當鋪
關燈
小
中
大
樣的雨水，把肉和骨頭都燒淨了。
我們都有罪，他這樣想，神也将因為你的罪降下火一樣的雨，在你的頭上。
” 他把酒瓶舉到嘴邊，喝了一口，又緩緩地小口咽下。
“有一天，他坐在他的店鋪裡，一個瘸子走了進來，他留的胡須像是在參加狂歡節的派對。
瘸子拿了一台布谷鳥報時的擺鐘，懇求把它當掉。
鐘被扔了出來。
然後他一瘸一拐地慢慢向門口走去。
瘸子又停了下來，說：‘我們都有罪。
’就在剛才，你也是這樣說的，他這樣想。
于是他把瘸子喊住，讓他回來。
瘸子站到護欄前，開始布道：‘隻有有罪的人才會得到潔淨。
’他還含糊說了很多有關青銅蛇的言語。
他則聽着：在見過那麼多的聰明人後，終于遇見一個瘋子。
‘小姐，請錄入：’他說，‘一台布谷鳥報時鐘。
’又是一個鳥類物件，是個不祥的征兆，他這樣想。
那個大胡子走了，但是他要求繼續的援助，還留下了他家的地址。
如果是和錢有關，至少這個人還沒有全瘋，他這樣想。
他繼續過他的生活，但是食物沒有味道，喝下的水也是酸的。
有時，他眼前所見到的會變得恍惚起來。
如果他看到女人，他會别轉開，然後垂下頭。
神的手正在壓迫他，他這樣想。
有一天下午，他往胳肢窩下夾了一雙舊皮鞋，記起那個瘋子住在漁人巷裡。
鞋匠看到他，立刻從那張三條腿的凳子上站起來，一瘸一拐地走向他，開始為他講起以色列人出埃及記和炖肉注。
他是怎麼知道我在家裡存了炖肉？他這樣想。
大胡子坐回到他的小闆凳上，繼續演說着。
這是非常好的娛樂，盡管有些困擾，他想。
角落裡坐着一個男孩，正在一支蠟燭旁讀書，并沒注意這裡。
‘這是我的兒子，’大胡子說，‘他将成為紳士階層中的一員。
站起來，埃爾諾，向尊貴的先生問好。
’” 郝瓦什的上半身幾乎趴到了桌子上，他用兩個臂肘支撐着，黑暗裡，他的眼睛和兩個男孩的眼睛靠得極近。
他放低聲音，一停一頓地細語。
阿貝爾把身體往後靠去，兩隻手緊緊握住椅子腿，一動不動。
“非常聰明的小男孩，”他靜靜地、輕輕地說，“體格瘦小，但是非常聰明。
幾天後是他送回了鞋。
和他說話可以非常容易。
他常來，就在這個時候，午飯後的時間，到我的房間裡來，我們可以長時間地交談。
他什麼都知道，如果說起一些嚴肅的問題，他又能智慧地閉嘴傾聽。
一個嚴肅的人能把自己的所思所想，以及苦惱都說給他聽，在這方面他很好用。
這是個非常窮的男孩，但是非常鮮嫩，擁有雄心壯志。
他有很多計劃，比如出國。
與他相處是一種愉悅。
他是那樣衣着褴褛，以至于一個好心人會頃刻間對他心生愛憐。
他想變得有錢，如果長大了，變得有學識和有權力。
他就想在這座城裡定居，這座他曾在這裡當過窮人的城市，這座他得為他那些富家子弟的小夥伴們背書本，為那些有錢的同學們輔導功課以換取下午茶、咖啡和午飯，有時還要為他們中的某一位擦皮鞋的城市裡。
他那些富有的夥伴們總會同情他，讓他把他們的鞋帶回家，交給他的爸爸，為這些鞋修鞋掌，因為他們想幫助他和他的家。
男孩需要很努力地學習，因為他來自窮人階層，因為他需要免學費。
此外，在身體和體格上，他也沒有得到上帝特别的眷顧。
他很瘦小，如同他的父親。
那些既高雅又有錢的夥伴們讓他無法企及。
他雄心勃勃。
有一段時間他每天下午都來，在這裡吃飯，并不嫌棄這個孤獨的鳏夫的炖肉。
