當鋪
關燈
小
中
大
四件套銀餐具……”他站起身，朝床走過去。
他呻吟着彎下腰，把一個沒什麼色澤的綠箱子拽了出來，“是不是這個？” 他打開那大箱子，普洛高烏艾爾家族的銀器出現在他們面前，閃着慘白的光。
迪波爾抓住了郝瓦什的胳膊： “我就知道它還在這裡，郝瓦什先生……您是不會不管它的！您不知道，如果它不在了那會有多恐怖！我們想處理好這一切，郝瓦什先生。
我們給您寫贖它的字據。
” 當鋪老闆沒有說話，他推掉迪波爾抓着他的手，關上了箱子，用腳又把它踢回床下。
“典當人，”他說，“名字是要求不被标明的。
請你們想想看，我不能知道這銀器是誰的。
這個嘛，”他坐回到桌子旁，看着那字條，“已經過期了。
辦理延期的時限典當人也錯過了。
典當物已經在公開的拍賣會上被拍賣了。
” “是誰買了？”迪波爾問。
“我。
”郝瓦什平靜地說，“作為出價最高的人。
拍賣會的時間也發過公告。
” “但是那時候，郝瓦什先生，”迪波爾用唱歌一般、吃驚的腔調說，“沒有關系。
那就更不會有什麼問題了。
您給我們銀器，我們給您寫贖它的字據。
在最短的時間裡我們把錢付給您。
您認識我們，您知道我們是誰。
您要理解我們。
您不要想歪了，郝瓦什先生。
我們在那段時間……奧瑪德沒有跟您說麼？” “無論說了還是沒說，我的先生們：依照法律與法規，銀器都不再屬于你們了。
” “依照法律與法規，郝瓦什先生？”迪波爾問。
“依照法律與法規。
我是嚴格按照規矩辦事的。
少爺們會明白的：這是一個殘酷的行當。
誰的名字我都不能問。
” “我們昨天剛剛通過畢業考試，郝瓦什先生。
”迪波爾興奮地說，“請您理解，我們已經不再是學生了。
過去的一切都過去了，請您也想一想！……我們在最短的時間裡會付清錢。
奧瑪德也是您的……朋友？” “奇怪，這個演員是個奇怪的人。
”當鋪老闆嗲聲嗲氣、出神地說，“來了又走了。
我這樣的人，坐在這裡像是一面懸崖。
他那樣的人好像是從裡面長着翅膀。
什麼都捆不住他。
他怎麼會沒跟你們道别呢……” 風把窗戶使勁地晃。
“開始了。
”他平靜地說，“少爺們難道不明白？太令人驚奇了。
早上偵探去找了他。
” 他做出一個手勢： “他得到建議，需要……偷偷地……立刻離開這座城市。
否則他将被驅逐。
” 他用手撐住桌子： “有人舉報了他。
真是件讓人難受的事情，我的先生們。
有舉報說他在小範圍的人群裡做了不得當的事情。
他懷疑是他劇院的同事幹的。
關鍵是，他被舉報了。
這是一件令人非常不舒服的事，我的先生們。
” 阿貝爾緊緊抓住桌子。
他極小聲地問，以至于在一片安靜中也幾乎無法聽明白他說什麼： “發生了什麼？” “人們說他性侵了少爺們。
的确有這樣的人。
這件事令人很不舒服。
對少爺們的未來也同樣沒有好處。
這城市太小了。
” “這不是真的。
”迪波爾戰栗着說。
當鋪老闆頻頻點頭： “我知道，我知道。
他們說有證人。
這城裡流言傳得很快，我的先生們。
小城市裡的人都閑得很。
這樣的醜聞一下子就被放大了。
很難想象會發展成什麼樣，如果，比如說有證人出來作證？” “證人？證明什麼？”阿貝爾問。
“證明性侵。
請你們想一想。
他們說演員是個道德徹底敗壞了的人。
而對他的控告是他性侵了少爺們。
他們說他組織了一個爛醉的聚會。
舉報說他在夜裡把很多出身好家庭的男孩偷偷帶進了劇院，然後和他們一起搞了一個爛醉的聚會。
” “這不是真的！”迪波爾戰栗地吼了出來。
“舉報是這樣說的。
”當鋪老闆無可撼動地說，“少爺們肯定知道得更清楚。
這裡面肯定有一部分是真實的，否則他也不會這樣沒頭沒腦地逃走。
他就像飓風一樣走掉了，我的先生們。
在這種人身後隻會留下一片狼藉。
