猜疑
關燈
小
中
大
送給一個女人。
每一天都要為普洛高烏艾爾準備白色的手套。
夏天裡每兩天要換一件襯衫。
當他發情了，他會在洗澡水裡混進一些香水。
而她呢，家裡的母親，永遠用普通香皂洗澡。
“他說我身上有膻味。
”她隻用了一半的聲音，對着空氣這樣說。
女孩擺弄餐桌的手停了一下；但她并不擡頭，她已經太熟悉這個病人的習慣，就是她時常既沒有引語也沒有關聯的低聲話語，而且從不期待回答。
女主人斜眼偷偷觀察女孩是否聽到了她的抱怨。
她其實并不在意會被聽到。
那反而會讓她喜悅，就是她可以借着疾病的借口，時不時地，一次次地向這三十年來讓她操心和折磨她的一切發出聲響，對此她已經無法自拔。
普洛高烏艾爾有一次發現她不用香味皂，也不用香水。
如同大多數軍官夫人的手，她的手有汽油味，因為普洛高烏艾爾的手套每天都要清洗。
最近一段時間這些傷口總會讓她焦心。
很多幅普洛高烏艾爾的相片就挂在她對面的牆上，在床的上端，是他單調的軍人生涯裡各個階段的照片，從中尉最後到上校，最後一張是他穿着前線的軍服騎坐在馬背上的相片。
她對着這些照片說話已經有三年的時間，在漫長的夜晚和下午時候，無聲地，或者隻是低聲地和它們說話。
普洛高烏艾爾逃去了前線，他在那裡肯定大吃大喝還管高利貸借錢。
想到這兒她感覺很高興，因為這些高利貸的麻煩回頭普洛高烏艾爾可要自己去解決了。
從那蹙緊的眉頭下，她尖銳的目光找尋着上校的臉龐。
她嘲諷地望着他。
男孩們親吻了她的手，然後坐到早餐旁邊。
這段時間勞約什又穿回普通人的衣服。
他穿上很久以前的夏衣，衣服穿在他身上已經很小、很瘦了，他看上去又像個上學的男孩子。
他空空的袖管塞在右側的衣兜裡。
手術後他可怕地胖起來，變得膽小和貪吃。
對于被嚴格分配的食物他總是嫌少。
午飯時他總要從弟弟和媽媽那裡接受援助，用抱怨的聲音要求更好吃的，要求和别人換餐；女孩也抱怨他有時會把中午給晚上留出來的飯在下午偷偷地吃掉。
母親想，多麼幸運，我把食物都存在了這間屋裡。
自打從醫院回來，勞約什在幾個月的時間裡好似被吹起來的球，母親懷疑他是在哪裡偷吃了東西。
他嘴部神經質的顫抖已經好了，但是眼裡的光暗淡了下來，隻在他偶爾的幸災樂禍時才能見到他眼中閃着光。
他的聲音也變得陌生：很緩慢，好像歌唱一樣；如果他要什麼又沒能得到，他會委屈地、扭扭捏捏地抱怨，好像他還是孩童的時候。
他變得愛偷嘴和行動遲慢。
母親沒敢把他攆去工作。
她不得不忍受這個二十歲的兒子與小兒子的朋友們每天一起無所事事地混日子。
他有時會穿上他少尉的制服，把獎章都别在胸前，長久地站在鏡子前面，就在母親的房間裡，對着鏡子把身子轉來轉去，自言自語，好像他小的時候，完全不管房間裡有母親的存在，好像在玩模仿當兵的遊戲。
當着母親的面他也沒有羞恥感，母親的問話他也不作答，像一個完全沉浸在自己的事情裡的小孩子。
他們會要錢吧，她這樣想。
然後她閉上了眼睛。
早晨了，戰争開始了。
這戰争在夜晚，在她的夢境裡都不曾結束。
她緊閉着她那薄薄的、無血色的嘴唇。
夜裡，她已經在合計今天該給迪波爾些什麼了：為了他的畢業集體照，還有畢業宴會。
她想送給他一幅聖人的照片，是聖勞約什的照片，那是他們家族的守護聖人，因為父親普洛高烏艾爾的名字也叫勞約什。
但她不能确定聖勞約什的照片能否為迪波爾帶來喜悅。