他為他的父親從這裡帶回禮物。
他的父親偶爾也來，隻有在男孩不在的時候才來。
他的父親頻頻地點頭哈腰，然後說：‘隻有罪人才能得到潔淨。
感謝尊貴的先生向我的兒子所展示的慈悲的好意。
’小男孩每天都來。
一個這樣的男孩子需要太多東西：衣服，書，内衣……他在為出國求學做準備。
他在郵局開了存折，偶爾拿到錢就存進存折攢起來。
他什麼都向我彙報，特别是當他聊起他的那些小夥伴們。
他說：他有三個小夥伴，其實還有第四個，隻是已經不是學校的學生了，但是還和他們混在一起。
” 暴風雨好像突然止住了。
四周變得靜谧。
房裡的物件以及他們自己都凝固在這寂靜裡和一種恍惚的一動不動中。
随後，風一下子把窗戶撕開，隻那麼一擊，掀翻了房裡的物件，把雨也灌了進來。
當鋪老闆并沒有動彈。
這一刻，他好像什麼也沒有看見，沒有聽見。
“他們有很多共同的話題。
有一天，小男孩說：‘多麼精緻的男孩子們。
他們的一切都是那麼的不同。
即便是現在，他們的父親并不在家，也依然如此。
他們的問候與談吐，也跟我們不一樣。
’顯然，他們已經親密到能如此無嫌隙地交談了。
後來小男孩還講了他們的遊戲——‘他們已經說謊了。
’他說。
後來有一天：‘已經偷竊了。
’再之後：‘今天我們認識了演員。
’後來有一天，他說：‘他們開始偷東西了，有一天他們會到這兒來的。
’演員是一個很有意思的人。
雖然我們相識不久，我也能從他的身上感受出我倆是惺惺相惜的。
演員也有着某種困擾。
有時演員也會說起：他認識了一些多麼有趣、多麼精緻的先生階層的男孩子們。
就在這裡，在這個房間裡，演員說：‘他們全都反叛。
’他這樣說：‘為了某種原因，他們在抗争。
’有一天，年輕的埃爾諾不再來了。
我能看到他隻逗留在另外三位年輕先生的身邊。
在他身上發生了什麼。
他對其中一位年輕先生的一舉一動都亦步亦趨。
演員說：‘是時候了，我來組織一次和男孩們的小型的閉門演出，怎麼樣？一次完全非公開的演出。
回頭你坐在包廂裡看。
沒有人會知道。
’這當然是需要付費的。
演員負責組織。
” 他走向窗戶，費力地把窗子關上。
地闆上已經積成了個小水塘。
“多麼可怕的大風！”他搖着頭說，“真讓人擔心這暴風雨會敗了先生們今晚的興。
” 他看着空了的酒瓶，掃興地把它們推到一邊，又繞過了桌子。
“很遺憾，演員的名聲已經壞掉了。
”當鋪老闆說，然後站到了他們面前，把雙臂抱在胸前。
“他被注意上了。
也許是劇院裡的人。
也許是别人。
他被舉報了，少爺們要倒黴了。
如果這個閉門演出，打個比方說，如果有一位目擊證人出現了。
少爺們依然處在父母和長輩們的權威之下。
隻一位目擊證人，一位知道少爺們所作所為的人，便會給少爺們帶來再大不過的麻煩。
那樣的話，少爺們便會無顔再見他們親愛的父母和其他的親人了。
” 迪波爾朝門的方向慢慢地後退。
聽着當鋪老闆的話，他的嗓子眼裡一個聲音也發不出來。
這會兒他打起了嗝，然後用卡殼的聲音問： “您想怎麼樣？” 沒有人作答。
“阿貝爾！” 他一步跳到阿貝爾身邊，搖晃起阿貝爾的手臂： “你說話呀！……這是怎麼回事？……他要怎麼樣？……” 阿貝爾用他慘白的手握着自己的喉嚨，像是在領口調整着什麼，之後他才開始說話。
當鋪老闆微微笑着： “郝瓦什是個好心腸。
少爺們現在一切都明白了。