” 阿貝爾朝他走近一步： “您坐在了包廂裡，郝瓦什。
您……您看到了我們。
您安排了這一切……您委托了演員……” 他步伐不穩當，嘴唇煞白： “您想怎樣？……迪波爾，你問問他……到底發生了什麼？……我們走！……” “很抱歉，下雨了。
”郝瓦什說，“也許，少爺們還是等到暴風雨停下來吧。
” 他望向風暴。
雷一下一下劈在窗戶上。
積水像洪水一樣漲滿了整條街道。
他輕柔地搖搖頭。
“少爺們，”他安靜地、平淡地說，“你們還不了解人生。
人們總是很晚才會知道什麼。
我也是，在很長很長的時間裡，我什麼也不知道。
請你們聽我說。
現在正下着雨，也沒有别的更好的選擇。
我隻是個出身普通的人。
但是，也許我可以對少爺們有所幫助。
事情沒有人們所想象的那麼簡單。
我四十歲之前也什麼都不知道。
不能隻這樣簡單地說：你是個什麼人，你是這樣的人。
請你們現在想象一下。
我曾經有家庭，有妻子和一個女兒。
我懂得人生。
即使是最簡單的人也不能知道，他第二天醒來時，會變得怎樣。
” 他困難地、迫切地大口喘着氣： “我是個暴飲暴食的人，我的先生們，但是我有一顆心，沒人能說我是個沒心的人。
我非常能理解少爺們的困窘境地。
隻要是我能做的，我會做的。
在一些條件之下，如果少爺們，比如說，明天晚上之前，你們付清欠款及利息，我是一向很樂意将典當物出手的。
沒人能強迫我這樣做。
但是郝瓦什說：‘是優雅又年輕的少爺們，請原諒他們還隻是孩子，很特别的孩子。
如果可以的話，你幫幫他們。
’郝瓦什隻會聽取他瘋狂的内心，然後，他又把一切都深深埋藏。
” “明晚之前？”迪波爾問。
“會有的，郝瓦什先生。
肯定會有的。
明晚之前。
但是看在上帝的分上，您在這裡說了些什麼？那究竟是什麼意思，奧瑪德性侵了我們？那是什麼意思，他們看到了我們？我們隻是在玩耍，郝瓦什先生。
那不是我的錯……我什麼也做不了。
”他開始發抖。
“看在上帝的分上，郝瓦什先生，到底是什麼舉報，他們怎麼說？到底發生了什麼？……” “我懇請少爺們不要問我這種我也沒有辦法回答的問題。
我懇請你們的認同，就是我隻能用我認為是正确的解釋來向你們作答。
我所認為正确的是：也許我可以幫你們把面前的局面變得明朗。
至于演員做了什麼，少爺們又是否有罪，這些我都無法回答。
如果你們确實做了舉報裡說的那些事情，對我而言，是否你們就真的有罪，也永遠要打上一個問号。
” 他們現在已經無法看到他的臉孔。
陰影裡，隻有他的聲音飄向他們，低沉，緩慢，是一種鈍的響動，偶爾像是某種動物預警的低聲嘶鳴。
“沒有辦法知道，魔鬼是何時藏進一個人體内的。
請允許我為你們講一個例子。
請少爺們聽一聽。
相信你們也有足夠的理由願意聽一聽。
我很願意講這個例子，因為很有必要，它使你們能夠明白人生。
我再重複一遍，并沒有那麼簡單。
讓我們找一個例子，一個人。
一個已婚男人，有一個女兒。
他是個生意人。
在一座城市裡有一個很興旺的當鋪，但是魔鬼藏進他的身體，他是個大吃大喝的人，追逐在所有他看到的石榴裙的後面。
他需要錢，于是，好像是魔鬼把持着他的手，他做任何事情都手到事成，他的自信開始過度膨脹，他遠行去了利沃夫注，為軍隊運肥皂，他做買賣易如反掌，直到他在利沃夫犯下錯。
生意場上，很遺憾，并不罕見，人們會犯錯。
四個月。
躺在一張硬木闆上，足有四個月。
他調換了病号飯，每天兩個小圓面包和一升牛奶，而這是一個那麼能吃肉的人！他是137号，四個月的時間，隻是坐在和躺在牢房裡，與魔鬼辯論着，他不能明白。
請你們想一想，那個木桶，為解決生理需要而安放的木桶，就在牢房裡面。
盡管喝了牛奶，他仍覺得自己就像一隻鹬。
他躺在那裡思索着，他不明白，為什麼在利沃夫他成了這個137号。
