五月節
關燈
小
中
大
施了魔法似的一動不動地杵在那裡。
“這個你去問别人。
”埃爾諾說，“快說！他全都說了？……”埃爾諾的目光在他們幾個中間閃爍，每過一刻他都又會盯住另外一個人。
“你們還是進去了？很有意思吧，普洛高烏艾爾？”他們仍然不說話。
埃爾諾接着說：?“我警告你們，對我來說已經全都無所謂了。
不管你沖我吼叫，還是朝我啐唾沫，這世界上的一切，對我來講都已經完全無所謂了。
”這沉默不語使埃爾諾困擾，他不是很确定地繼續說：?“上午我去了他那裡。
我求了他很久，讓他不要說，讓他放棄這一切……你不相信麼？但他不是人……我都不知道……還有這樣的人。
他是終結的宿命。
” 埃爾諾立刻讓自己重新振奮起來。
“我不會讓自己被欺負的。
我警告你們，如果他什麼都說了，我會進行防衛，即使你們有三個人，即使你們把小團體都叫來，把整個城市和軍隊都找來，我也能夠進行防衛。
如果你們不善待我，我就揭發你們。
從郝瓦什身上可以學到這經驗。
他不是一個人，你們對此還不清楚，在他背後還有很多人，他想怎樣就能怎樣，他挑中了誰，誰就會完蛋。
他應該也沒有全說真話。
他講了很敏感的事情，對麼？關于我……他說了我什麼？”忍耐不下去的焦灼讓他的腳不停地在地闆上踢踏。
他聲音粗鈍地吼道：?“你到底為什麼不說話？” “是真的麼？”迪波爾問。
鞋匠的兒子昂起了頭。
“我的問題是，他說了什麼？”“就是你和郝瓦什，還有演員……”“怎樣？”迪波爾在桌子旁坐了下來，把頭埋進手掌裡：?“現在的一切，當我看這所有的一切……好像這段時間我是被下了迷藥。
你們難道沒有這種感覺麼？……”無人回答。
他靜靜地轉向埃爾諾：?“郝瓦什說，你去拜訪過他很多次。
”“我不回答這個問題。
”鞋匠的兒子說。
“但是這個很重要。
”迪波爾平靜地繼續說，聲音也變尖了一些，“但是如果你不想說……這終究是你的事情。
我們想知道的是，你的出賣。
你把關于我們的消息帶給了郝瓦什，是真的嗎？你向他說了一切——我們說的話，我們做的計劃，沒人知道的我們與衆不同的生活，是真的嗎？”“是真的。
”埃爾諾尖聲回答。
迪波爾點了點頭：?“很好。
那麼你和演員……你們受托于郝瓦什，合夥算計了我們，是真的嗎？”“胡扯。
”埃爾諾不恥地說，“演員隻是個虛華的猴子。
他知道什麼？他也是被郝瓦什控制在手心裡，隻是，和我又不完全一樣。
演員為他另外的企圖而工作……”“那麼你呢？”“我？”“你想怎樣？為什麼？為什麼要這樣？你是怎麼想的？如果我們也陷入這個複雜的局面，會怎樣？你又有什麼好處？我們難道不是你的朋友麼？”“不是。
”他扯着嗓門吼叫。
他們都不說話了，望着埃爾諾。
“你難道不是我們中的一員？”迪波爾靜靜地問。
“不是。
”他再一次地否定。
埃爾諾現在也平靜了下來。
他精準、快速地說了起來，好像他已經為此準備了很久，好像他很久以前就把這演說的每一個用詞都斟酌好了。
“你不曾是我的朋友，普洛高烏艾爾。
你不曾是我的朋友，有錢的魯紮克。
你也不是，你這細皮嫩肉的家夥。
”他很不屑地扭過頭，看向迪波爾，“我很願意做你的朋友，普洛高烏艾爾，很願意可以成為你的朋友，就跟他們一樣。
