噴香的奧瑪德
關燈
小
中
大
旋轉門前。
他很快地跟演員握了一下手。
羅馬皇帝真不愧為真正的統治者。
奧瑪德身上有着尼祿注的某些氣質，他這樣想。
沒錯，尼祿也當過演員。
你是第一個我可以以“你”相稱的成年人，隻須使用你我的稱謂，就像一個成年人跟另一個成年人說話。
他說他曾到過巴塞羅那。
這也許是在說謊。
應該搞明白他說的是不是真的。
父親這時應該在用晚餐。
也許他下午鋸掉了四條像演員的腿一樣粗的下肢。
勞約什也在這兒，他的一隻胳膊也被鋸掉了。
今天奧瑪德系了一條淺棕色領帶，這是我見過的他的第四條領帶。
基津達伊先生來了，他被滿大人判了死刑。
他的領帶是深藍色的，上面有白色的圓點。
黃色的絲綢，有綠色條紋。
白色絲綢，有大個的藍色圓點。
艾泰爾卡有一件罩衫，是白色絲綢料子的，配大個的藍色圓點。
但她現在已經不穿了，一年前她還在穿。
又是奧瑪德身上的肉桂味。
我和管家的女兒在院子裡一起玩，我們後來去了放雜物的工具房，我們玩了一個遊戲，就是我來懲罰她；她得趴在地上，我掀起她的小裙子，打她光着的小屁股，直到把它打紅為止。
這時，艾泰爾卡進來了，她看到了我們倆，她打了我一頓。
當時我四歲。
小女孩三歲。
艾泰爾卡四十歲。
有一次她忘記關上裝内衣的櫃子，我從裡面拽出一塊破布玩了起來，我把它系在我的額頭上，就像女傭頭頂上包着布的發髻。
這被艾泰爾卡看到了，她的臉漲得通紅，她從我手裡搶過那塊破布，然後打了我的手。
今天我已經知道了，她拿着慌忙跑走的那塊破布是她的胸衣，是洗完後剛被送回來的。
現在的我又是從哪裡得知，那破布是姨母的胸衣？誰也沒跟我說過。
那麼姨母有乳房這件事，又有什麼好讓人惱怒的呢？奧瑪德今天戴上了那個更漂亮的假發套。
他的手是多麼熱啊！他的手那麼軟，以至于我的食指陷入了他食指下方的小肉墊裡。
奧瑪德的假發很服帖。
當我在櫃子裡，在一堆書的後面發現姨母的頭發，我想，現在我終于可以揭示僞裝了。
姨母戴的不是秃子用的假發套，而是裝飾用的假發。
我發現的是兩條很粗的，閃着光澤的大辮子。
也許今天晚上我會告訴迪波爾。
或者告訴奧瑪德。
也許對他們兩個我誰也不說，我隻對埃爾諾說。
如果我告訴奧瑪德，他肯定會回答：?“小圓圓，小球球。
注我的小朋友，我現在要驚得下颌脫臼。
”然後他會張開嘴，在他厚厚的嘴唇間伸出他的肉舌頭，就像他經常做的那樣。
他此刻笑了起來，我看到了他的金牙。
演員放開了阿貝爾的手。
他們一起走進了旋轉門。
旋轉門轉動，挾着他們進了咖啡館。
外地城市的咖啡館裡，這種時候隻有些不做正經營生的人待在那裡。
在咖啡館後部獨立出來的牌室區域，那些還不肯去睡覺的家夥們還在硬撐着。
在一間廳室裡坐着兩位銷售員，還有一位當地報紙的編輯，他是一個矮個子，頭發一絲不苟地梳成中分，穿着像一個上等人，但讓人看着很不對勁。
正對門坐着郝瓦什。
他手裡拿着紙牌，秃頭上的汗水泛着光。
他偶爾把手伸向口袋，然後摸出一塊鮮紅的巾帕擦拭額頭。
他是城裡的當鋪老闆，以前曾是磨坊經理。
當他們路過他的面前，他嘴裡在念叨：三張順，主牌國王，主牌王後注。
演員和阿貝爾停下腳步向他問好。
作為回應，郝瓦什做了一個好像是要從座位上起身的動作，但這其實隻是幻象；他那碩大的身體紋絲不動地粘在椅子上。
他說，祝你們好運，朋友們都已經到了。
從他的身上折射出消遣的歡樂，這把他很快又拽回到牌桌上。
他嘴裡又念叨了一句“四個對”注。
比起咖啡館前部更寬敞的廳堂，牌室裡的空氣要更酸一些。