他備受折磨，因為他是個淫欲無度的人。
他是鳏夫，女兒經營着生意，他給她寫信：親愛的女兒，生意上的事務無法預料地把我留在了這裡，自己保重，來信請寄至：存局自取，利沃夫，總郵政，137。
四個月。
難免會這樣。
” 他大口地喘氣。
點上一支雪茄。
“據我所知，少爺們還不了解男人的事情。
是出于友善的考慮我才被告知的。
總之，我想強調的是，這是一個性欲亢奮的家夥。
隻要一小口水果白酒，便再無法平靜地從石榴裙旁走開。
四個月的時間，他卻隻是蜷縮在那裡。
有一次我在火車站見到一隻獵犬。
它是用木箱子運過來的，投遞中出了錯，讓這隻狗遲了一天才被送到。
整個路途中它都沒往自己蜷卧的箱子裡排便，抱歉請原諒我這麼說，抵達時它已經痙攣了。
它是被人們給擡出來的，後來是醫生為它通的便。
請你們也這樣想象一個人。
他終于被釋放出獄，來到街上，已經是十月底的一個下午。
他搖搖晃晃，招手叫來一輛馬車，對車夫說：‘帶我去最好的窯子，第一等的窯子，立刻。
’天在下着雨。
他坐上馬車，摘下帽子，把臉仰起在雨裡，為什麼不下得更大一些，盡管下吧，他這麼想，舔舐着雨水。
他還從不知道雨水的味道竟是這麼好。
馬車在石子路上颠來滾去，有一位女士在路邊停住腳步，她打着傘，穿着棕色的鞋和黑色的絲襪，這是四個月以來他見到的第一張女人的臉。
他看着她，那位女士笑了笑。
少爺們不明白嗎？他去了非常棒的窯子。
那房子裡長着棕榈樹。
‘是的，鸨母，’他說，‘一個，兩個，什麼樣的都行。
’‘姑娘們到了晚上才會來。
如果先生不會反感一頭迷人的棕發的話……’那個女人果然是棕發，有金牙齒，鼻翼旁有顆痦子，但是很迷人。
她沒看到他。
他脫掉外套，感到蹲監之後有股味道留在了人的皮膚裡。
鏡子上寫着金色的字：‘新年快樂’。
” “現在請你們想想看，”他繼續道，擡起手豎起一根食指，“在這樣長的一段等待之後，什麼也沒發
他呻吟着彎下腰，把一個沒什麼色澤的綠箱子拽了出來，“是不是這個？” 他打開那大箱子，普洛高烏艾爾家族的銀器出現在他們面前，閃着慘白的光。
迪波爾抓住了郝瓦什的胳膊： “我就知道它還在這裡，郝瓦什先生……您是不會不管它的！您不知道，如果它不在了那會有多恐怖！我們想處理好這一切，郝瓦什先生。
我們給您寫贖它的字據。
” 當鋪老闆沒有說話，他推掉迪波爾抓着他的手，關上了箱子，用腳又把它踢回床下。
“典當人，”他說，“名字是要求不被标明的。
請你們想想看，我不能知道這銀器是誰的。
這個嘛，”他坐回到桌子旁，看着那字條，“已經過期了。
辦理延期的時限典當人也錯過了。
典當物已經在公開的拍賣會上被拍賣了。
” “是誰買了？”迪波爾問。
“我。
”郝瓦什平靜地說，“作為出價最高的人。
拍賣會的時間也發過公告。
” “但是那時候，郝瓦什先生，”迪波爾用唱歌一般、吃驚的腔調說，“沒有關系。
那就更不會有什麼問題了。
您給我們銀器，我們給您寫贖它的字據。
在最短的時間裡我們把錢付給您。
您認識我們，您知道我們是誰。
您要理解我們。
您不要想歪了，郝瓦什先生。
我們在那段時間……奧瑪德沒有跟您說麼？” “無論說了還是沒說，我的先生們：依照法律與法規，銀器都不再屬于你們了。
” “依照法律與法規，郝瓦什先生？”迪波爾問。
“依照法律與法規。
我是嚴格按照規矩辦事的。
少爺們會明白的：這是一個殘酷的行當。
誰的名字我都不能問。
” “我們昨天剛剛通過畢業考試，郝瓦什先生。
”迪波爾興奮地說，“請您理解，我們已經不再是學生了。
過去的一切都過去了，請您也想一想！……我們在最短的時間裡會付清錢。
奧瑪德也是您的……朋友？” “奇怪，這個演員是個奇怪的人。
