五月節
關燈
小
中
大
裂的天空就把他們從院子裡驅趕進了餐廳。
這讓人喘不上來氣、有黴臭味道的餐廳不可思議地、極快速地、成功地讓那些隻是偶爾小酌的人也在這個酒精彌散的氛圍裡努力想把自己灌醉,以至于按理說本該是用餐和緻辭都同樣重要的晚宴,最終在一群喝高了的人的一片雜亂中消散不見。
高溫下,酒精對人們的思維能力産生了極大的損害。
自我感覺尤其好的基津達伊把整個年級所有将輪到去前線的年輕人都招到自己跟前——摸一摸他們的肌肉,用鼓勵的話提醒他們被縮短了的戰前訓練——他提起獨臂小子。
“是男孩普洛高烏艾爾的主意。
”——他固執地又重複了一遍。
“獨臂小子普洛高烏艾爾在哪兒?” 迪波爾禮貌地,以雙臂普洛高烏艾爾的名義,多次告訴他:哥哥應該是留在了母親的病榻前。
當這個解釋不留一點痕迹地在微醺的基津達伊的意識中消失殆盡——法官幾分鐘後又固執地追問起獨臂小子普洛高烏艾爾來——迪波爾不再做聲了。
他們自己也聊起勞約什,說他八成是被惡劣的天氣擋住了。
暴雨天裡獨臂小子總會躺在床上,然後把一個個的枕頭疊在腦袋上面。
“也可能是别的原因。
”阿貝爾不安地說。
迪波爾好像是什麼也沒聽見。
午夜過後,屋子基本空了。
他們開始執着地飲酒。
其實他們并沒有什麼真正的喝酒經驗,然後發燒得厲害的阿貝爾的行為舉止開始反常地大聲起來:他敲打桌子,要求大家聽他說話。
迪波爾沒好脾氣地沉默着,偶爾預警地四處張望,像是在找誰,然後又朝着杯子低下頭去。
貝拉欺負着顧爾高。
他坐到顧爾高對面,隔着桌子不停地探過身去,眼神渙散,用一個沒有好好用功卻極渴求知識的學生的謙卑聲音,不停盤問起有關塔西佗的課文中的幾個部分。
阿貝爾站起來,手裡舉着杯子,狂熱地誦起了詩。
不過并沒有人關注他。
快三點的時候,他們走到院子裡。
院門口站着一個模糊的影子,提一盞手提燈,拿着一柄巨大的彎頭手杖,那手杖比他的身影還要高。
他正低聲和房東說話。
他慢慢朝他們走了過來,把提燈高高舉起,每走一步,他那巨大的手杖就畫出一道高雅的弧線。
“你們在這裡,”他說,然後停下了腳步,用燈照向他們的臉,“我來找少爺們。
是我前線的戰友——普洛高烏艾爾少爺要求我走上這一趟夜路。
” 現在他們認出了他。
他們站在他面前,很是困惑。
那是鞋匠。
“準确地說我是來找普洛高烏艾爾少爺的。
”鞋匠說。
即使是在這樣的場合,鞋匠也以他一成不變的特有腔調講着話。
“當然,如果我準确地理解了那些話的意思,這信兒也是帶給所有的少爺們的。
” 迪波爾向前走了一步: “澤高爾高先生,我的母親怎樣了?” 鞋匠提着燈,握着手杖,慢慢地把身體轉向迪波爾。
他點頭的動作好像在感謝一個關切的問題。
“有爵位的夫人,”他滿意地說,“與周遭的事情相比,一如既往地好。
晚間,她的狀況無可否認地好轉起來。
下午時候,她看上去似乎還很虛弱。
她曾那樣的虛弱,以至于五點左右,普洛高烏艾爾少爺找人把我叫到有爵位的先生們的家裡,一旦有任何需要時讓我可以在那裡待命。
我想說,普洛高烏艾爾少爺以極大的自我奉獻精神,一整天都在照看他生病的母親,基本上沒有離開過她的床榻,一直在看着她。