不管怎樣，她還是把那照片準備了出來，夾進祈禱書，然後放好在床頭櫃上。
“母親，”勞約什用唱歌似的抱怨腔調說，“迪波爾需要錢。
” 清晨，在他們洗漱時，他們已經商量好了這最後的、共同的攻擊。
媽媽得把錢交出來。
已經沒有别人能幫得上了。
媽媽把錢交出來，然後下午他們付清郝瓦什的錢，再把銀器偷偷運回它的位置。
迪波爾已經自願到戰前訓練營報了名，小團體今天晚上就可以解散了。
在他們中間再沒有人說起那個晚上。
是勞約什把迪波爾帶回家的，他把他放躺在床上，為他脫下鞋子，照顧他，好像照顧一個病人。
他為他蓋好被子，然後坐在他的床邊，直到他睡着。
迪波爾無力地承受了一切。
夜裡，他從床上爬起來，走到勞約什床前，看到勞約什閉着眼睛睡着，他才小心翼翼、偷偷摸摸地去了洗漱間，用肥皂和刷子開始洗他的嘴和臉。
他搓洗了很久，洗完自己的臉，他又回到床上。
他清醒着，不安地躺在床上，偶爾擡起手到嘴邊，蹭着自己的唇。
慢慢地，床開始與他一起旋轉；不過，在這眩暈裡已經有了一些讓他平靜的東西。
他感覺到了旋轉的結束，現在，唱片馬上就要停下來了，安靜即将到來，他們一動不動地站着，漸漸亮了起來，太陽升起來了。
早上我要去遊泳池，他想。
他感覺到自己處在很深很深的墜落之後，已經可以踏實地躺着了，因為已經沒法繼續墜落了；隻是此時此刻還動彈不得，因為還需要擔心會不會因此斷了胳膊或者是腿。
他時不時地摸一下嘴，然後輕松地微微笑了。
已經不會再有麻煩找上他了，所有的嚴重的事情已經發生了。
媽媽交出錢，然後每個人都繼續他的生活。
可以好起來的，他想。
如果我從這裡逃開，我會好起來的。
每一天都要為普洛高烏艾爾準備白色的手套。
夏天裡每兩天要換一件襯衫。
當他發情了，他會在洗澡水裡混進一些香水。
而她呢，家裡的母親，永遠用普通香皂洗澡。
“他說我身上有膻味。
”她隻用了一半的聲音，對着空氣這樣說。
女孩擺弄餐桌的手停了一下；但她并不擡頭，她已經太熟悉這個病人的習慣，就是她時常既沒有引語也沒有關聯的低聲話語，而且從不期待回答。
女主人斜眼偷偷觀察女孩是否聽到了她的抱怨。
她其實并不在意會被聽到。
那反而會讓她喜悅，就是她可以借着疾病的借口，時不時地，一次次地向這三十年來讓她操心和折磨她的一切發出聲響，對此她已經無法自拔。
普洛高烏艾爾有一次發現她不用香味皂，也不用香水。
如同大多數軍官夫人的手，她的手有汽油味，因為普洛高烏艾爾的手套每天都要清洗。
最近一段時間這些傷口總會讓她焦心。
很多幅普洛高烏艾爾的相片就挂在她對面的牆上，在床的上端，是他單調的軍人生涯裡各個階段的照片，從中尉最後到上校，最後一張是他穿着前線的軍服騎坐在馬背上的相片。
她對着這些照片說話已經有三年的時間，在漫長的夜晚和下午時候，無聲地，或者隻是低聲地和它們說話。
普洛高烏艾爾逃去了前線，他在那裡肯定大吃大喝還管高利貸借錢。
想到這兒她感覺很高興，因為這些高利貸的麻煩回頭普洛高烏艾爾可要自己去解決了。
從那蹙緊的眉頭下，她尖銳的目光找尋着上校的臉龐。
她嘲諷地望着他。
男孩們親吻了她的手，然後坐到早餐旁邊。
這段時間勞約什又穿回普通人的衣服。
他穿上很久以前的夏衣，衣服穿在他身上已經很小、很瘦了，他看上去又像個上學的男孩子。