”當鋪老闆嗲聲嗲氣、出神地說，“來了又走了。
我這樣的人，坐在這裡像是一面懸崖。
他那樣的人好像是從裡面長着翅膀。
什麼都捆不住他。
他怎麼會沒跟你們道别呢……” 風把窗戶使勁地晃。
“開始了。
”他平靜地說，“少爺們難道不明白？太令人驚奇了。
早上偵探去找了他。
” 他做出一個手勢： “他得到建議，需要……偷偷地……立刻離開這座城市。
否則他将被驅逐。
” 他用手撐住桌子： “有人舉報了他。
真是件讓人難受的事情，我的先生們。
有舉報說他在小範圍的人群裡做了不得當的事情。
他懷疑是他劇院的同事幹的。
關鍵是，他被舉報了。
這是一件令人非常不舒服的事，我的先生們。
” 阿貝爾緊緊抓住桌子。
他極小聲地問，以至于在一片安靜中也幾乎無法聽明白他說什麼： “發生了什麼？” “人們說他性侵了少爺們。
的确有這樣的人。
這件事令人很不舒服。
對少爺們的未來也同樣沒有好處。
這城市太小了。
” “這不是真的。
”迪波爾戰栗着說。
當鋪老闆頻頻點頭： “我知道，我知道。
他們說有證人。
這城裡流言傳得很快，我的先生們。
小城市裡的人都閑得很。
這樣的醜聞一下子就被放大了。
很難想象會發展成什麼樣，如果，比如說有證人出來作證？” “證人？證明什麼？”阿貝爾問。
“證明性侵。
請你們想一想。
他們說演員是個道德徹底敗壞了的人。
而對他的控告是他性侵了少爺們。
他們說他組織了一個爛醉的聚會。
舉報說他在夜裡把很多出身好家庭的男孩偷偷帶進了劇院，然後和他們一起搞了一個爛醉的聚會。
” “這不是真的！”迪波爾戰栗地吼了出來。
“舉報是這樣說的。
”當鋪老闆無可撼動地說，“少爺們肯定知道得更清楚。
這裡面肯定有一部分是真實的，否則他也不會這樣沒頭沒腦地逃走。
他就像飓風一樣走掉了，我的先生們。
在這種人身後隻會留下一片狼藉。
” 阿貝爾朝他走近一步： “您坐在了包廂裡，郝瓦什。
您……您看到了我們。
您安排了這一切……您委托了演員……” 他步伐不穩當，嘴唇煞白： “您想怎樣？……迪波爾，你問問他……到底發生了什麼？……我們走！……” “很抱歉，下雨了。
”郝瓦什說，“也許，少爺們還是等到暴風雨停下來吧。
” 他望向風暴。
雷一下一下劈在窗戶上。
積水像洪水一樣漲滿了整條街道。
他輕柔地搖搖頭。
“少爺們，”他安靜地、平淡地說，“你們還不了解人生。
人們總是很晚才會知道什麼。
我也是，在很長很長的時間裡，我什麼也不知道。
請你們聽我說。
現在正下着雨，也沒有别的更好的選擇。
我隻是個出身普通的人。
但是，也許我可以對少爺們有所幫助。
事情沒有人們所想象的那麼簡單。
我四十歲之前也什麼都不知道。
不能隻這樣簡單地說：你是個什麼人，你是這樣的人。
請你們現在想象一下。
我曾經有家庭，有妻子和一個女兒。
我懂得人生。
即使是最簡單的人也不能知道，他第二天醒來時，會變得怎樣。
” 他困難地、迫切地大口喘着氣： “我是個暴飲暴食的人，我的先生們，但是我有一顆心，沒人能說我是個沒心的人。
我非常能理解少爺們的困窘境地。
隻要是我能做的，我會做的。
在一些條件之下，如果少爺們，比如說，明天晚上之前，你們付清欠款及利息，我是一向很樂意将典當物出手的。
沒人能強迫我這樣做。
但是郝瓦什說：‘是優雅又年輕的少爺們，請原諒他們還隻是孩子，很特别的孩子。
如果可以的話，你幫幫他們。
’郝瓦什隻會聽取他瘋狂的内心，然後，他又把一切都深深埋藏。
” “明晚之前？”迪波爾問。
“會有的，郝瓦什先生。
肯定會有的。
明晚之前。
但是看在上帝的分上，您在這裡說了些什麼？那究竟是什麼意思，奧瑪德性侵了我們？那是什麼意思，他們看到了我們？我們隻是在玩耍，郝瓦什先生。