也許是因為小屋裡的通風比較困難，打牌者的汗出得厲害。
打牌者把雪茄屁股扔在地上。
一些人往還沒熄滅的煙頭上吐唾沫，慢慢地，刺啦作響着熄滅的煙草冒出嗆人的煙霧，把飄浮在咖啡館裡的煙霧的底層也填滿了。
小團體的成員們坐在一間小屋子裡，跟以往一樣，跟他們還被禁止公開光顧咖啡館注時一樣。
演員坐在主座上。
阿貝爾坐到了埃爾諾的身旁。
“有人騙了大家。
”阿貝爾平靜地說。
他拿出撲克牌，攤開在桌子上。
“我不想等了。
”他說。
他驚奇地聽到自己的聲音是那麼的平靜。
“在來這裡的路上，我還不知道自己該怎麼辦，我也不知道自己到底說還是不說，但現在我還是說了吧。
我不知道這個人已經欺騙了很久，還是今天隻是第一次？……他自己帶來了兩個A，一個紅桃A和一個橡子A；還有兩張10，一張葫蘆10和一張綠葉10。
在我們看牌的時候，他在自己十一點注的牌面上偷偷加上一張10；或者，他已經拿到的三張牌加起來一共是十，這時他不再要牌，而是悄悄地自己添進一張A。
你們看這些牌，牌的背面和我們玩的牌的背面一模一樣。
根本無法區分哪個是我們的，哪個是騙子的牌……” 埃爾諾望着空氣，摘下了眼鏡，蹙緊眉頭。
貝拉臉色煞白，他把單片眼鏡夾在他脹鼓鼓的、長滿青春痘的臉上，這是他第一次公開戴上這隻鏡片。
迪波爾微微張開了嘴唇，緊咬着牙關。
“你們現在就來我家，”貝拉說，“就現在。
你們來查我的抽屜、櫃子、我的書和衣服口袋，你們也可以把裡襯都給剪開，全部都查查。
你們可以把我家整個房子查一遍。
如果要搜身的話，在這裡立刻就可以搜。
” “蠢貨，”迪波爾說，“你坐下。
” 他的臉此時更白了。
他的額頭白得就像用白灰剛粉過的牆。
他的嘴在抖着。
“沒錯，你真蠢。
”阿貝爾接過話，“問題不是我們要搜你的身。
誰的身都不能搜。
勞約什當時還隻是在一旁觀戰。
但是證據擺在這裡。
兩個A，兩張10。
有人自己帶了作弊的牌，揣在兜裡，或者藏在袖口折起的地方。
總之我們中間有人欺騙了大家。
” “你小點聲說話。
”獨臂小子說。
他們靠攏了些。
“問題是，”阿貝爾壓低了聲音繼續道，“我們永遠都不能知道他是誰。
懂麼？永遠不知道。
我們現在可以分别檢查每一個人，但是我們都一樣的可疑與無辜。
這和錢有關。
今天下午誰赢了？” 他們推算了一下。
貝拉和埃爾諾大約赢得差不多。
貝拉玩得很莽撞，埃爾諾則玩得很謹慎。
阿貝爾和迪波爾都輸了。
“欺騙的也可能是，”阿貝爾說，“輸了的人。
也許他欺騙是因為他輸錢了。
所有人都同樣的可疑。
如果你們願意，我也很可疑。
是的，是我發現了這個騙局，但是也可能，我這樣為自己找樂，我喜歡這樣冒險。
也許是我騙了你們，現在我來到這裡，提出質疑，而我從你們的痛苦中獲得了享受。
所以我說，搜身的說法是再愚蠢不過的。
我們都一樣有嫌疑。
” “所有人都有嫌疑。
”獨臂小子高興地說，咧開嘴笑了。
但是沒有人注意到他。
阿貝爾看着空氣，嘴角露出痛苦的表情。
“也許還不會是我在欺騙。
”他思索着，然後一字一頓地說，“真的不尋常，我們每一個人都涉嫌。
看起來，所有有嫌疑的人也都有罪。
” “夠了。
”獨臂小子說。
演員點了一份火腿，配了酸黃瓜、半熟的雞蛋和加了檸檬的熱茶。
他到目前為止都沒有說話。
他用兩隻手仔細地、一下一下輕輕觸碰地調整好他的假發，然後輕輕咂巴着嘴，動作優雅地開始吃東西。