他空空的袖管塞在右側的衣兜裡。
手術後他可怕地胖起來，變得膽小和貪吃。
對于被嚴格分配的食物他總是嫌少。
午飯時他總要從弟弟和媽媽那裡接受援助，用抱怨的聲音要求更好吃的，要求和别人換餐；女孩也抱怨他有時會把中午給晚上留出來的飯在下午偷偷地吃掉。
母親想，多麼幸運，我把食物都存在了這間屋裡。
自打從醫院回來，勞約什在幾個月的時間裡好似被吹起來的球，母親懷疑他是在哪裡偷吃了東西。
他嘴部神經質的顫抖已經好了，但是眼裡的光暗淡了下來，隻在他偶爾的幸災樂禍時才能見到他眼中閃着光。
他的聲音也變得陌生：很緩慢，好像歌唱一樣；如果他要什麼又沒能得到，他會委屈地、扭扭捏捏地抱怨，好像他還是孩童的時候。
他變得愛偷嘴和行動遲慢。
母親沒敢把他攆去工作。
她不得不忍受這個二十歲的兒子與小兒子的朋友們每天一起無所事事地混日子。
他有時會穿上他少尉的制服，把獎章都别在胸前，長久地站在鏡子前面，就在母親的房間裡，對着鏡子把身子轉來轉去，自言自語，好像他小的時候，完全不管房間裡有母親的存在，好像在玩模仿當兵的遊戲。
當着母親的面他也沒有羞恥感，母親的問話他也不作答，像一個完全沉浸在自己的事情裡的小孩子。
他們會要錢吧，她這樣想。
然後她閉上了眼睛。
早晨了，戰争開始了。
這戰争在夜晚，在她的夢境裡都不曾結束。
她緊閉着她那薄薄的、無血色的嘴唇。
夜裡，她已經在合計今天該給迪波爾些什麼了：為了他的畢業集體照，還有畢業宴會。
她想送給他一幅聖人的照片，是聖勞約什的照片，那是他們家族的守護聖人，因為父親普洛高烏艾爾的名字也叫勞約什。
但她不能确定聖勞約什的照片能否為迪波爾帶來喜悅。
不管怎樣，她還是把那照片準備了出來，夾進祈禱書，然後放好在床頭櫃上。
“母親，”勞約什用唱歌似的抱怨腔調說，“迪波爾需要錢。
” 清晨，在他們洗漱時，他們已經商量好了這最後的、共同的攻擊。
媽媽得把錢交出來。
已經沒有别人能幫得上了。
媽媽把錢交出來，然後下午他們付清郝瓦什的錢，再把銀器偷偷運回它的位置。
迪波爾已經自願到戰前訓練營報了名，小團體今天晚上就可以解散了。
在他們中間再沒有人說起那個晚上。
是勞約什把迪波爾帶回家的，他把他放躺在床上，為他脫下鞋子，照顧他，好像照顧一個病人。
他為他蓋好被子，然後坐在他的床邊，直到他睡着。
迪波爾無力地承受了一切。
夜裡，他從床上爬起來，走到勞約什床前，看到勞約什閉着眼睛睡着，他才小心翼翼、偷偷摸摸地去了洗漱間，用肥皂和刷子開始洗他的嘴和臉。
他搓洗了很久，洗完自己的臉，他又回到床上。
他清醒着，不安地躺在床上，偶爾擡起手到嘴邊，蹭着自己的唇。
慢慢地，床開始與他一起旋轉；不過，在這眩暈裡已經有了一些讓他平靜的東西。
他感覺到了旋轉的結束，現在，唱片馬上就要停下來了，安靜即将到來，他們一動不動地站着，漸漸亮了起來，太陽升起來了。
早上我要去遊泳池，他想。
他感覺到自己處在很深很深的墜落之後，已經可以踏實地躺着了，因為已經沒法繼續墜落了；隻是此時此刻還動彈不得，因為還需要擔心會不會因此斷了胳膊或者是腿。
他時不時地摸一下嘴，然後輕松地微微笑了。
已經不會再有麻煩找上他了，所有的嚴重的事情已經發生了。
媽媽交出錢，然後每個人都繼續他的生活。
可以好起來的，他想。
如果我從這裡逃開，我會好起來的。
