第七章
關燈
小
中
大
身邊的女兒。
她換掉了白色醫生大褂，換上了一條簡單的黑裙子。
“是的，父親，”索菲亞回答道，唐突但精準，“因為你确實很老。
” 瑞金微笑了一下。
“說得漂亮。
”他說，“想想我的年齡，再談虛榮心似乎是顯得有點可悲了。
我想，用六十五年來端詳一樣東西是有點過長了，哪怕是用來端詳自己。
” 她淺淺的笑容加深了，因感情而變得溫暖：“你看起來很棒。
” “那麼，”他說，起身看着窗外下方鋪展開來的馬德裡，“回溯進行得不錯？” “卡勒姆是我們要找的人。
”她宣告道。
瑞金擡起一邊眉毛。
索菲亞最大的特質就是謹慎，與其身為科學家的身份所相稱，但她顯然對自己的看法具有完完全全的信心。
“一個阿吉拉爾的直系後裔。
一切都清晰無誤。
有史以來第一次。
我們進行過這麼多次回溯，它們都獲得了不同程度上的成功。
但這一次……相當讓人驚歎。
” 她的雙眼仍然盯着屏幕上的父親，而不是現在與她同在這間房中的這一個，專注地聽着他的演講。
“有了你們的幫助，”那個艾倫·瑞金正在說，他皺紋遍布但仍舊英俊的臉上散發着誠摯的光芒，“阿布斯泰戈能夠從市場的領導者，變為實現我們夢想的先驅——一個更加和平的世界。
” G7的聽衆們爆發出雷鳴般的掌聲。
索菲亞微笑了。
“我看見你又剽竊我的說辭了。
”她嘲弄道。
“我隻從最好的人那裡剽竊。
”瑞金答道。
這話要是由别的人說出來，也許不過是句玩笑。
索菲亞卻知道她父親完全是認真的。
“那麼伊甸蘋果呢？” “已經觸手可得。
”她很冷靜，但仍然非常自信，她轉向她，一抹勝利的微笑在她的唇角揚起。
“那裡發生了什麼？”瑞金問，不再假裝做任何寒暄，“你說一切進行順利。
那你為什麼要把他帶出來？” “我必須這麼做。
”索菲亞回答道，“我們必須保證他的健康。
麥克高文了麻醉他，他還沒有從河豚毒素中恢複過來，我們就直接将他放入阿尼姆斯中了。
這可不是什麼赢取他信賴的好方式。
不過我想我能做到。
而一旦我們做到了這一點，我認為他将會把我們領向伊甸蘋果。
” 瑞金扣好袖口，為接下來的夜晚做好準備。
他絲毫沒有被說服。
“送他回去。
”他命令道。
她沖他微笑，幾乎是寬容的樣子：“阿尼姆斯不是這麼運轉的。
” 瑞金知道他能對人産生威脅感，而他也對這一點加以利用。
大多數聖殿騎士會急不可待地遵照他的命令。
但索菲亞隻是微笑。
她從未被他所懾服，自她降臨到這世上，一次都沒有過。
這既讓他滿意、又讓他惱火，而在這一刻，他所感到的是後一種。
瑞金回想着先前關于自己衰老的說辭。
就在笨手笨腳地撥弄着袖口時，手指的關節炎更進一步提醒了他，就像是索菲亞誠實地所指出的，他确實是很老。
他惱火地歎了口氣。
索菲亞走到他身邊，在黑色裙裝裡的她陰暗而沉默如同一個影子。
她靈活的手指扣緊并親切地撫平袖口。
“好了。
” 撇開那種科學家式的超脫，索菲亞仍擁有一種瑞金遺失已久的和善——如果他真的曾經有過的話。
他平靜而又誠摯說道：“謝謝。
” 他們的眼神相遇。
索菲亞的雙眼像她母親、而不像他，藍色而遼闊如同天空。
但她繼承了他的執拗以及追求目标的專一。
正是這種特質，以及她極高的智力，将他們兩人共同帶到了這一刻，正站在成就偉業的邊緣。
“1917年，盧瑟福分裂原子。
”瑞金靜靜地說。
索菲亞盯着他的眼睛，思索他究竟想要說什麼。
他直視着她的目光：“1953年，沃森和克裡克發現雙螺旋結構。
2016年，”随後他停了下來，品味着這點，允許自己享受着這種驕傲的感覺撫過全身，“我的女兒發現了治愈暴力的方式。
” 索菲亞低下頭，因這種類比而不安起來。
她不該如此。
聖殿騎士就應該為自己驕傲，為天賦、技巧、智慧——以及成就。
他輕柔地用拇指和食指擡起她的下巴，讓她擡起頭來看着他。
“我們——你媽媽和我，我們為你挑選的名字恰到好處。
”索菲亞在希臘語中是智慧的意思，“你一直都比我更聰明。
”當他向她展現那少有的真誠的微笑時，一聲輕柔、也許是有些後悔的輕笑從他口中發出。
他放下手并吸了一口氣，為接下來的夜晚打起精神：“現在我要遲到了。
我今晚必須回倫敦去。
我不會花很久的。
” “倫敦？”她好奇地問道，“做什麼？” 瑞金歎了口氣：“我必須去向長老們報到。