下午,有那麼一刻,有爵位的夫人的心髒停止了跳動。
普洛高烏艾爾少爺有機會來到另一個房間裡找我。
我一直在那裡候着。
他把一隻手指壓在嘴上,然後擺擺手,表示那令人傷感的事情正在臨近。
但是,晚上突然發生了令人欣慰的轉折,神顯然又将健康還給了有爵位的夫人。
”他在這裡停頓了一下,“感謝上帝。
” 他把提燈放在身旁的地上,兩隻手都握在了手杖上。
“這是一個舒适的夜晚。
遺憾的是,行走對我來說已經不是一件容易事了。
但是,普洛高烏艾爾少爺的懇求打動了我,讓我無法拒絕。
他提出,由他出錢雇一輛車送我過來。
但是我甯願步行。
因為以我卑微的地位,我更适合走路。
耶稣的聖徒們也總是自己行走。
雖然這樣一來,這消息也許遲了幾分鐘才被帶到,但是與永恒相比,幾分鐘又算得了什麼呢。
” “您帶來了什麼消息,澤高爾高先生?”迪波爾問。
他已經渾身戰栗:?“您快說啊。
” “遵命。
”鞋匠慢慢地說,好像一架機器,運行起來人力便無法再将其阻止。
“是一件令人喜悅的事。
潔淨的時刻正在臨近。
特别是對少爺們而言。
我的恩人,上校先生回家了。
” “上校,”迪波爾問,他的手向空中擡了起來,“什麼上校?我父親嗎?……” 鞋匠頻頻點頭。
“他對我還是那麼仁慈,”他滿足地說,“當他在勤務兵的陪同下全副戎裝地走進房間時,屈尊跟我說了幾句話。
‘老劊子手,’他說,‘你來我這兒找什麼?’他仁慈地将這些話說與我聽。
上校先生是在暗示我得到的潔淨。
少爺們需要明白,對我這樣的人來說,隻要上校先生
這讓人喘不上來氣、有黴臭味道的餐廳不可思議地、極快速地、成功地讓那些隻是偶爾小酌的人也在這個酒精彌散的氛圍裡努力想把自己灌醉,以至于按理說本該是用餐和緻辭都同樣重要的晚宴,最終在一群喝高了的人的一片雜亂中消散不見。
高溫下,酒精對人們的思維能力産生了極大的損害。
自我感覺尤其好的基津達伊把整個年級所有将輪到去前線的年輕人都招到自己跟前——摸一摸他們的肌肉,用鼓勵的話提醒他們被縮短了的戰前訓練——他提起獨臂小子。
“是男孩普洛高烏艾爾的主意。
”——他固執地又重複了一遍。
“獨臂小子普洛高烏艾爾在哪兒?” 迪波爾禮貌地,以雙臂普洛高烏艾爾的名義,多次告訴他:哥哥應該是留在了母親的病榻前。
當這個解釋不留一點痕迹地在微醺的基津達伊的意識中消失殆盡——法官幾分鐘後又固執地追問起獨臂小子普洛高烏艾爾來——迪波爾不再做聲了。
他們自己也聊起勞約什,說他八成是被惡劣的天氣擋住了。
暴雨天裡獨臂小子總會躺在床上,然後把一個個的枕頭疊在腦袋上面。
“也可能是别的原因。
”阿貝爾不安地說。
迪波爾好像是什麼也沒聽見。
午夜過後,屋子基本空了。
他們開始執着地飲酒。
其實他們并沒有什麼真正的喝酒經驗,然後發燒得厲害的阿貝爾的行為舉止開始反常地大聲起來:他敲打桌子,要求大家聽他說話。
迪波爾沒好脾氣地沉默着,偶爾預警地四處張望,像是在找誰,然後又朝着杯子低下頭去。
貝拉欺負着顧爾高。
