猜疑
關燈
小
中
大
“我什麼也不知道，”代替了回答，母親說，“沒有人告訴我什麼。
我在這裡無能為力地躺着，也許連早上也等不到了；但是你們淩晨才回的家，從那該死的窗戶。
我還不知道，我的小迪波爾，你考試過了麼？” 昨天以來，他們已經徹徹底底地忘掉了迪波爾的考試失利，以及與此有關的一切，以至于現在母親這樣一問，他們需要使勁地想一下才想起來這事兒。
“成績呢，我的孩子？”母親問道。
獨臂小子環顧了一下四周，好像母親并不在房間裡似的，他大膽地說： “你看到了吧，她會給的。
相信我，無論如何她得給。
” 母親的眼裡淌出滴答滴答的淚水。
隻要她願意，她總能哭出來。
迪波爾帶着絕望的漠然表情看着她，這三年來他已經習以為常，就是如果他們問母親要些什麼，她就會開始哭泣。
“成績還沒有發。
”他安撫地說道。
母親一直平穩地哭，沒有起伏，好似啟動了一台一段時間裡都無法讓它停下來的裝置。
當她擦幹了眼淚，她找出聖人的照片，然後遞給了迪波爾。
“這會保護你的，”她說道，抽着鼻子，“我也不敢問你們夜裡是去了哪裡。
我知道你今天需要錢，小迪波爾。
我已經了解過了。
畢業宴會需要多少？” “沒有畢業宴會，”勞約什回答，“是五月節。
” “五月節？全新的習俗。
”她不認同地說。
“結束時天氣肯定很涼了。
勞約什，你要帶上件大衣。
” “媽媽，”勞約什說，“我在伊松佐河旁邊的一個坑裡躺了四個月。
在雨裡。
那時候你是沒法說讓我帶上大衣的。
你現在為什麼要說這個？” 他站起身，把一隻手背在背後，如同他們普洛高烏艾爾家的人慣常的那樣，在屋子裡踱來踱去。
母親用膽怯的目光追随着他。
這是勞約什早先時候的習慣：像他的父親一樣，把兩隻胳膊交疊背在背後，然後把指關節弄得咯噔作響。
當然他現在已經無法這樣做了，她有些同情地想。
她膽怯地看着他。
這裡的紀律已經土崩瓦解。
男孩們已經粗魯地與她頂嘴。
他們随時可以發動叛亂，朝她走過來，然後輕柔地、無需任何暴力地把她從床上擡起來，放到一邊，然後去翻她的被褥，還有枕頭，就在她的眼前，把銀器、首飾和錢都據為己有，無論她怎麼呼喊和乞求也無濟于事。
男孩們會凱旋地占據這所房子，而她如果呼喊求救，他們也許會用手巾堵住她的嘴。
這裡已經發生了什麼，她已經喪失了對他們的權威。
她用求助的眼神去看普洛高烏艾爾軍人生涯中各個時期的肖像。
與普洛高烏艾爾一起會容易得多。
她知道，生命已經在不預期的某些時刻壞掉了，當人們把事情藏在心裡不說，膽怯，不言語，然後任由事件發生發展。
也許應該告訴普洛高烏艾爾，讓他不要去前線，作為一個高級别的軍官，他也許有辦法阻止戰争。
在這個擠滿了無用家具的狹長房間裡，每個物件上都附着了微酸的、不潔淨的味道，病人房間的味道和被冷落的、孤獨的人的房間的味道。
他們都得在這間屋裡用餐，在母親躺着的地方。
有一次她在馬戲團看到一個女人，那女人與兩隻狼一同登台，拿着鞭子，穿着晚禮服，不發出任何聲響，隻是用眼神就控制了那兩頭野獸。
她覺得她需要吸引住男孩們的視線，然後秩序就會恢複。
她用目光去聯系他們，但是男孩們躲開了她的目光。
這聯結已經終止。
她再沒有了對他們的權威。
他們來到她的房間，他們沉默着。
她知道，這沉默很危險。
男孩們已經這樣沉默了幾個月了。