他用兩根手指輕柔地捏起小勺子，用一副精緻到滑稽的樣子輕輕敲碎蛋殼，然後慢慢剝掉，再用兩個手指尖掰下一小塊面包，在雞蛋黃裡蘸了蘸，仔細得不能再仔細地把火腿帶脂肪的邊緣切掉，然後割
他很快地跟演員握了一下手。
羅馬皇帝真不愧為真正的統治者。
奧瑪德身上有着尼祿
沒錯，尼祿也當過演員。
你是第一個我可以以“你”相稱的成年人，隻須使用你我的稱謂，就像一個成年人跟另一個成年人說話。
他說他曾到過巴塞羅那。
這也許是在說謊。
應該搞明白他說的是不是真的。
父親這時應該在用晚餐。
也許他下午鋸掉了四條像演員的腿一樣粗的下肢。
勞約什也在這兒，他的一隻胳膊也被鋸掉了。
今天奧瑪德系了一條淺棕色領帶，這是我見過的他的第四條領帶。
基津達伊先生來了，他被滿大人判了死刑。
他的領帶是深藍色的，上面有白色的圓點。
黃色的絲綢，有綠色條紋。
白色絲綢，有大個的藍色圓點。
艾泰爾卡有一件罩衫，是白色絲綢料子的，配大個的藍色圓點。
但她現在已經不穿了，一年前她還在穿。
又是奧瑪德身上的肉桂味。
我和管家的女兒在院子裡一起玩，我們後來去了放雜物的工具房，我們玩了一個遊戲，就是我來懲罰她；她得趴在地上，我掀起她的小裙子，打她光着的小屁股，直到把它打紅為止。
這時，艾泰爾卡進來了，她看到了我們倆，她打了我一頓。
當時我四歲。
小女孩三歲。
艾泰爾卡四十歲。
有一次她忘記關上裝内衣的櫃子，我從裡面拽出一塊破布玩了起來，我把它系在我的額頭上，就像女傭頭頂上包着布的發髻。
這被艾泰爾卡看到了，她的臉漲得通紅，她從我手裡搶過那塊破布，然後打了我的手。
今天我已經知道了，她拿着慌忙跑走的那塊破布是她的胸衣，是洗完後剛被送回來的。
現在的我又是從哪裡得知，那破布是姨母的胸衣？誰也沒跟我說過。
那麼姨母有乳房這件事，又有什麼好讓人惱怒的呢？奧瑪德今天戴上了那個更漂亮的假發套。
他的手是多麼熱啊！他的手那麼軟，以至于我的食指陷入了他食指下方的小肉墊裡。
奧瑪德的假發很服帖。
當我在櫃子裡，在一堆書的後面發現姨母的頭發，我想，現在我終于可以揭示僞裝了。
姨母戴的不是秃子用的假發套，而是裝飾用的假發。
我發現的是兩條很粗的，閃着光澤的大辮子。
也許今天晚上我會告訴迪波爾。
或者告訴奧瑪德。
也許對他們兩個我誰也不說，我隻對埃爾諾說。
如果我告訴奧瑪德，他肯定會回答：?“小圓圓，小球球。
”然後他會張開嘴，在他厚厚的嘴唇間伸出他的肉舌頭，就像他經常做的那樣。
他此刻笑了起來，我看到了他的金牙。
演員放開了阿貝爾的手。
他們一起走進了旋轉門。
旋轉門轉動，挾着他們進了咖啡館。
外地城市的咖啡館裡，這種時候隻有些不做正經營生的人待在那裡。
在咖啡館後部獨立出來的牌室區域，那些還不肯去睡覺的家夥們還在硬撐着。
在一間廳室裡坐着兩位銷售員，還有一位當地報紙的編輯，他是一個矮個子，頭發一絲不苟地梳成中分，穿着像一個上等人，但讓人看着很不對勁。
正對門坐着郝瓦什。
他手裡拿着紙牌，秃頭上的汗水泛着光。
他偶爾把手伸向口袋，然後摸出一塊鮮紅的巾帕擦拭額頭。
他是城裡的當鋪老闆，以前曾是磨坊經理。
當他們路過他的面前，他嘴裡在念叨：三張順，主牌國王，主牌王後
演員和阿貝爾停下腳步向他問好。
作為回應，郝瓦什做了一個好像是要從座位上起身的動作，但這其實隻是幻象；他那碩大的身體紋絲不動地粘在椅子上。
他說，祝你們好運，朋友們都已經到了。
從他的身上折射出消遣的歡樂，這把他很快又拽回到牌桌上。
他嘴裡又念叨了一句“四個對”
