在那間象牙色牆壁的房間裡，卡洛塔失去了處女身，我有确鑿的證據。
“顯然他們就像幹柴遇到了烈火，到後來越來越不當心。
我相信他們是真心相愛，但丁少爺，但我怎麼都搞不懂，那麼年輕漂亮的女孩怎麼會愛上弗朗西斯那樣的粗野凡人呢？但是有句話說得好，愛情往往會蒙蔽人的雙眼，人在那種情況下什麼都敢幹，某些女人更會走火入魔，越不讓她們接近心儀的對象，她們的欲望反而越強。
我想卡洛塔的主要動機就是想和未來的神父睡覺，把快要受戒的男人勾上手，意味着她上演了真實的基督受試探，意味着任何男人都會在她誘惑下甘願破戒，可是弗朗西斯科跟别的男人不同，腦子不笨，很有自知之明。
要我說，如果卡洛塔那樣做有她的理由，弗朗西斯科也自有他的道理。
他愛卡洛塔，想得到她，知道她早晚會屬于克勞迪奧，但他又不想全盤放棄。
大概就是那個時候，弗朗西斯科決定跟卡洛塔永遠分手，跟孔蒂尼馬塞拉家族徹底告别，但不久之後克勞迪奧找到了他，他們的友情得到了延續。
我不知道弗朗西斯科對克勞迪奧是否真心，不知道他和卡洛塔做的事能不能抵消阿德裡亞諾先生沒給他兒子的名分。
有人說克勞迪奧的保姆先懷上了弗朗西斯科，那時克勞迪奧的母親在伯爾尼得了重病，這都是别人告訴我的，我沒辦法證實。
那時候法西斯長期統治着意大利，我在亂世中艱難求生，還沒遇到您祖父。
“有一天下午，弗朗西斯科的母親剛做好晚飯，我聽見她說：‘别在這兒白等了，走你自己的路去吧，你早晚會當上教皇，我相信你。
等你有一天進了羅馬教廷，阿德裡亞諾·孔蒂尼馬賽拉就會認下你這個兒子，否則你永遠都是保姆的孩子。
’ “不用說，進入教廷就等于跟貴族平起平坐了，我想這是弗朗西斯科一開始的真正動機。
但他在母親去世後卻一頭紮進了學術界，大家都知道他做了研究死語言的專家，後來成了這方面最知名的學者之一，甚至于蘇聯人都允許他住在亞美尼亞，為大學教書，這件事在家族内引起了轟動，要知道宗教信仰在戰後的蘇聯是受到嚴厲壓制的。
“卡洛塔有段時間一直沒來别墅，但在一個陽光燦爛的日子重又現身。
那時候克勞迪奧和布魯諾都已經長成了男子漢，她選擇布魯諾做了未婚夫。
克勞迪奧跟丢了魂似的，悶悶不樂。
卡洛塔心裡很清楚，多次用身體安慰他，包括在她的新婚之夜，在布魯諾喝得爛醉的同時，那兩人卻在婚房中為這樁婚事行洗禮。
“在我眼裡，弗朗西斯科一向體面正派，也許同卡洛塔女士在一起是他唯一不檢點的行為，而且這事兒已經過去很久了，對我來講本來早已結束，不過在來紐約之前，我碰巧在一家餐館聽到了他們的談話。
那是在我們動身前幾天的一個下午，我得去買了一些私人物品，因為這是我第一次來美國，不來不知道美國人和意大利人那麼不一樣！到了午飯時間，我在偌大的鬧市區随便選了一家餐館，意外地發現他們兩人坐在屋角的位置！那個位置很暗，但我還是我認出了他們，可以聽到他們說話。
兩人談得很親密，帶有某種叙舊的意思，聲音斷斷續續，常常好一會兒不說話。
“‘卡洛塔，布魯諾死後你沒有再婚，你本來可以嫁給克勞迪奧的。
’ “‘我不愛他，而且你知道……我真正