郝瓦什在想：兩位這樣優雅的男孩子，也許哪天能來我的陋室，看望我。
你則憑借你的天賦來愉悅他們。
現在他們就在這裡了。
” 他微微笑着，從頭到腳地打量着他們。
“郝瓦什願意為少爺們效勞。
比如說，明晚之前。
也許，普洛高烏艾爾先生先把這張家族銀器的典當票據收好。
然後明天，比方說，還是這個時間，我仍在這裡恭候先生們，你們或者帶錢來，或者不帶均可。
我不想打擾了你們今天的娛樂活動。
請少爺們再通盤想一想，然後請遵照你們的意願做出選擇。
郝瓦什是不會離開的。
郝瓦什也不會不理智地行事。
他就在這裡，像一面懸崖。
他的财産狀況和身體狀況都把他拴在了這裡。
你們的一位小夥伴将會幫助少爺們知曉，郝瓦什對人總是那麼友好，而且出手大方。
在任何領域，他的關系網都是最上等的。
請先生們遵照你們所領悟的來行事。
郝瓦什并不喜歡不清不楚的生意。
他已經坦白地告知了一切。
請少爺們自己做出決定。
” 他四顧看了看。
“已經是小雨了。
如果少爺們現在想要離開……”他打開了門。
“祝你們玩得愉快。
那麼，明天，這個時間。
” 他禮貌地把他們讓出了門，很困難地鞠了躬。
之後，他們站在樓梯間，聽到他用鑰匙在他們的身後鎖上了門。
注匈牙利大平原。
注來自波蘭的酒精飲料，由茴香口味的伏特加制成，微甜，是17世紀深受波蘭貴族喜愛的佳釀，第一次世界大戰之前成為一種廉價而廣受歡迎的飲品。
注波斯國王，以富有著稱。
注現為烏克蘭城市。
注一件牙膏和漱口水産品的品牌。
注當時還隻有妓女才敢穿會露出腳部皮膚的鞋。
注猶太民族對于死亡的描述是安歇在亞伯拉罕的臂彎裡。
這裡也暗示了郝瓦什是猶太人。
注猶太人治喪的一種禮儀。
注猶太人中一個很重要的階層，是智者的象征，是可以去請教的人。
注猶太人禱告時身體會不停前後左右地晃動。
注古羅馬人攻占一座城市後在耕地裡種上鹽，讓土地從此寸草不生，逼迫在這裡生活的人們離家出走。
注《聖經》中的兩座城市，因為城裡的人不遵守上帝的戒律，同性性交，與動物性交，被上帝毀滅。
注隐喻富足，富有。
我們都有罪，他這樣想，神也将因為你的罪降下火一樣的雨，在你的頭上。
” 他把酒瓶舉到嘴邊，喝了一口，又緩緩地小口咽下。
“有一天，他坐在他的店鋪裡，一個瘸子走了進來，他留的胡須像是在參加狂歡節的派對。
瘸子拿了一台布谷鳥報時的擺鐘，懇求把它當掉。
鐘被扔了出來。
然後他一瘸一拐地慢慢向門口走去。
瘸子又停了下來，說：‘我們都有罪。
’就在剛才，你也是這樣說的，他這樣想。
于是他把瘸子喊住，讓他回來。
瘸子站到護欄前，開始布道：‘隻有有罪的人才會得到潔淨。
’他還含糊說了很多有關青銅蛇的言語。
他則聽着：在見過那麼多的聰明人後，終于遇見一個瘋子。
‘小姐，請錄入：’他說，‘一台布谷鳥報時鐘。
’又是一個鳥類物件，是個不祥的征兆，他這樣想。
那個大胡子走了，但是他要求繼續的援助，還留下了他家的地址。
如果是和錢有關，至少這個人還沒有全瘋，他這樣想。
他繼續過他的生活，但是食物沒有味道，喝下的水也是酸的。
有時，他眼前所見到的會變得恍惚起來。
如果他看到女人，他會别轉開，然後垂下頭。
神的手正在壓迫他，他這樣想。
有一天下午，他往胳肢窩下夾了一雙舊皮鞋，記起那個瘋子住在漁人巷裡。
