早餐
關燈
小
中
大
早餐一向是那幾樣，難吃的麥片粥、土司面包、茶還有一茶匙的果醬。
弗雷德裡克夫人認為兩茶匙太浪費，不過華蘭茜也不在乎，因為她不喜歡果醬。
寒冷陰暗的小餐廳比往常更冷更暗，外面下着瓢潑大雨。
已故的斯特靈家的親人們從牆上怒視着下面，那金邊相框比相片本身寬了許多。
還有斯迪克斯堂姐祝她今天生日快樂。
“多斯，坐直了。
”媽媽說。
華蘭茜坐直了身子，和媽媽還有斯迪克斯堂姐談些陳詞濫調。
她從不去想如果換個話題會怎樣，因為她知道後果，所以就不冒險了。
媽媽，也就是弗雷德裡克夫人在因為老天下的這場雨耽誤了野餐而惱怒，所以她一聲不吭地吃着飯，華蘭茜為此心情輕松不少。
但是堂姐還是像往常一樣不停地哀怨，抱怨着一切——天氣不好，儲藏室漏了，麥片和黃油漲價了——華蘭茜突然覺得自己往面包上抹的黃油太多了——還有迪爾伍德正在流行腮腺炎。
“多斯肯定會被傳染上。
”她預言道。
“多斯絕不會去那些可能會被傳染上的地方。
”弗雷德裡克夫人簡短地說。
華蘭茜從沒得過腮腺炎、百日咳、水痘、麻疹或者任何她理應會得的疾病。
她隻是每年冬天都會感冒，這感冒已經成了家裡的一種傳統了。
似乎無論怎樣她都會感冒，所以媽媽和堂姐就竭盡全力“呵護”她。
一年冬天她們把華蘭茜從十一月到來年五月一直關在家裡，在一個溫暖的起居室裡待着。
連教堂都不許她去，結果她反而不斷感冒，最後在六月終于得了支氣管炎。
“我們娘家從沒人這樣。
”弗雷德裡克夫人說，暗示着華蘭茜肯定是遺傳她父親斯特靈這邊的。
“斯特靈家的人很少感冒。
”斯迪克斯堂姐憤憤地說，因為她就是斯特靈家的人。
“我相信要是一個人下定決心不感冒，她就不會感冒。
”弗雷德裡克夫人說。
這就是問題所在了，原來都是華蘭茜自己的錯。
但在這樣一個早晨，華蘭茜最難忍受的事是家人還管她叫多斯。
她已經忍了二十九年了，此刻她覺得再不能忍受下去了。
她的全名叫簡·華蘭茜。
這名字也不好聽，但她還算喜歡華蘭茜所特有的異域風味。
她一直難以相信斯特靈家族會同意她叫這麼個名字。
她聽說這個名字是她外公阿莫斯·旺斯巴拉給她起的，她父親又加上了“簡”，顯得正統點，可是整個大家族為避免麻煩幹脆叫她多斯，華蘭茜這名字隻有外人才叫。
“媽媽，”她膽怯地說，
弗雷德裡克夫人認為兩茶匙太浪費，不過華蘭茜也不在乎，因為她不喜歡果醬。
寒冷陰暗的小餐廳比往常更冷更暗，外面下着瓢潑大雨。
已故的斯特靈家的親人們從牆上怒視着下面，那金邊相框比相片本身寬了許多。
還有斯迪克斯堂姐祝她今天生日快樂。
“多斯，坐直了。
”媽媽說。
華蘭茜坐直了身子，和媽媽還有斯迪克斯堂姐談些陳詞濫調。
她從不去想如果換個話題會怎樣，因為她知道後果，所以就不冒險了。
媽媽，也就是弗雷德裡克夫人在因為老天下的這場雨耽誤了野餐而惱怒，所以她一聲不吭地吃着飯，華蘭茜為此心情輕松不少。
但是堂姐還是像往常一樣不停地哀怨，抱怨着一切——天氣不好，儲藏室漏了，麥片和黃油漲價了——華蘭茜突然覺得自己往面包上抹的黃油太多了——還有迪爾伍德正在流行腮腺炎。
“多斯肯定會被傳染上。
”她預言道。
“多斯絕不會去那些可能會被傳染上的地方。
”弗雷德裡克夫人簡短地說。
華蘭茜從沒得過腮腺炎、百日咳、水痘、麻疹或者任何她理應會得的疾病。
她隻是每年冬天都會感冒，這感冒已經成了家裡的一種傳統了。
似乎無論怎樣她都會感冒，所以媽媽和堂姐就竭盡全力“呵護”她。
一年冬天她們把華蘭茜從十一月到來年五月一直關在家裡，在一個溫暖的起居室裡待着。
連教堂都不許她去，結果她反而不斷感冒，最後在六月終于得了支氣管炎。
“我們娘家從沒人這樣。
”弗雷德裡克夫人說，暗示着華蘭茜肯定是遺傳她父親斯特靈這邊的。
“斯特靈家的人很少感冒。
”斯迪克斯堂姐憤憤地說，因為她就是斯特靈家的人。
“我相信要是一個人下定決心不感冒，她就不會感冒。
”弗雷德裡克夫人說。
這就是問題所在了，原來都是華蘭茜自己的錯。
但在這樣一個早晨，華蘭茜最難忍受的事是家人還管她叫多斯。
她已經忍了二十九年了，此刻她覺得再不能忍受下去了。
她的全名叫簡·華蘭茜。
這名字也不好聽，但她還算喜歡華蘭茜所特有的異域風味。
她一直難以相信斯特靈家族會同意她叫這麼個名字。
她聽說這個名字是她外公阿莫斯·旺斯巴拉給她起的，她父親又加上了“簡”，顯得正統點，可是整個大家族為避免麻煩幹脆叫她多斯，華蘭茜這名字隻有外人才叫。
“媽媽，”她膽怯地說，