比起咖啡館前部更寬敞的廳堂，牌室裡的空氣要更酸一些。
也許是因為小屋裡的通風比較困難，打牌者的汗出得厲害。
打牌者把雪茄屁股扔在地上。
一些人往還沒熄滅的煙頭上吐唾沫，慢慢地，刺啦作響着熄滅的煙草冒出嗆人的煙霧，把飄浮在咖啡館裡的煙霧的底層也填滿了。
小團體的成員們坐在一間小屋子裡，跟以往一樣，跟他們還被禁止公開光顧咖啡館
演員坐在主座上。
阿貝爾坐到了埃爾諾的身旁。
“有人騙了大家。
”阿貝爾平靜地說。
他拿出撲克牌，攤開在桌子上。
“我不想等了。
”他說。
他驚奇地聽到自己的聲音是那麼的平靜。
“在來這裡的路上，我還不知道自己該怎麼辦，我也不知道自己到底說還是不說，但現在我還是說了吧。
我不知道這個人已經欺騙了很久，還是今天隻是第一次？……他自己帶來了兩個A，一個紅桃A和一個橡子A；還有兩張10，一張葫蘆10和一張綠葉10。
在我們看牌的時候，他在自己十一點
你們看這些牌，牌的背面和我們玩的牌的背面一模一樣。
根本無法區分哪個是我們的，哪個是騙子的牌……” 埃爾諾望着空氣，摘下了眼鏡，蹙緊眉頭。
貝拉臉色煞白，他把單片眼鏡夾在他脹鼓鼓的、長滿青春痘的臉上，這是他第一次公開戴上這隻鏡片。
迪波爾微微張開了嘴唇，緊咬着牙關。
“你們現在就來我家，”貝拉說，“就現在。
你們來查我的抽屜、櫃子、我的書和衣服口袋，你們也可以把裡襯都給剪開，全部都查查。
你們可以把我家整個房子查一遍。
如果要搜身的話，在這裡立刻就可以搜。
” “蠢貨，”迪波爾說，“你坐下。
” 他的臉此時更白了。
他的額頭白得就像用白灰剛粉過的牆。
他的嘴在抖着。
“沒錯，你真蠢。
”阿貝爾接過話，“問題不是我們要搜你的身。
誰的身都不能搜。
勞約什當時還隻是在一旁觀戰。
但是證據擺在這裡。
兩個A，兩張10。
有人自己帶了作弊的牌，揣在兜裡，或者藏在袖口折起的地方。
總之我們中間有人欺騙了大家。
” “你小點聲說話。
”獨臂小子說。
他們靠攏了些。
“問題是，”阿貝爾壓低了聲音繼續道，“我們永遠都不能知道他是誰。
懂麼？永遠不知道。
我們現在可以分别檢查每一個人，但是我們都一樣的可疑與無辜。
這和錢有關。
今天下午誰赢了？” 他們推算了一下。
貝拉和埃爾諾大約赢得差不多。
貝拉玩得很莽撞，埃爾諾則玩得很謹慎。
阿貝爾和迪波爾都輸了。
“欺騙的也可能是，”阿貝爾說，“輸了的人。
也許他欺騙是因為他輸錢了。
所有人都同樣的可疑。
如果你們願意，我也很可疑。
是的，是我發現了這個騙局，但是也可能，我這樣為自己找樂，我喜歡這樣冒險。
也許是我騙了你們，現在我來到這裡，提出質疑，而我從你們的痛苦中獲得了享受。
所以我說，搜身的說法是再愚蠢不過的。
我們都一樣有嫌疑。
” “所有人都有嫌疑。
”獨臂小子高興地說，咧開嘴笑了。
但是沒有人注意到他。
阿貝爾看着空氣，嘴角露出痛苦的表情。
“也許還不會是我在欺騙。
”他思索着，然後一字一頓地說，“真的不尋常，我們每一個人都涉嫌。
看起來，所有有嫌疑的人也都有罪。
” “夠了。
”獨臂小子說。
演員點了一份火腿，配了酸黃瓜、半熟的雞蛋和加了檸檬的熱茶。
他到目前為止都沒有說話。
他用兩隻手仔細地、一下一下輕輕觸碰地調整好他的假發，然後輕輕咂巴着嘴，動作優雅地開始吃東西。
他用兩根手指輕柔地捏起小勺子，用一副精緻到滑稽的樣子輕輕敲碎蛋殼，然後慢慢剝掉，再用兩個手指尖掰下一小塊面包，在雞蛋黃裡蘸了蘸，仔細得不能再仔細地把火腿帶脂肪的邊緣切掉，然後割