鞋匠看到他，立刻從那張三條腿的凳子上站起來，一瘸一拐地走向他，開始為他講起以色列人出埃及記和炖肉
他是怎麼知道我在家裡存了炖肉？他這樣想。
大胡子坐回到他的小闆凳上，繼續演說着。
這是非常好的娛樂，盡管有些困擾，他想。
角落裡坐着一個男孩，正在一支蠟燭旁讀書，并沒注意這裡。
‘這是我的兒子，’大胡子說，‘他将成為紳士階層中的一員。
站起來，埃爾諾，向尊貴的先生問好。
’” 郝瓦什的上半身幾乎趴到了桌子上，他用兩個臂肘支撐着，黑暗裡，他的眼睛和兩個男孩的眼睛靠得極近。
他放低聲音，一停一頓地細語。
阿貝爾把身體往後靠去，兩隻手緊緊握住椅子腿，一動不動。
“非常聰明的小男孩，”他靜靜地、輕輕地說，“體格瘦小，但是非常聰明。
幾天後是他送回了鞋。
和他說話可以非常容易。
他常來，就在這個時候，午飯後的時間，到我的房間裡來，我們可以長時間地交談。
他什麼都知道，如果說起一些嚴肅的問題，他又能智慧地閉嘴傾聽。
一個嚴肅的人能把自己的所思所想，以及苦惱都說給他聽，在這方面他很好用。
這是個非常窮的男孩，但是非常鮮嫩，擁有雄心壯志。
他有很多計劃，比如出國。
與他相處是一種愉悅。
他是那樣衣着褴褛，以至于一個好心人會頃刻間對他心生愛憐。
他想變得有錢，如果長大了，變得有學識和有權力。
他就想在這座城裡定居，這座他曾在這裡當過窮人的城市，這座他得為他那些富家子弟的小夥伴們背書本，為那些有錢的同學們輔導功課以換取下午茶、咖啡和午飯，有時還要為他們中的某一位擦皮鞋的城市裡。
他那些富有的夥伴們總會同情他，讓他把他們的鞋帶回家，交給他的爸爸，為這些鞋修鞋掌，因為他們想幫助他和他的家。
男孩需要很努力地學習，因為他來自窮人階層，因為他需要免學費。
此外，在身體和體格上，他也沒有得到上帝特别的眷顧。
他很瘦小，如同他的父親。
那些既高雅又有錢的夥伴們讓他無法企及。
他雄心勃勃。
有一段時間他每天下午都來，在這裡吃飯，并不嫌棄這個孤獨的鳏夫的炖肉。
他為他的父親從這裡帶回禮物。
他的父親偶爾也來，隻有在男孩不在的時候才來。
他的父親頻頻地點頭哈腰，然後說：‘隻有罪人才能得到潔淨。
感謝尊貴的先生向我的兒子所展示的慈悲的好意。
’小男孩每天都來。
一個這樣的男孩子需要太多東西：衣服，書，内衣……他在為出國求學做準備。
他在郵局開了存折，偶爾拿到錢就存進存折攢起來。
他什麼都向我彙報，特别是當他聊起他的那些小夥伴們。
他說：他有三個小夥伴，其實還有第四個，隻是已經不是學校的學生了，但是還和他們混在一起。
” 暴風雨好像突然止住了。
四周變得靜谧。
房裡的物件以及他們自己都凝固在這寂靜裡和一種恍惚的一動不動中。
随後，風一下子把窗戶撕開，隻那麼一擊，掀翻了房裡的物件，把雨也灌了進來。
當鋪老闆并沒有動彈。
這一刻，他好像什麼也沒有看見，沒有聽見。
“他們有很多共同的話題。
有一天，小男孩說：‘多麼精緻的男孩子們。
他們的一切都是那麼的不同。
即便是現在，他們的父親并不在家，也依然如此。
他們的問候與談吐，也跟我們不一樣。
’顯然，他們已經親密到能如此無嫌隙地交談了。
後來小男孩還講了他們的遊戲——‘他們已經說謊了。
’他說。
後來有一天：‘已經偷竊了。
’再之後：‘今天我們認識了演員。