現在我要告訴你，我也是才知道的。
我跟你說，你身上有一種東西，在這一生裡還将給你帶來很多麻煩的東西……你并沒有做錯什麼，是它把人們帶到你的身邊，特别是帶來某一類人。
但我不可能是你的朋友，因為你就是你，而我是我爸爸的兒子，無論我怎樣做，這也是掩藏不了的事實。
我真的希望可以是你的朋友，但是你的母親好心地遞給我一雙鞋，在幾年前一個接近傍晚的下午，我在你們家裡時，她讓我拿鞋回家去修鞋掌，因為她想用這個活兒幫助我貧窮、生病的爸爸。
在你們那裡我還拿到過咖啡。
從貝拉的父親那裡我得到面包和奶酪。
阿貝爾家的老姑娘把水果罐頭塞進我的兜裡，當我要道别的時候。
誰也不會給你們的兜裡塞水果罐頭，如果你們也到别人家做客。
還要我全說出來麼？一千天和每一天的一千個分鐘裡，你們就是這樣在我身上踐踏。
不，這不是你們的錯。
也沒有任何人需要對此負責。
你們的替我着想還有這好心腸。
”他呸地啐了一口唾沫。
“我憎恨你的替我着想。
我憎恨你的好心腸。
我憎恨你，當你把刀叉握在手中，當你向人問好，當你對人微笑，當你為一樣東西、一個回答而緻謝……我憎恨你的動作，你的眼神，你站起來和坐下去的姿态。
不，它們是沒有辦法學會的。
我明白，沒有可以用來彌補這些的金錢、能力、力氣和學識。
即便我活上一百年，變成百萬富翁——當你們早已入了棺木，開始腐爛；當然，在死亡裡你們也會去不一樣的華麗靈堂，不像我們這些狗，活着也是住在地窖裡——我終歸還會一樣的不幸，因為我會想到普洛高烏艾爾·?迪波爾，隻用一個手勢和一個微笑就能說‘對不起’，當他在路上不小心
“這個你去問别人。
”埃爾諾說，“快說！他全都說了？……”埃爾諾的目光在他們幾個中間閃爍，每過一刻他都又會盯住另外一個人。
“你們還是進去了？很有意思吧，普洛高烏艾爾？”他們仍然不說話。
埃爾諾接着說：?“我警告你們，對我來說已經全都無所謂了。
不管你沖我吼叫，還是朝我啐唾沫，這世界上的一切，對我來講都已經完全無所謂了。
”這沉默不語使埃爾諾困擾，他不是很确定地繼續說：?“上午我去了他那裡。
我求了他很久，讓他不要說，讓他放棄這一切……你不相信麼？但他不是人……我都不知道……還有這樣的人。
他是終結的宿命。
” 埃爾諾立刻讓自己重新振奮起來。
“我不會讓自己被欺負的。
我警告你們，如果他什麼都說了，我會進行防衛，即使你們有三個人，即使你們把小團體都叫來，把整個城市和軍隊都找來，我也能夠進行防衛。
如果你們不善待我，我就揭發你們。
從郝瓦什身上可以學到這經驗。
他不是一個人，你們對此還不清楚，在他背後還有很多人，他想怎樣就能怎樣，他挑中了誰，誰就會完蛋。
他應該也沒有全說真話。
他講了很敏感的事情，對麼？關于我……他說了我什麼？”忍耐不下去的焦灼讓他的腳不停地在地闆上踢踏。
他聲音粗鈍地吼道：?“你到底為什麼不說話？” “是真的麼？”迪波爾問。
鞋匠的兒子昂起了頭。
“我的問題是，他說了什麼？”“就是你和郝瓦什，還有演員……”“怎樣？”迪波爾在桌子旁坐了下來，把頭埋進手掌裡：?“現在的一切，當我看這所有的一切……好像這段時間我是被下了迷藥。