她無法知道他們離家出門的特别理由，他們也不讓她知道他們的煩惱，他們在準備着什麼。
也許他們已經有了計劃，隻是還在等待一個合适的機會，每一刻他們都有可能揭竿而起；他們興許還有同謀：仆人或是别的什麼人。
也許他們已經決定了，隻要一個信号，他們就會走過來，用他們強壯的手臂擡起她瘦小的身體；其實隻有迪波爾能擡起她，然後勞約什用他的一隻胳膊去搜被褥。
那些她帶在身上的現金他們也許還不敢碰，她快速地想着。
她開始害怕起來，她開始發抖。
她坐起來，把枕頭墊在腰後。
“你們出去，”她說，“我給你們錢。
現在就出去。
” 獨臂小子聳了下肩，沖迪波爾招招手，然後他們走回自己的房間。
母親豎起耳朵聽着，兩隻手在胸前摸索着。
現在他們也在偷聽，她想。
也許他們還在偷看。
還好她把床擺放的位置是即便透過鑰匙孔也無法看到的位置。
每一次需要給他們錢，她都會讓他們先出去。
她的手在胸前摸着，然後她想，多麼的特别，最後的時刻會有怎樣的感覺呢？她想到懷上迪波爾的那一刻，在他們婚後的第八年裡，在他們分居了幾個月之後。
一天下午，普洛高烏艾爾從訓練場回到家，他穿着馬靴，滿身灰塵，手裡拿着皮鞭和手套，站在屋子的中間，額頭因為出汗而閃着光。
他把軍官帽丢在桌子上。
隻有他們倆在屋裡。
小勞約什在外面的院子裡玩耍。
幾個月來他們幾乎沒有交談過。
普洛高烏艾爾睡客廳的長沙發，她和小勞約什睡卧室的雙人床。
這樣的分居也沒有什麼直接的原因。
他們已經過了找尋憎恨彼此的借口的階段了。
長久以來，他們倆都飽受煎熬，然而在第八年裡，所有的憎恨都淡化了。
也沒有退回到最初的彼此相擁，不過那持續的、讓他們都要發狂的戰争——為了
我在這裡無能為力地躺着，也許連早上也等不到了；但是你們淩晨才回的家，從那該死的窗戶。
我還不知道，我的小迪波爾，你考試過了麼？” 昨天以來，他們已經徹徹底底地忘掉了迪波爾的考試失利，以及與此有關的一切，以至于現在母親這樣一問，他們需要使勁地想一下才想起來這事兒。
“成績呢，我的孩子？”母親問道。
獨臂小子環顧了一下四周，好像母親并不在房間裡似的，他大膽地說： “你看到了吧，她會給的。
相信我，無論如何她得給。
” 母親的眼裡淌出滴答滴答的淚水。
隻要她願意，她總能哭出來。
迪波爾帶着絕望的漠然表情看着她，這三年來他已經習以為常，就是如果他們問母親要些什麼，她就會開始哭泣。
“成績還沒有發。
”他安撫地說道。
母親一直平穩地哭，沒有起伏，好似啟動了一台一段時間裡都無法讓它停下來的裝置。
當她擦幹了眼淚，她找出聖人的照片，然後遞給了迪波爾。
“這會保護你的，”她說道，抽着鼻子，“我也不敢問你們夜裡是去了哪裡。
我知道你今天需要錢，小迪波爾。
我已經了解過了。
畢業宴會需要多少？” “沒有畢業宴會，”勞約什回答，“是五月節。
” “五月節？全新的習俗。
”她不認同地說。
“結束時天氣肯定很涼了。
勞約什，你要帶上件大衣。
” “媽媽，”勞約什說，“我在伊松佐河旁邊的一個坑裡躺了四個月。
在雨裡。
那時候你是沒法說讓我帶上大衣的。
你現在為什麼要說這個？” 他站起身，把一隻手背在背後，如同他們普洛高烏艾爾家的人慣常的那樣，在屋子裡踱來踱去。
母親用膽怯的目光追随着他。