’後來有一天，他說：‘他們開始偷東西了，有一天他們會到這兒來的。
’演員是一個很有意思的人。
雖然我們相識不久，我也能從他的身上感受出我倆是惺惺相惜的。
演員也有着某種困擾。
有時演員也會說起：他認識了一些多麼有趣、多麼精緻的先生階層的男孩子們。
就在這裡，在這個房間裡，演員說：‘他們全都反叛。
’他這樣說：‘為了某種原因，他們在抗争。
’有一天，年輕的埃爾諾不再來了。
我能看到他隻逗留在另外三位年輕先生的身邊。
在他身上發生了什麼。
他對其中一位年輕先生的一舉一動都亦步亦趨。
演員說：‘是時候了，我來組織一次和男孩們的小型的閉門演出，怎麼樣？一次完全非公開的演出。
回頭你坐在包廂裡看。
沒有人會知道。
’這當然是需要付費的。
演員負責組織。
” 他走向窗戶，費力地把窗子關上。
地闆上已經積成了個小水塘。
“多麼可怕的大風！”他搖着頭說，“真讓人擔心這暴風雨會敗了先生們今晚的興。
” 他看着空了的酒瓶，掃興地把它們推到一邊，又繞過了桌子。
“很遺憾，演員的名聲已經壞掉了。
”當鋪老闆說，然後站到了他們面前，把雙臂抱在胸前。
“他被注意上了。
也許是劇院裡的人。
也許是别人。
他被舉報了，少爺們要倒黴了。
如果這個閉門演出，打個比方說，如果有一位目擊證人出現了。
少爺們依然處在父母和長輩們的權威之下。
隻一位目擊證人，一位知道少爺們所作所為的人，便會給少爺們帶來再大不過的麻煩。
那樣的話，少爺們便會無顔再見他們親愛的父母和其他的親人了。
” 迪波爾朝門的方向慢慢地後退。
聽着當鋪老闆的話，他的嗓子眼裡一個聲音也發不出來。
這會兒他打起了嗝，然後用卡殼的聲音問： “您想怎麼樣？” 沒有人作答。
“阿貝爾！” 他一步跳到阿貝爾身邊，搖晃起阿貝爾的手臂： “你說話呀！……這是怎麼回事？……他要怎麼樣？……” 阿貝爾用他慘白的手握着自己的喉嚨，像是在領口調整着什麼，之後他才開始說話。
當鋪老闆微微笑着： “郝瓦什是個好心腸。
少爺們現在一切都明白了。
郝瓦什在想：兩位這樣優雅的男孩子，也許哪天能來我的陋室，看望我。
你則憑借你的天賦來愉悅他們。
現在他們就在這裡了。
” 他微微笑着，從頭到腳地打量着他們。
“郝瓦什願意為少爺們效勞。
比如說，明晚之前。
也許，普洛高烏艾爾先生先把這張家族銀器的典當票據收好。
然後明天，比方說，還是這個時間，我仍在這裡恭候先生們，你們或者帶錢來，或者不帶均可。
我不想打擾了你們今天的娛樂活動。
請少爺們再通盤想一想，然後請遵照你們的意願做出選擇。
郝瓦什是不會離開的。
郝瓦什也不會不理智地行事。
他就在這裡，像一面懸崖。
他的财産狀況和身體狀況都把他拴在了這裡。
你們的一位小夥伴将會幫助少爺們知曉，郝瓦什對人總是那麼友好，而且出手大方。
在任何領域，他的關系網都是最上等的。
請先生們遵照你們所領悟的來行事。
郝瓦什并不喜歡不清不楚的生意。
他已經坦白地告知了一切。
請少爺們自己做出決定。
” 他四顧看了看。
“已經是小雨了。
如果少爺們現在想要離開……”他打開了門。
“祝你們玩得愉快。
那麼，明天，這個時間。
” 他禮貌地把他們讓出了門，很困難地鞠了躬。
之後，他們站在樓梯間，聽到他用鑰匙在他們的身後鎖上了門。
這裡也暗示了郝瓦什是猶太人。
