第20章 勝利時刻
關燈
小
中
大
吸引了許多貴客來我們這個偉大的州參觀。
你們許多人一定記得夏天那個讓人永遠忘不了的日子，朱克曼先生的谷倉裡的蜘蛛網神秘地出現幾個大字，呼籲大家注意這樣一個事實，就是這隻豬是完完全全與衆不同的。
這個奇迹始終無法得到充分的解釋，雖然許多學者紛紛前來參觀了朱克曼家的豬圈，研究和觀察了這個現象。
最後分析下來，我們隻知道我們碰到的這件事乃是天意，我們隻應該感到自豪，多謝老天爺。
蜘蛛網上寫的是，女士們和先生們，這是一隻王牌豬。
” 威爾伯臉紅了。
它站着完全一動不動，盡力做出最棒的樣子。
“這一隻出色的豬，”擴音器裡說下去，“的确是了不起。
看看它吧，女士們和先生們！注意它全身雪白光滑，請注意，它的皮膚上一點瑕疵也沒有，耳朵和鼻子上透着健康的粉紅色。
” “這都多虧了脫脂牛奶。
”阿拉布爾太太悄悄對朱克曼太太說。
“還請注意，這豬光彩照人！請記住，那天網上又清清楚楚出現了‘光彩照人’四個字。
這些神秘的字是從哪裡來的呢？它們不是蜘蛛織出來的，我們可以認為蜘蛛在結網方面聰明透頂，可是不用說，蜘蛛是不會織字的。
” “噢，它們不會嗎？它們不會嗎？”夏洛自言自語嘟哝說。
“女士們，先生們，”擴音器裡說下去，“我們絕不能再占用諸位寶貴的時間了。
我謹代表集市的主辦人，榮幸地頒給朱克曼先生一個特别獎，獎金二十五元，還有一個刻了字的美麗的銅獎章，表示我們對這豬——這光彩照人的、這了不起的、這謙卑的王牌豬——所做出的貢獻的獎賞，它吸引了那麼多貴客到我們這個偉大的縣集市來。
” 威爾伯聽着這番長篇大論的頌詞，頭越來越暈，越來越暈。
當它聽到人群又開始歡呼鼓掌時，忽然暈過去了。
它的腿癱軟下來，它的腦子一片空白，倒在地上不省人事。
“出什麼事了？”擴音器裡問道，“怎麼回事，朱克曼先生？你的豬有什麼不舒服嗎？” 艾弗裡跪在威爾伯的頭邊，不住地撫摩它。
朱克曼先生跳來跳去用他的帽子扇它。
“它沒事，”朱克曼先生叫道，“它有這種毛病，它謙卑，它受不了稱贊。
” “這個嘛，我們不能把獎頒給一隻死豬，”擴音器裡說，“從來沒有過先例。
” “它沒有死，”朱克曼先生大叫，“它隻是暈過去了。
它很容易緊張。
快跑去拿水來，勒維！” 勒維跳出評判圍欄，一路跑去了。
坦普爾
你們許多人一定記得夏天那個讓人永遠忘不了的日子，朱克曼先生的谷倉裡的蜘蛛網神秘地出現幾個大字，呼籲大家注意這樣一個事實，就是這隻豬是完完全全與衆不同的。
這個奇迹始終無法得到充分的解釋，雖然許多學者紛紛前來參觀了朱克曼家的豬圈，研究和觀察了這個現象。
最後分析下來，我們隻知道我們碰到的這件事乃是天意，我們隻應該感到自豪，多謝老天爺。
蜘蛛網上寫的是，女士們和先生們，這是一隻王牌豬。
” 威爾伯臉紅了。
它站着完全一動不動，盡力做出最棒的樣子。
“這一隻出色的豬，”擴音器裡說下去，“的确是了不起。
看看它吧，女士們和先生們！注意它全身雪白光滑，請注意，它的皮膚上一點瑕疵也沒有，耳朵和鼻子上透着健康的粉紅色。
” “這都多虧了脫脂牛奶。
”阿拉布爾太太悄悄對朱克曼太太說。
“還請注意，這豬光彩照人！請記住，那天網上又清清楚楚出現了‘光彩照人’四個字。
這些神秘的字是從哪裡來的呢？它們不是蜘蛛織出來的，我們可以認為蜘蛛在結網方面聰明透頂，可是不用說，蜘蛛是不會織字的。
” “噢，它們不會嗎？它們不會嗎？”夏洛自言自語嘟哝說。
“女士們，先生們，”擴音器裡說下去，“我們絕不能再占用諸位寶貴的時間了。
我謹代表集市的主辦人，榮幸地頒給朱克曼先生一個特别獎，獎金二十五元，還有一個刻了字的美麗的銅獎章，表示我們對這豬——這光彩照人的、這了不起的、這謙卑的王牌豬——所做出的貢獻的獎賞，它吸引了那麼多貴客到我們這個偉大的縣集市來。
” 威爾伯聽着這番長篇大論的頌詞，頭越來越暈，越來越暈。
當它聽到人群又開始歡呼鼓掌時，忽然暈過去了。
它的腿癱軟下來，它的腦子一片空白，倒在地上不省人事。
“出什麼事了？”擴音器裡問道，“怎麼回事，朱克曼先生？你的豬有什麼不舒服嗎？” 艾弗裡跪在威爾伯的頭邊，不住地撫摩它。
朱克曼先生跳來跳去用他的帽子扇它。
“它沒事，”朱克曼先生叫道，“它有這種毛病，它謙卑，它受不了稱贊。
” “這個嘛，我們不能把獎頒給一隻死豬，”擴音器裡說，“從來沒有過先例。
” “它沒有死，”朱克曼先生大叫，“它隻是暈過去了。
它很容易緊張。
快跑去拿水來，勒維！” 勒維跳出評判圍欄，一路跑去了。
坦普爾