這是勞約什早先時候的習慣：像他的父親一樣，把兩隻胳膊交疊背在背後，然後把指關節弄得咯噔作響。
當然他現在已經無法這樣做了，她有些同情地想。
她膽怯地看着他。
這裡的紀律已經土崩瓦解。
男孩們已經粗魯地與她頂嘴。
他們随時可以發動叛亂，朝她走過來，然後輕柔地、無需任何暴力地把她從床上擡起來，放到一邊，然後去翻她的被褥，還有枕頭，就在她的眼前，把銀器、首飾和錢都據為己有，無論她怎麼呼喊和乞求也無濟于事。
男孩們會凱旋地占據這所房子，而她如果呼喊求救，他們也許會用手巾堵住她的嘴。
這裡已經發生了什麼，她已經喪失了對他們的權威。
她用求助的眼神去看普洛高烏艾爾軍人生涯中各個時期的肖像。
與普洛高烏艾爾一起會容易得多。
她知道，生命已經在不預期的某些時刻壞掉了，當人們把事情藏在心裡不說，膽怯，不言語，然後任由事件發生發展。
也許應該告訴普洛高烏艾爾，讓他不要去前線，作為一個高級别的軍官，他也許有辦法阻止戰争。
在這個擠滿了無用家具的狹長房間裡，每個物件上都附着了微酸的、不潔淨的味道，病人房間的味道和被冷落的、孤獨的人的房間的味道。
他們都得在這間屋裡用餐，在母親躺着的地方。
有一次她在馬戲團看到一個女人，那女人與兩隻狼一同登台，拿着鞭子，穿着晚禮服，不發出任何聲響，隻是用眼神就控制了那兩頭野獸。
她覺得她需要吸引住男孩們的視線，然後秩序就會恢複。
她用目光去聯系他們，但是男孩們躲開了她的目光。
這聯結已經終止。
她再沒有了對他們的權威。
他們來到她的房間，他們沉默着。
她知道，這沉默很危險。
男孩們已經這樣沉默了幾個月了。
她無法知道他們離家出門的特别理由，他們也不讓她知道他們的煩惱，他們在準備着什麼。
也許他們已經有了計劃，隻是還在等待一個合适的機會，每一刻他們都有可能揭竿而起；他們興許還有同謀：仆人或是别的什麼人。
也許他們已經決定了，隻要一個信号，他們就會走過來，用他們強壯的手臂擡起她瘦小的身體；其實隻有迪波爾能擡起她，然後勞約什用他的一隻胳膊去搜被褥。
那些她帶在身上的現金他們也許還不敢碰，她快速地想着。
她開始害怕起來，她開始發抖。
她坐起來，把枕頭墊在腰後。
“你們出去，”她說，“我給你們錢。
現在就出去。
” 獨臂小子聳了下肩，沖迪波爾招招手，然後他們走回自己的房間。
母親豎起耳朵聽着，兩隻手在胸前摸索着。
現在他們也在偷聽，她想。
也許他們還在偷看。
還好她把床擺放的位置是即便透過鑰匙孔也無法看到的位置。
每一次需要給他們錢，她都會讓他們先出去。
她的手在胸前摸着，然後她想，多麼的特别，最後的時刻會有怎樣的感覺呢？她想到懷上迪波爾的那一刻，在他們婚後的第八年裡，在他們分居了幾個月之後。
一天下午，普洛高烏艾爾從訓練場回到家，他穿着馬靴，滿身灰塵，手裡拿着皮鞭和手套，站在屋子的中間，額頭因為出汗而閃着光。
他把軍官帽丢在桌子上。
隻有他們倆在屋裡。
小勞約什在外面的院子裡玩耍。
幾個月來他們幾乎沒有交談過。
普洛高烏艾爾睡客廳的長沙發，她和小勞約什睡卧室的雙人床。
這樣的分居也沒有什麼直接的原因。
他們已經過了找尋憎恨彼此的借口的階段了。
長久以來，他們倆都飽受煎熬，然而在第八年裡，所有的憎恨都淡化了。
也沒有退回到最初的彼此相擁，不過那持續的、讓他們都要發狂的戰争——為了
