第20章 勝利時刻
關燈
小
中
大
“現在鄭重宣布！”擴音器裡莊嚴的聲音說，“集市主辦人十分榮幸地向大家介紹霍默·L·朱克曼先生和他的大名豬。
裝着這非同尋常的大名豬的卡車正在開進内場。
請大家向後退一退，讓路給卡車開過來！過幾分鐘，這隻豬将放到大看台前面專門的評選圍欄裡，要頒發一個特别獎給它。
請大家讓一讓，讓卡車開過來。
謝謝。
” 威爾伯聽到這番話，渾身都發抖了。
它覺得快活，但頭有點暈乎乎。
卡車慢慢地低速開行。
人群圍着它，阿拉布爾先生開得非常小心，免得撞了人。
最後他總算開到評判員席前。
艾弗裡跳下車，放下尾闆。
“我吓得要死，”朱克曼先生悄悄說，“幾百幾千人在看着我們。
” “鼓起勁來，”阿拉布爾太太說，“這很好玩。
” “請把你的豬放下來！”擴音器裡說。
“大家一起來，上，夥計們！”朱克曼先生說。
人群中有幾個人上前幫忙擡起闆條箱。
幫手的人當中，數艾弗裡最忙了。
“把你的襯衫塞塞好，艾弗裡！”朱克曼太太叫道，“束緊皮帶。
你的褲子要掉下來了。
” “你沒看見我正忙着嗎？”艾弗裡不耐煩地回答說。
“瞧！”弗恩指點說，“亨利在那裡！” “别叫，弗恩！”她媽媽說，“别指指點點！” “謝謝你，能給我點錢嗎？”弗恩問道，“亨利又請我去坐費裡斯轉輪，不過我想他沒錢了。
他錢用光了。
” 阿拉布爾太太打開她的錢包。
“給你，”她說，“這裡一共四毛錢。
小心别弄丢了！早點回豬圈到我們固定集合的地方！” 弗恩跑開了，在人群裡左鑽右鑽，尋找她的亨利。
“現在朱克曼先生的豬從它的闆條箱裡出來了，”擴音器裡的聲音隆隆響，“請聽候宣布！” 坦普爾頓蜷伏在闆條箱底的麥草下面。
“真是胡鬧！”老鼠嘟哝說，“真是無事瞎忙乎！” 在那邊豬圈裡，夏洛獨自一個在靜靜地休息。
它的兩條前腿抱住卵袋。
夏洛聽到了擴音器裡說的每一句話。
這些話給了它勇氣。
這是它的勝利時刻。
威爾伯一出闆條箱，人群就鼓掌歡呼起來。
朱克曼先生摘下帽子鞠躬。
勒維從口袋裡掏出條大手帕擦脖子後面的汗水。
艾弗裡跪在威爾伯身邊的泥地上，忙着撫摩它和賣弄自己。
朱克曼太太和阿拉布爾太太站在卡車的腳蹬闆上。
“女士們，先生們，”擴音器裡說話了，“我們現在來介紹霍默·L·朱克曼先生傑出的豬。
這獨一無二的豬已經遐迩聞名，
裝着這非同尋常的大名豬的卡車正在開進内場。
請大家向後退一退，讓路給卡車開過來！過幾分鐘，這隻豬将放到大看台前面專門的評選圍欄裡，要頒發一個特别獎給它。
請大家讓一讓，讓卡車開過來。
謝謝。
” 威爾伯聽到這番話，渾身都發抖了。
它覺得快活，但頭有點暈乎乎。
卡車慢慢地低速開行。
人群圍着它，阿拉布爾先生開得非常小心，免得撞了人。
最後他總算開到評判員席前。
艾弗裡跳下車，放下尾闆。
“我吓得要死，”朱克曼先生悄悄說，“幾百幾千人在看着我們。
” “鼓起勁來，”阿拉布爾太太說，“這很好玩。
” “請把你的豬放下來！”擴音器裡說。
“大家一起來，上，夥計們！”朱克曼先生說。
人群中有幾個人上前幫忙擡起闆條箱。
幫手的人當中，數艾弗裡最忙了。
“把你的襯衫塞塞好，艾弗裡！”朱克曼太太叫道，“束緊皮帶。
你的褲子要掉下來了。
” “你沒看見我正忙着嗎？”艾弗裡不耐煩地回答說。
“瞧！”弗恩指點說，“亨利在那裡！” “别叫，弗恩！”她媽媽說，“别指指點點！” “謝謝你，能給我點錢嗎？”弗恩問道，“亨利又請我去坐費裡斯轉輪，不過我想他沒錢了。
他錢用光了。
” 阿拉布爾太太打開她的錢包。
“給你，”她說，“這裡一共四毛錢。
小心别弄丢了！早點回豬圈到我們固定集合的地方！” 弗恩跑開了，在人群裡左鑽右鑽，尋找她的亨利。
“現在朱克曼先生的豬從它的闆條箱裡出來了，”擴音器裡的聲音隆隆響，“請聽候宣布！” 坦普爾頓蜷伏在闆條箱底的麥草下面。
“真是胡鬧！”老鼠嘟哝說，“真是無事瞎忙乎！” 在那邊豬圈裡，夏洛獨自一個在靜靜地休息。
它的兩條前腿抱住卵袋。
夏洛聽到了擴音器裡說的每一句話。
這些話給了它勇氣。
這是它的勝利時刻。
威爾伯一出闆條箱，人群就鼓掌歡呼起來。
朱克曼先生摘下帽子鞠躬。
勒維從口袋裡掏出條大手帕擦脖子後面的汗水。
艾弗裡跪在威爾伯身邊的泥地上，忙着撫摩它和賣弄自己。
朱克曼太太和阿拉布爾太太站在卡車的腳蹬闆上。
“女士們，先生們，”擴音器裡說話了，“我們現在來介紹霍默·L·朱克曼先生傑出的豬。
這獨一無二的豬已經遐迩聞名，
