當鋪
關燈
小
中
大
生。
我不知道我是否表達得足夠明白。
什麼也沒發生。
他慢慢穿上衣服，衣服已經是半幹了，熱烘烘的雨水氣味和牢獄的氣味從衣服裡蒸發出來。
這算什麼？他這樣想。
那姑娘穿着小睡裙坐在鏡子前，吸着煙。
他的目光躍過肩膀望向她。
‘哦，’他說，‘對不起。
這也可以理解，如果一個人走了很遠的路過來。
很遠很遠的路。
’‘那麼就下次吧。
’他已經站在了門口。
真蠢，他想，你四十二歲了，這到底算什麼？通宵在台球桌上跳舞一直到早晨六點，其間獨自幹掉兩三瓶香槟，再來半瓶幹邑，再狼吞虎咽吃上一根廓爾巴斯香腸，還有四五個煮雞蛋，對你都算不得什麼。
他把帽子在手裡轉個不停。
他自己也不明白自己是怎麼回事。
他不能忍受就這樣走了。
他既無法走開，也不能留下來。
他害怕自己會把這裡砸個稀巴爛，或者把誰打趴在地上直到爬不起來。
那姑娘慢慢踱了過來，每一步她的身體也都向前湧動一次。
她走近了，認真地看着他，把香煙丢開，用兩隻胳膊摟住他的脖子，立起腳跟，閉上眼睛，開始親吻他。
很輕柔的那種吻。
他們又折返回房間。
那姑娘吊在他的脖子上，就這樣貼着他走了進去。
他坐了下來，傻傻地看着周圍，他不明白。
那姑娘安靜地開始各種嘗試：她在房間裡走動，往身上擦香水，侍弄她的頭發，撲上香粉，脫掉她的小睡裙。
她穿了黑色的絲襪，吊襪帶則是紅色的。
一個漂亮的姑娘。
從她臉上的皮膚可以看出她過量地飲酒，但是，是一個漂亮姑娘。
她的身體是黃色的，冰涼的，結實的，正是你所喜歡的，他這樣想，沒有一點兒的贅肉。
她走過來。
‘閉上眼睛。
’她說。
他閉上眼睛。
那姑娘靠過來，然後吻他。
肉體也不過是一種裝置，他這樣想，而這姑娘是個懂行的。
他對自己說：‘你想點兒别的，想點兒愉快的事情，那些先輩們：大衛，所羅門。
所羅門有一千個妻子。
不，這并不是開心的事情。
’他也将手伸向那姑娘的脖後。
” 當鋪老闆伸出他的雙手。
他們倆向後躲閃開。
郝瓦什的胳膊于是在空氣中畫了個圈。
“那姑娘把自己的整個身體都扔給他。
這樣的女孩。
就那樣扔在他身上，肉拍上了肉。
她摟着他親吻，她的頭到處晃動和遊走，好像失去了理智。
那姑娘的身體開始痙攣，她嘴裡有歐多爾注的味道，香煙的味道，還有一點酸味。
看樣子這一天她都還沒吃過東西，她的胃是空的。
對于這一點，他後來總會記起來。
那姑娘親吻他的眼睛，把自己丢在他的身上。
過了很長時間。
他好不容易才把那姑娘的手從自己的脖子上掰開。
他得坐起來，他感到他要憋死了。
那姑娘慢慢退縮了。
她穿着漆皮的皮鞋，是雙船鞋注。
她提上絲襪，坐到床的邊沿，然後一眨不眨地盯着他。
‘你從什麼時候不能的？’那姑娘問。
他聳了聳肩。
一個躺着的人聳肩是件很可笑的事情。
我不知道先生們是否還在聽……” 他好奇地等了一會兒，直到他們給了回答。
好像現在這才是最重要的。
“你一定是犯了什麼錯，他想道，但是在哪裡呢？什麼時候？他的腦海中突然浮現出一枚媽媽的黑色胸針。
媽媽用黑色的絲帶把它挂在脖子上，每當她朝他彎下身，那枚胸針就在他眼前蕩來蕩去。
真的很特别，我的先生們，大多數人會在他生命的重要時刻想起很遙遠的事情。
比如會想到他的禮服是用他父親的一件黑色大衣做的，所以袖子特别長。
那姑娘隻是目不轉睛地看着他。
這樣的一個女孩子，這也是個人，他這樣想。
她坐在銅床的一角，給自己裹了一塊紅色的絲綢，她的發簾垂在額頭上。
她慢慢地把長長的煙嘴擡到嘴邊，然後認真注視着他的一舉一動。
她不說話，但是死死地盯着他。
‘你看什麼？’他問她。
