譯後記
關燈
小
中
大
E·B·懷特，也就是埃爾溫·布魯克斯·懷特（ElwynBrooksWhite，1899——1985），他本來就是美國一位大作家，優秀的散文家，後來他興之所至，又寫起了兒童文學作品，成了一位著名的兒童文學作家。
看來，從國際範圍說，他作為兒童文學作家的名聲反而更大，因為他的兒童文學作品被介紹到許多國家，受到各國小讀者歡迎。
E·B·懷特一八九九年生于美國紐約州的芒特弗農市，一九二一年畢業于康奈爾大學。
一九二六年起，他和《紐約客》雜志長期合作，擔任特約編輯和作者。
《紐約客》以其幽默風格馳名，E·B·懷特這位幽默散文大家對奠定這雜志的獨特風格起了重大作用。
一九三九年，他搬到了緬因州的一個農場，在那裡從事寫作。
E·B·懷特在世界兒童文學史上如此有名，可其實他一共隻寫了三部童話，那就是《精靈鼠小弟》（1945）、《夏洛的網》（1952）和《吹小号的天鵝》（1970）。
這三部童話全都被改編拍成了電影。
《精靈鼠小弟》因為受到熱烈歡迎，還拍了續集。
《夏洛的網》拍了不止一次，就在我寫這篇文章的時候，新拍的一部電影要跟大家見面了。
在E·B·懷特的三部童話中，《夏洛的網》被公認為他的代表作，在美國《出版人周刊》的讀者調查中，它位居“美國十佳兒童文學名著”的首位。
它如今已經成為世界兒童文學的一部經典作品。
《夏洛的網》這個童話從一隻小豬講起。
說來這隻小豬也真不幸，生下來就是一隻落腳豬。
你們知道落腳豬是什麼嗎？母豬一胎生下好多隻小豬，最後生下來的一隻總是又弱又小，它那些壯實的豬兄豬姐們争奪母豬乳汁最多的奶頭時，它總給擠開，這樣下去，它是很難養活的。
反正這樣的落腳豬活不下去，養豬的人家往往提早把它“解決”掉。
這隻小豬生下來就是如此不幸。
正當這小豬的主人從家裡拿着斧子要去殺它的時候，他的女兒弗恩看到了，認為小豬生下來小，它自己也沒有辦法，隻因為它生下來小就把它殺掉，這太不公平了。
她緊緊抓住爸爸的斧子，又哭又叫，爸爸愛女兒，隻好答應不殺它，把它帶回家讓女兒用牛奶喂養。
弗恩拿到了小豬，高興極了，還給它取了一個名字，叫威爾伯。
小豬威爾伯吃得好，還跟弗恩的洋娃娃一起坐嬰兒車去兜風
看來，從國際範圍說，他作為兒童文學作家的名聲反而更大，因為他的兒童文學作品被介紹到許多國家，受到各國小讀者歡迎。
E·B·懷特一八九九年生于美國紐約州的芒特弗農市，一九二一年畢業于康奈爾大學。
一九二六年起，他和《紐約客》雜志長期合作，擔任特約編輯和作者。
《紐約客》以其幽默風格馳名，E·B·懷特這位幽默散文大家對奠定這雜志的獨特風格起了重大作用。
一九三九年，他搬到了緬因州的一個農場，在那裡從事寫作。
E·B·懷特在世界兒童文學史上如此有名，可其實他一共隻寫了三部童話，那就是《精靈鼠小弟》（1945）、《夏洛的網》（1952）和《吹小号的天鵝》（1970）。
這三部童話全都被改編拍成了電影。
《精靈鼠小弟》因為受到熱烈歡迎，還拍了續集。
《夏洛的網》拍了不止一次，就在我寫這篇文章的時候，新拍的一部電影要跟大家見面了。
在E·B·懷特的三部童話中，《夏洛的網》被公認為他的代表作，在美國《出版人周刊》的讀者調查中，它位居“美國十佳兒童文學名著”的首位。
它如今已經成為世界兒童文學的一部經典作品。
《夏洛的網》這個童話從一隻小豬講起。
說來這隻小豬也真不幸，生下來就是一隻落腳豬。
你們知道落腳豬是什麼嗎？母豬一胎生下好多隻小豬，最後生下來的一隻總是又弱又小，它那些壯實的豬兄豬姐們争奪母豬乳汁最多的奶頭時，它總給擠開，這樣下去，它是很難養活的。
反正這樣的落腳豬活不下去，養豬的人家往往提早把它“解決”掉。
這隻小豬生下來就是如此不幸。
正當這小豬的主人從家裡拿着斧子要去殺它的時候，他的女兒弗恩看到了，認為小豬生下來小，它自己也沒有辦法，隻因為它生下來小就把它殺掉，這太不公平了。
她緊緊抓住爸爸的斧子，又哭又叫，爸爸愛女兒，隻好答應不殺它，把它帶回家讓女兒用牛奶喂養。
弗恩拿到了小豬，高興極了，還給它取了一個名字，叫威爾伯。
小豬威爾伯吃得好，還跟弗恩的洋娃娃一起坐嬰兒車去兜風