他坐到顧爾高對面,隔着桌子不停地探過身去,眼神渙散,用一個沒有好好用功卻極渴求知識的學生的謙卑聲音,不停盤問起有關塔西佗的課文中的幾個部分。
阿貝爾站起來,手裡舉着杯子,狂熱地誦起了詩。
不過并沒有人關注他。
快三點的時候,他們走到院子裡。
院門口站着一個模糊的影子,提一盞手提燈,拿着一柄巨大的彎頭手杖,那手杖比他的身影還要高。
他正低聲和房東說話。
他慢慢朝他們走了過來,把提燈高高舉起,每走一步,他那巨大的手杖就畫出一道高雅的弧線。
“你們在這裡,”他說,然後停下了腳步,用燈照向他們的臉,“我來找少爺們。
是我前線的戰友——普洛高烏艾爾少爺要求我走上這一趟夜路。
” 現在他們認出了他。
他們站在他面前,很是困惑。
那是鞋匠。
“準确地說我是來找普洛高烏艾爾少爺的。
”鞋匠說。
即使是在這樣的場合,鞋匠也以他一成不變的特有腔調講着話。
“當然,如果我準确地理解了那些話的意思,這信兒也是帶給所有的少爺們的。
” 迪波爾向前走了一步: “澤高爾高先生,我的母親怎樣了?” 鞋匠提着燈,握着手杖,慢慢地把身體轉向迪波爾。
他點頭的動作好像在感謝一個關切的問題。
“有爵位的夫人,”他滿意地說,“與周遭的事情相比,一如既往地好。
晚間,她的狀況無可否認地好轉起來。
下午時候,她看上去似乎還很虛弱。
她曾那樣的虛弱,以至于五點左右,普洛高烏艾爾少爺找人把我叫到有爵位的先生們的家裡,一旦有任何需要時讓我可以在那裡待命。
我想說,普洛高烏艾爾少爺以極大的自我奉獻精神,一整天都在照看他生病的母親,基本上沒有離開過她的床榻,一直在看着她。
下午,有那麼一刻,有爵位的夫人的心髒停止了跳動。
普洛高烏艾爾少爺有機會來到另一個房間裡找我。
我一直在那裡候着。
他把一隻手指壓在嘴上,然後擺擺手,表示那令人傷感的事情正在臨近。
但是,晚上突然發生了令人欣慰的轉折,神顯然又将健康還給了有爵位的夫人。
”他在這裡停頓了一下,“感謝上帝。
” 他把提燈放在身旁的地上,兩隻手都握在了手杖上。
“這是一個舒适的夜晚。
遺憾的是,行走對我來說已經不是一件容易事了。
但是,普洛高烏艾爾少爺的懇求打動了我,讓我無法拒絕。
他提出,由他出錢雇一輛車送我過來。
但是我甯願步行。
因為以我卑微的地位,我更适合走路。
耶稣的聖徒們也總是自己行走。
雖然這樣一來,這消息也許遲了幾分鐘才被帶到,但是與永恒相比,幾分鐘又算得了什麼呢。
” “您帶來了什麼消息,澤高爾高先生?”迪波爾問。
他已經渾身戰栗:?“您快說啊。
” “遵命。
”鞋匠慢慢地說,好像一架機器,運行起來人力便無法再将其阻止。
“是一件令人喜悅的事。
潔淨的時刻正在臨近。
特别是對少爺們而言。
我的恩人,上校先生回家了。
” “上校,”迪波爾問,他的手向空中擡了起來,“什麼上校?我父親嗎?……” 鞋匠頻頻點頭。
“他對我還是那麼仁慈,”他滿足地說,“當他在勤務兵的陪同下全副戎裝地走進房間時,屈尊跟我說了幾句話。
‘老劊子手,’他說,‘你來我這兒找什麼?’他仁慈地将這些話說與我聽。
上校先生是在暗示我得到的潔淨。
少爺們需要明白,對我這樣的人來說,隻要上校先生