有人練就了一副好眼力，好讓家中每寸地方都保持整潔有序，盡管弗朗西斯科加着萬分的小心，隻要有一丁點灰塵受到攪動，我就知道有不尋常的事兒發生，何況我發現的可不止一丁點兒灰塵。
就在那間象牙色牆壁的房間裡，卡洛塔失去了處女身，我有确鑿的證據。
“顯然他們就像幹柴遇到了烈火，到後來越來越不當心。
我相信他們是真心相愛，但丁少爺，但我怎麼都搞不懂，那麼年輕漂亮的女孩怎麼會愛上弗朗西斯那樣的粗野凡人呢？但是有句話說得好，愛情往往會蒙蔽人的雙眼，人在那種情況下什麼都敢幹，某些女人更會走火入魔，越不讓她們接近心儀的對象，她們的欲望反而越強。
我想卡洛塔的主要動機就是想和未來的神父睡覺，把快要受戒的男人勾上手，意味着她上演了真實的基督受試探，意味着任何男人都會在她誘惑下甘願破戒，可是弗朗西斯科跟别的男人不同，腦子不笨，很有自知之明。
要我說，如果卡洛塔那樣做有她的理由，弗朗西斯科也自有他的道理。
他愛卡洛塔，想得到她，知道她早晚會屬于克勞迪奧，但他又不想全盤放棄。
大概就是那個時候，弗朗西斯科決定跟卡洛塔永遠分手，跟孔蒂尼馬塞拉家族徹底告别，但不久之後克勞迪奧找到了他，他們的友情得到了延續。
我不知道弗朗西斯科對克勞迪奧是否真心，不知道他和卡洛塔做的事能不能抵消阿德裡亞諾先生沒給他兒子的名分。
有人說克勞迪奧的保姆先懷上了弗朗西斯科，那時克勞迪奧的母親在伯爾尼得了重病，這都是别人告訴我的，我沒辦法證實。
那時候法西斯長期統治着意大利，我在亂世中艱難求生，還沒遇到您祖父。
“有一天下午，弗朗西斯科的母親剛做好晚飯，我聽見她說：‘别在這兒白等了，走你自己的路去吧，你早晚會當上教皇，我相信你。
等你有一天進了羅馬教廷，阿德裡亞諾·孔蒂尼馬賽拉就會認下你這個兒子，否則你永遠都是保姆的孩子。
’ “不用說，進入教廷就等于跟貴族平起平坐了，我想這是弗朗西斯科一開始的真正動機。
但他在母親去世後卻一頭紮進了學術界，大家都知道他做了研究死語言的專家，後來成了這方面最知名的學者之一，甚至于蘇聯人都允許他住在亞美尼亞，為大學教書，這件事在家族内引起了轟動，要知道宗教信仰在戰後的蘇聯是受到嚴厲壓制的。
“卡洛塔有段時間一直沒來别墅，但在一個陽光燦爛的日子重又現身。
那時候克勞迪奧和布魯諾都已經長成了男子漢，她選擇布魯諾做了未婚夫。
克勞迪奧跟丢了魂似的，悶悶不樂。
卡洛塔心裡很清楚，多次用身體安慰他，包括在她的新婚之夜，在布魯諾喝得爛醉的同時，那兩人卻在婚房中為這樁婚事行洗禮。
“在我眼裡，弗朗西斯科一向體面正派，也許同卡洛塔女士在一起是他唯一不檢點的行為，而且這事兒已經過去很久了，對我來講本來早已結束，不過在來紐約之前，我碰巧在一家餐館聽到了他們的談話。
那是在我們動身前幾天的一個下午，我得去買了一些私人物品，因為這是我第一次來美國，不來不知道美國人和意大利人那麼不一樣！到了午飯時間，我在偌大的鬧市區随便選了一家餐館，意外地發現他們兩人坐在屋角的位置！那個位置很暗，但我還是我認出了他們，可以聽到他們說話。
兩人談得很親密，帶有某種叙舊的意思，聲音斷斷續續，常常好一會兒不說話。
“‘卡洛塔，布魯諾死後你沒有再婚，你本來可以嫁給克勞迪奧的。
’ “‘我不愛他，而且你知道……我真正