你們難道沒有這種感覺麼？……”無人回答。
他靜靜地轉向埃爾諾：?“郝瓦什說，你去拜訪過他很多次。
”“我不回答這個問題。
”鞋匠的兒子說。
“但是這個很重要。
”迪波爾平靜地繼續說，聲音也變尖了一些，“但是如果你不想說……這終究是你的事情。
我們想知道的是，你的出賣。
你把關于我們的消息帶給了郝瓦什，是真的嗎？你向他說了一切——我們說的話，我們做的計劃，沒人知道的我們與衆不同的生活，是真的嗎？”“是真的。
”埃爾諾尖聲回答。
迪波爾點了點頭：?“很好。
那麼你和演員……你們受托于郝瓦什，合夥算計了我們，是真的嗎？”“胡扯。
”埃爾諾不恥地說，“演員隻是個虛華的猴子。
他知道什麼？他也是被郝瓦什控制在手心裡，隻是，和我又不完全一樣。
演員為他另外的企圖而工作……”“那麼你呢？”“我？”“你想怎樣？為什麼？為什麼要這樣？你是怎麼想的？如果我們也陷入這個複雜的局面，會怎樣？你又有什麼好處？我們難道不是你的朋友麼？”“不是。
”他扯着嗓門吼叫。
他們都不說話了，望着埃爾諾。
“你難道不是我們中的一員？”迪波爾靜靜地問。
“不是。
”他再一次地否定。
埃爾諾現在也平靜了下來。
他精準、快速地說了起來，好像他已經為此準備了很久，好像他很久以前就把這演說的每一個用詞都斟酌好了。
“你不曾是我的朋友，普洛高烏艾爾。
你不曾是我的朋友，有錢的魯紮克。
你也不是，你這細皮嫩肉的家夥。
”他很不屑地扭過頭，看向迪波爾，“我很願意做你的朋友，普洛高烏艾爾，很願意可以成為你的朋友，就跟他們一樣。
現在我要告訴你，我也是才知道的。
我跟你說，你身上有一種東西，在這一生裡還将給你帶來很多麻煩的東西……你并沒有做錯什麼，是它把人們帶到你的身邊，特别是帶來某一類人。
但我不可能是你的朋友，因為你就是你，而我是我爸爸的兒子，無論我怎樣做，這也是掩藏不了的事實。
我真的希望可以是你的朋友，但是你的母親好心地遞給我一雙鞋，在幾年前一個接近傍晚的下午，我在你們家裡時，她讓我拿鞋回家去修鞋掌，因為她想用這個活兒幫助我貧窮、生病的爸爸。
在你們那裡我還拿到過咖啡。
從貝拉的父親那裡我得到面包和奶酪。
阿貝爾家的老姑娘把水果罐頭塞進我的兜裡，當我要道别的時候。
誰也不會給你們的兜裡塞水果罐頭，如果你們也到别人家做客。
還要我全說出來麼？一千天和每一天的一千個分鐘裡，你們就是這樣在我身上踐踏。
不，這不是你們的錯。
也沒有任何人需要對此負責。
你們的替我着想還有這好心腸。
”他呸地啐了一口唾沫。
“我憎恨你的替我着想。
我憎恨你的好心腸。
我憎恨你，當你把刀叉握在手中，當你向人問好，當你對人微笑，當你為一樣東西、一個回答而緻謝……我憎恨你的動作，你的眼神，你站起來和坐下去的姿态。
不，它們是沒有辦法學會的。
我明白，沒有可以用來彌補這些的金錢、能力、力氣和學識。
即便我活上一百年，變成百萬富翁——當你們早已入了棺木，開始腐爛；當然，在死亡裡你們也會去不一樣的華麗靈堂，不像我們這些狗，活着也是住在地窖裡——我終歸還會一樣的不幸，因為我會想到普洛高烏艾爾·?迪波爾，隻用一個手勢和一個微笑就能說‘對不起’，當他在路上不小心