那姑娘隻是看，把兩個胳膊肘支在銅床的扶欄上。
她說： ‘你不能跟女人做！’ 他朝她走過去，擡起了手臂。
那姑娘卻已經站到門口了。
然後她又說了一次，更大聲地。
請先生們想一想，她好像是宣布了一個判決：你不能跟女人做。
她已經站到門外了。
鸨母迎了過來。
‘這是第一等的窯子。
也許到了晚上我們就會有好運氣。
’她說，‘這裡有最多的選擇。
’他走下樓梯：為什麼不呢？我得回來。
雨洗刷着街面。
是個漂亮的城市。
有一點單調，如果是長時間停留的話。
他走進一家小餐館，點了茶。
他在波蘭籍的猶太人中間坐下，喝着茶，配了水果白酒，還吃了填肉餡的薄餅。
他晚上又回到那地方。
他一周沒離開，每晚都去。
他找别的姑娘，也找過之前的那個。
所有的人都開始笑話他了。
他來的時候，姑娘們站在走廊上，隻穿着襯衫，對他指指點點，都在譏笑他。
他不能忍受自己就這樣離開。
他把牙齒磨得要碎了，把頭往地上撞，他哭泣，要家人彙錢來。
白天他發瘋一樣在街上走，望着周圍，也許他還低聲自語。
他不明白。
好像一下子，沒有任何理由地，他就變成了啞巴，他就變成了瞎子，一隻胳膊就掉落下來。
少爺們是不是覺得厭煩了？” 雨水敲打在窗玻璃上，一道道雷電把窗戶震得直晃。
他提高了說話的聲音，像是要壓過那暴風雨。
他坐在座位上一動不動。
“他想：利沃夫不是你的福地。
一天晚上，他偷偷來到火車站。
你是有家的，他想，你那位過世了的女人流過那麼多的淚，因為你的夜夜笙歌和縱欲無度，但是，那你也曾是有家的，你也曾算個人物，冬季總是有客人上門拜訪。
離市政要員你也曾隻有一步之遙。
但是現在，你什麼都不是了，比一隻臭蟲還不如。
為什麼？他不明白。
他有心去死。
死去的人會在亞伯拉罕的臂彎裡注得到安息。
我不知道少爺們是否熟悉《舊約》？那火車在雨中行駛。
兩個波蘭農民睡在他的腳邊，散發出大蒜和水果白酒的刺鼻氣味。
他呆望着前方，搖晃他的頭，像個中風的病人，支吾着喃喃自語。
人們都看着他。
遺憾的是，就在兩個星期前，他的女兒跑掉了。
先生們可能還沒聽說過，福無雙至禍不單行。
人們說，倒黴事不會獨自到來。
他唯一的女兒和一位傷殘的騎兵上尉私奔了。
他撕碎了衣服注，不再和任何人談起她。
你隻不過是一個人，他對自己說，一個人，隻是想在這地球上活上一段時間。
不，你是隻臭蟲，他對自己說，你誰也不是，什麼也不是，神把你踩踏在腳底下。
利沃夫的女孩說了什麼？他一想起來就會感到渾身戰栗，頭暈目眩。
他總能看到那些姑娘們，她們坐在樓梯上，隻穿了件襯衫，對他指指點點，還在譏笑他。
幾個月的時間就這樣過去了，他就這樣活着，走着，不跟任何人搭話，但他也不再去姑娘們那兒了。
每當他想到那個利沃夫的女孩，眼前的世界就像是被掀翻了，他的腦子會充血，他想搗爛一切，他最希望的是坐上火車，回到利沃夫，找到那姑娘，然後把她的頭往牆上撞。
當他獨自一人，他會祈禱，或者酗酒，罵人。
再也認不出他是以前的那個人了。
他對自己說：你一句好話都沒對你死去的女人說過，神要罰你坐牢，奪去你的力量，如果你想起利沃夫女孩所說的，先輩們的詛咒便降在你的身上。
他再也不是以前的他了。
他去找拉比注，他付了錢，和他說話。
‘拉比，’他說，‘神在懲罰我。
我不能和女人做。
’拉比看着他。
一個聖人，他能懂什麼呢？‘你隻需要等待，’拉比說，‘神在考驗你。
因為你的罪。
你隻要耐心地等待。
’‘我的神啊，我會等待。
’他說。
‘你曾是個縱欲無度的人，’拉比說，‘你不遵守習俗和規矩。
你欺騙。
追逐在石榴裙後。
你嗜酒，是個酒鬼和花心人。