” 注釋：[1]西方七大工業國集團，即加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國、美國——譯者注。
她換掉了白色醫生大褂，換上了一條簡單的黑裙子。
“是的，父親，”索菲亞回答道，唐突但精準，“因為你确實很老。
” 瑞金微笑了一下。
“說得漂亮。
”他說，“想想我的年齡，再談虛榮心似乎是顯得有點可悲了。
我想，用六十五年來端詳一樣東西是有點過長了，哪怕是用來端詳自己。
” 她淺淺的笑容加深了，因感情而變得溫暖：“你看起來很棒。
” “那麼，”他說，起身看着窗外下方鋪展開來的馬德裡，“回溯進行得不錯？” “卡勒姆是我們要找的人。
”她宣告道。
瑞金擡起一邊眉毛。
索菲亞最大的特質就是謹慎，與其身為科學家的身份所相稱，但她顯然對自己的看法具有完完全全的信心。
“一個阿吉拉爾的直系後裔。
一切都清晰無誤。
有史以來第一次。
我們進行過這麼多次回溯，它們都獲得了不同程度上的成功。
但這一次……相當讓人驚歎。
” 她的雙眼仍然盯着屏幕上的父親，而不是現在與她同在這間房中的這一個，專注地聽着他的演講。
“有了你們的幫助，”那個艾倫·瑞金正在說，他皺紋遍布但仍舊英俊的臉上散發着誠摯的光芒，“阿布斯泰戈能夠從市場的領導者，變為實現我們夢想的先驅——一個更加和平的世界。
” G7的聽衆們爆發出雷鳴般的掌聲。
索菲亞微笑了。
“我看見你又剽竊我的說辭了。
”她嘲弄道。
“我隻從最好的人那裡剽竊。
”瑞金答道。
這話要是由别的人說出來，也許不過是句玩笑。
索菲亞卻知道她父親完全是認真的。
“那麼伊甸蘋果呢？” “已經觸手可得。
”她很冷靜，但仍然非常自信，她轉向她，一抹勝利的微笑在她的唇角揚起。
“那裡發生了什麼？”瑞金問，不再假裝做任何寒暄，“你說一切進行順利。
那你為什麼要把他帶出來？” “我必須這麼做。
”索菲亞回答道，“我們必須保證他的健康。
麥克高文了麻醉他，他還沒有從河豚毒素中恢複過來，我們就直接将他放入阿尼姆斯中了。
這可不是什麼赢取他信賴的好方式。
不過我想我能做到。
而一旦我們做到了這一點，我認為他将會把我們領向伊甸蘋果。
” 瑞金扣好袖口，為接下來的夜晚做好準備。
他絲毫沒有被說服。
“送他回去。
”他命令道。
她沖他微笑，幾乎是寬容的樣子：“阿尼姆斯不是這麼運轉的。
” 瑞金知道他能對人産生威脅感，而他也對這一點加以利用。
大多數聖殿騎士會急不可待地遵照他的命令。
但索菲亞隻是微笑。
她從未被他所懾服，自她降臨到這世上，一次都沒有過。
這既讓他滿意、又讓他惱火，而在這一刻，他所感到的是後一種。
瑞金回想着先前關于自己衰老的說辭。
就在笨手笨腳地撥弄着袖口時，手指的關節炎更進一步提醒了他，就像是索菲亞誠實地所指出的，他确實是很老。
他惱火地歎了口氣。
索菲亞走到他身邊，在黑色裙裝裡的她陰暗而沉默如同一個影子。
她靈活的手指扣緊并親切地撫平袖口。
“好了。
” 撇開那種科學家式的超脫，索菲亞仍擁有一種瑞金遺失已久的和善——如果他真的曾經有過的話。
他平靜而又誠摯說道：“謝謝。
” 他們的眼神相遇。
索菲亞的雙眼像她母親、而不像他，藍色而遼闊如同天空。
但她繼承了他的執拗以及追求目标的專一。
正是這種特質，以及她極高的智力，将他們兩人共同帶到了這一刻，正站在成就偉業的邊緣。
“1917年，盧瑟福分裂原子。
”瑞金靜靜地說。
索菲亞盯着他的眼睛，思索他究竟想要說什麼。
他直視着她的目光：“1953年，沃森和克裡克發現雙螺旋結構。
2016年，”随後他停了下來，品味着這點，允許自己享受着這種驕傲的感覺撫過全身，“我的女兒發現了治愈暴力的方式。
” 索菲亞低下頭，因這種類比而不安起來。
她不該如此。
聖殿騎士就應該為自己驕傲，為天賦、技巧、智慧——以及成就。
他輕柔地用拇指和食指擡起她的下巴，讓她擡起頭來看着他。
“我們——你媽媽和我，我們為你挑選的名字恰到好處。
”索菲亞在希臘語中是智慧的意思，“你一直都比我更聰明。
”當他向她展現那少有的真誠的微笑時，一聲輕柔、也許是有些後悔的輕笑從他口中發出。
他放下手并吸了一口氣，為接下來的夜晚打起精神：“現在我要遲到了。
我今晚必須回倫敦去。
我不會花很久的。
” “倫敦？”她好奇地問道，“做什麼？” 瑞金歎了口氣：“我必須去向長老們報到。
” 注釋：