那不是我的錯……我什麼也做不了。
”他開始發抖。
“看在上帝的分上，郝瓦什先生，到底是什麼舉報，他們怎麼說？到底發生了什麼？……” “我懇請少爺們不要問我這種我也沒有辦法回答的問題。
我懇請你們的認同，就是我隻能用我認為是正确的解釋來向你們作答。
我所認為正确的是：也許我可以幫你們把面前的局面變得明朗。
至于演員做了什麼，少爺們又是否有罪，這些我都無法回答。
如果你們确實做了舉報裡說的那些事情，對我而言，是否你們就真的有罪，也永遠要打上一個問号。
” 他們現在已經無法看到他的臉孔。
陰影裡，隻有他的聲音飄向他們，低沉，緩慢，是一種鈍的響動，偶爾像是某種動物預警的低聲嘶鳴。
“沒有辦法知道，魔鬼是何時藏進一個人體内的。
請允許我為你們講一個例子。
請少爺們聽一聽。
相信你們也有足夠的理由願意聽一聽。
我很願意講這個例子，因為很有必要，它使你們能夠明白人生。
我再重複一遍，并沒有那麼簡單。
讓我們找一個例子，一個人。
一個已婚男人，有一個女兒。
他是個生意人。
在一座城市裡有一個很興旺的當鋪，但是魔鬼藏進他的身體，他是個大吃大喝的人，追逐在所有他看到的石榴裙的後面。
他需要錢，于是，好像是魔鬼把持着他的手，他做任何事情都手到事成，他的自信開始過度膨脹，他遠行去了利沃夫
生意場上，很遺憾，并不罕見，人們會犯錯。
四個月。
躺在一張硬木闆上，足有四個月。
他調換了病号飯，每天兩個小圓面包和一升牛奶，而這是一個那麼能吃肉的人！他是137号，四個月的時間，隻是坐在和躺在牢房裡，與魔鬼辯論着，他不能明白。
請你們想一想，那個木桶，為解決生理需要而安放的木桶，就在牢房裡面。
盡管喝了牛奶，他仍覺得自己就像一隻鹬。
他躺在那裡思索着，他不明白，為什麼在利沃夫他成了這個137号。
他備受折磨，因為他是個淫欲無度的人。
他是鳏夫，女兒經營着生意，他給她寫信：親愛的女兒，生意上的事務無法預料地把我留在了這裡，自己保重，來信請寄至：存局自取，利沃夫，總郵政，137。
四個月。
難免會這樣。
” 他大口地喘氣。
點上一支雪茄。
“據我所知，少爺們還不了解男人的事情。
是出于友善的考慮我才被告知的。
總之，我想強調的是，這是一個性欲亢奮的家夥。
隻要一小口水果白酒，便再無法平靜地從石榴裙旁走開。
四個月的時間，他卻隻是蜷縮在那裡。
有一次我在火車站見到一隻獵犬。
它是用木箱子運過來的，投遞中出了錯，讓這隻狗遲了一天才被送到。
整個路途中它都沒往自己蜷卧的箱子裡排便，抱歉請原諒我這麼說，抵達時它已經痙攣了。
它是被人們給擡出來的，後來是醫生為它通的便。
請你們也這樣想象一個人。
他終于被釋放出獄，來到街上，已經是十月底的一個下午。
他搖搖晃晃，招手叫來一輛馬車，對車夫說：‘帶我去最好的窯子，第一等的窯子，立刻。
’天在下着雨。
他坐上馬車，摘下帽子，把臉仰起在雨裡，為什麼不下得更大一些，盡管下吧，他這麼想，舔舐着雨水。
他還從不知道雨水的味道竟是這麼好。
馬車在石子路上颠來滾去，有一位女士在路邊停住腳步，她打着傘，穿着棕色的鞋和黑色的絲襪，這是四個月以來他見到的第一張女人的臉。
他看着她，那位女士笑了笑。
少爺們不明白嗎？他去了非常棒的窯子。
那房子裡長着棕榈樹。
‘是的，鸨母，’他說，‘一個，兩個，什麼樣的都行。
’‘姑娘們到了晚上才會來。
如果先生不會反感一頭迷人的棕發的話……’那個女人果然是棕發，有金牙齒，鼻翼旁有顆痦子，但是很迷人。
她沒看到他。
他脫掉外套，感到蹲監之後有股味道留在了人的皮膚裡。
鏡子上寫着金色的字：‘新年快樂’。
” “現在請你們想想看，”他繼續道，擡起手豎起一根食指，“在這樣長的一段等待之後，什麼也沒發