現在你又想向神要求什麼呢？生命中所有的事情都有它自己的時間表，’拉比說，‘有希望也有失望，有富足也有貧乏。
你是怎麼想的呢，難道那些神聖的規矩和約束都是白白設立的麼？你去教堂祈禱吧。
’他去教堂祈禱。
他感到自己是那麼凄慘，以至不敢看任何人的眼睛。
他站在教堂裡一根立柱的旁邊，像個麻風病人。
他并不明白那禱詞。
他隻站在那裡，不停地前傾後仰注，然後喃喃誦念。
但是他已經不哭了，也不再唉聲歎氣。
一切也都沒有變得更好。
他就這樣過了一年，不與任何人說話。
他在城市裡行走。
走在街上，他會害怕自己突然跑起來，然後把擋路的人撂翻在地。
他不吱聲，安靜地，緊咬着牙齒，這樣走着。
”他止了聲，點着頭，兩隻手抓着桌子。
“這一聲雷打得很近。
”他很知曉地說，但并沒有把頭轉向窗戶。
“先生們要知道，”他慢慢地、高聲地說，“沒有那麼簡單。
在這城市裡，他連出門都提不起興緻了。
憤怒在他的體内醞釀，好像他的胸膛裡埋藏了炸彈，他害怕它會爆炸，害怕自己會讓這城市遭殃。
他感到有如此大的憤怒和力量，讓他可以點燃這座城，然後在耕田裡種下鹽粒注。
是那個利沃夫的女孩，他想，是她說了出來。
這樣的一個女孩，她怎麼會知道？不久前就連你自己都不知道。
難道這樣的人身上有什麼記号？别人也看出來了麼？噢，神啊！不能這樣活着，他這樣想。
他在街上低着頭走，不敢看向年輕的姑娘們和小夥子們的眼睛。
他憎恨小夥子們，他們是那麼清新又健康，他們可以去找姑娘們。
總有一天，他要把他們逮住，他這樣想。
他怨聲載道，活像一個老婦人。
他責備自己。
不能僅僅為了肚子和所有你喜歡的事情而活着，他這樣想。
那些立下嚴格規矩的先輩們是英明的。
但是你笑話他們的規矩，你淫欲無度，嗜酒，是個肉球，你傷害了天下的兄弟姐妹們，神因此要懲罰你，他這樣獨自言語。
不能這樣活着，他想，神把酸雨降在所多瑪城和蛾摩拉城注，火燒一
我不知道我是否表達得足夠明白。
什麼也沒發生。
他慢慢穿上衣服，衣服已經是半幹了，熱烘烘的雨水氣味和牢獄的氣味從衣服裡蒸發出來。
這算什麼？他這樣想。
那姑娘穿着小睡裙坐在鏡子前，吸着煙。
他的目光躍過肩膀望向她。
‘哦，’他說，‘對不起。
這也可以理解，如果一個人走了很遠的路過來。
很遠很遠的路。
’‘那麼就下次吧。
’他已經站在了門口。
真蠢，他想，你四十二歲了，這到底算什麼？通宵在台球桌上跳舞一直到早晨六點，其間獨自幹掉兩三瓶香槟，再來半瓶幹邑，再狼吞虎咽吃上一根廓爾巴斯香腸，還有四五個煮雞蛋，對你都算不得什麼。
他把帽子在手裡轉個不停。
他自己也不明白自己是怎麼回事。
他不能忍受就這樣走了。
他既無法走開，也不能留下來。
他害怕自己會把這裡砸個稀巴爛，或者把誰打趴在地上直到爬不起來。
那姑娘慢慢踱了過來，每一步她的身體也都向前湧動一次。
她走近了，認真地看着他，把香煙丢開，用兩隻胳膊摟住他的脖子，立起腳跟，閉上眼睛，開始親吻他。
很輕柔的那種吻。
他們又折返回房間。
那姑娘吊在他的脖子上，就這樣貼着他走了進去。
他坐了下來，傻傻地看着周圍，他不明白。
那姑娘安靜地開始各種嘗試：她在房間裡走動，往身上擦香水，侍弄她的頭發，撲上香粉，脫掉她的小睡裙。
她穿了黑色的絲襪，吊襪帶則是紅色的。
一個漂亮的姑娘。
從她臉上的皮膚可以看出她過量地飲酒，但是，是一個漂亮姑娘。
她的身體是黃色的，冰涼的，結實的，正是你所喜歡的，他這樣想，沒有一點兒的贅肉。
她走過來。
‘閉上眼睛。
’她說。
他閉上眼睛。
那姑娘靠過來，然後吻他。
肉體也不過是一種裝置，他這樣想，而這姑娘是個懂行的。
他對自己說：‘你想點兒别的，想點兒愉快的事情，那些先輩們：大衛，所羅門。
所羅門有一千個妻子。
不，這并不是開心的事情。
’他也将手伸向那姑娘的脖後。
” 當鋪老闆伸出他的雙手。
他們倆向後躲閃開。
郝瓦什的胳膊于是在空氣中畫了個圈。
“那姑娘把自己的整個身體都扔給他。
這樣的女孩。
就那樣扔在他身上，肉拍上了肉。
她摟着他親吻，她的頭到處晃動和遊走，好像失去了理智。
那姑娘的身體開始痙攣，她嘴裡有歐多爾
看樣子這一天她都還沒吃過東西，她的胃是空的。
對于這一點，他後來總會記起來。
那姑娘親吻他的眼睛，把自己丢在他的身上。
過了很長時間。
他好不容易才把那姑娘的手從自己的脖子上掰開。
他得坐起來，他感到他要憋死了。
那姑娘慢慢退縮了。
她穿着漆皮的皮鞋，是雙船鞋
她提上絲襪，坐到床的邊沿，然後一眨不眨地盯着他。
‘你從什麼時候不能的？’那姑娘問。
他聳了聳肩。
一個躺着的人聳肩是件很可笑的事情。
我不知道先生們是否還在聽……” 他好奇地等了一會兒，直到他們給了回答。
好像現在這才是最重要的。
“你一定是犯了什麼錯，他想道，但是在哪裡呢？什麼時候？他的腦海中突然浮現出一枚媽媽的黑色胸針。
媽媽用黑色的絲帶把它挂在脖子上，每當她朝他彎下身，那枚胸針就在他眼前蕩來蕩去。
真的很特别，我的先生們，大多數人會在他生命的重要時刻想起很遙遠的事情。
比如會想到他的禮服是用他父親的一件黑色大衣做的，所以袖子特别長。
那姑娘隻是目不轉睛地看着他。
這樣的一個女孩子，這也是個人，他這樣想。
她坐在銅床的一角，給自己裹了一塊紅色的絲綢，她的發簾垂在額頭上。
她慢慢地把長長的煙嘴擡到嘴邊，然後認真注視着他的一舉一動。
她不說話，但是死死地盯着他。
‘你看什麼？’他問她。
那姑娘隻是看，把兩個胳膊肘支在銅床的扶欄上。
她說： ‘你不能跟女人做！’ 他朝她走過去，擡起了手臂。
那姑娘卻已經站到門口了。
然後她又說了一次，更大聲地。
請先生們想一想，她好像是宣布了一個判決：你不能跟女人做。
她已經站到門外了。
鸨母迎了過來。
‘這是第一等的窯子。
也許到了晚上我們就會有好運氣。
’她說，‘這裡有最多的選擇。
’他走下樓梯：為什麼不呢？我得回來。
雨洗刷着街面。
是個漂亮的城市。
有一點單調，如果是長時間停留的話。
他走進一家小餐館，點了茶。
他在波蘭籍的猶太人中間坐下，喝着茶，配了水果白酒，還吃了填肉餡的薄餅。
他晚上又回到那地方。
他一周沒離開，每晚都去。
他找别的姑娘，也找過之前的那個。
所有的人都開始笑話他了。
他來的時候，姑娘們站在走廊上，隻穿着襯衫，對他指指點點，都在譏笑他。
他不能忍受自己就這樣離開。
他把牙齒磨得要碎了，把頭往地上撞，他哭泣，要家人彙錢來。
白天他發瘋一樣在街上走，望着周圍，也許他還低聲自語。
他不明白。
好像一下子，沒有任何理由地，他就變成了啞巴，他就變成了瞎子，一隻胳膊就掉落下來。
少爺們是不是覺得厭煩了？” 雨水敲打在窗玻璃上，一道道雷電把窗戶震得直晃。
他提高了說話的聲音，像是要壓過那暴風雨。
他坐在座位上一動不動。
“他想：利沃夫不是你的福地。
一天晚上，他偷偷來到火車站。
你是有家的，他想，你那位過世了的女人流過那麼多的淚，因為你的夜夜笙歌和縱欲無度，但是，那你也曾是有家的，你也曾算個人物，冬季總是有客人上門拜訪。
離市政要員你也曾隻有一步之遙。
但是現在，你什麼都不是了，比一隻臭蟲還不如。
為什麼？他不明白。
他有心去死。
死去的人會在亞伯拉罕的臂彎裡
我不知道少爺們是否熟悉《舊約》？那火車在雨中行駛。
兩個波蘭農民睡在他的腳邊，散發出大蒜和水果白酒的刺鼻氣味。
他呆望着前方，搖晃他的頭，像個中風的病人，支吾着喃喃自語。
人們都看着他。
遺憾的是，就在兩個星期前，他的女兒跑掉了。
先生們可能還沒聽說過，福無雙至禍不單行。
人們說，倒黴事不會獨自到來。
他唯一的女兒和一位傷殘的騎兵上尉私奔了。
他撕碎了衣服
你隻不過是一個人，他對自己說，一個人，隻是想在這地球上活上一段時間。
不，你是隻臭蟲，他對自己說，你誰也不是，什麼也不是，神把你踩踏在腳底下。
利沃夫的女孩說了什麼？他一想起來就會感到渾身戰栗，頭暈目眩。
他總能看到那些姑娘們，她們坐在樓梯上，隻穿了件襯衫，對他指指點點，還在譏笑他。
幾個月的時間就這樣過去了，他就這樣活着，走着，不跟任何人搭話，但他也不再去姑娘們那兒了。
每當他想到那個利沃夫的女孩，眼前的世界就像是被掀翻了，他的腦子會充血，他想搗爛一切，他最希望的是坐上火車，回到利沃夫，找到那姑娘，然後把她的頭往牆上撞。
當他獨自一人，他會祈禱，或者酗酒，罵人。
再也認不出他是以前的那個人了。
他對自己說：你一句好話都沒對你死去的女人說過，神要罰你坐牢，奪去你的力量，如果你想起利沃夫女孩所說的，先輩們的詛咒便降在你的身上。
他再也不是以前的他了。
他去找拉比
‘拉比，’他說，‘神在懲罰我。
我不能和女人做。
’拉比看着他。
一個聖人，他能懂什麼呢？‘你隻需要等待，’拉比說，‘神在考驗你。
因為你的罪。
你隻要耐心地等待。
’‘我的神啊，我會等待。
’他說。
‘你曾是個縱欲無度的人，’拉比說，‘你不遵守習俗和規矩。
你欺騙。
追逐在石榴裙後。
你嗜酒，是個酒鬼和花心人。
現在你又想向神要求什麼呢？生命中所有的事情都有它自己的時間表，’拉比說，‘有希望也有失望，有富足也有貧乏。
你是怎麼想的呢，難道那些神聖的規矩和約束都是白白設立的麼？你去教堂祈禱吧。
’他去教堂祈禱。
他感到自己是那麼凄慘，以至不敢看任何人的眼睛。
他站在教堂裡一根立柱的旁邊，像個麻風病人。
他并不明白那禱詞。
他隻站在那裡，不停地前傾後仰
但是他已經不哭了，也不再唉聲歎氣。
一切也都沒有變得更好。
他就這樣過了一年，不與任何人說話。
他在城市裡行走。
走在街上，他會害怕自己突然跑起來，然後把擋路的人撂翻在地。
他不吱聲，安靜地，緊咬着牙齒，這樣走着。
”他止了聲，點着頭，兩隻手抓着桌子。
“這一聲雷打得很近。
”他很知曉地說，但并沒有把頭轉向窗戶。
“先生們要知道，”他慢慢地、高聲地說，“沒有那麼簡單。
在這城市裡，他連出門都提不起興緻了。
憤怒在他的體内醞釀，好像他的胸膛裡埋藏了炸彈，他害怕它會爆炸，害怕自己會讓這城市遭殃。
他感到有如此大的憤怒和力量，讓他可以點燃這座城，然後在耕田裡種下鹽粒
是那個利沃夫的女孩，他想，是她說了出來。
這樣的一個女孩，她怎麼會知道？不久前就連你自己都不知道。
難道這樣的人身上有什麼記号？别人也看出來了麼？噢，神啊！不能這樣活着，他這樣想。
他在街上低着頭走，不敢看向年輕的姑娘們和小夥子們的眼睛。
他憎恨小夥子們，他們是那麼清新又健康，他們可以去找姑娘們。
總有一天，他要把他們逮住，他這樣想。
他怨聲載道，活像一個老婦人。
他責備自己。
不能僅僅為了肚子和所有你喜歡的事情而活着，他這樣想。
那些立下嚴格規矩的先輩們是英明的。
但是你笑話他們的規矩，你淫欲無度，嗜酒，是個肉球，你傷害了天下的兄弟姐妹們，神因此要懲罰你，他這樣獨自言語。
不能這樣活着，他想，神把酸雨降在所多瑪城和蛾摩拉城
