第18章 涼爽的晚上

在暮色籠罩了集市場地，傍晚涼爽下來以後，坦普爾頓從闆條箱裡爬出來朝四下裡看。

    威爾伯在麥草上睡着了，夏洛在結網。

    坦普爾頓那個尖鼻子聞到了空氣中的許多美味。

    老鼠這時又饑又渴。

    它決定去探察一番。

    也沒對誰說一聲，它就走了。

     “給我帶個字眼回來！”夏洛在它後面叫道，“我今天夜裡最後一次織字。

    ” 老鼠自管自咕噜了一聲，就鑽到陰影裡不見了。

    它不喜歡讓人當聽差似的差來差去。

     熱了一天，傍晚到來正合心意，大家松了口氣。

    費裡斯轉輪這時候燈火輝煌。

    它在空中轉啊轉，好像比白天高了一倍。

    遊藝場裡到處都是燈，可以聽到吃角子老虎機的嘎啦聲、旋轉木馬的音樂聲、搖彩攤的喊号碼聲。

     兩個孩子睡了一覺，覺得精神了。

    弗恩碰到她的朋友亨利·富西，他請她一道去坐費裡斯轉輪。

    他甚至請客，這樣弗恩就一分錢也沒花。

    阿拉布爾太太碰巧擡頭看星空，一眼看到女兒和亨利·富西坐在一起，朝空中越升越高，她看到弗恩非常開心，不禁搖頭。

    “天啊，天啊！”她說，“亨利·富西。

    想想看吧！” 坦普爾頓悄悄地躲開人們。

    在牛棚後面的高草叢裡，它找到一張折疊的報紙。

    報紙裡是什麼人中飯吃剩的東西：一塊辣味火腿三明治、一片瑞士幹酪、一點煮雞蛋、一個蟲蛀過的蘋果的芯子。

    老鼠鑽進去把它們吃光了。

    接着它從報紙上啃下一個字眼，卷起來，動身回到威爾伯的豬圈去。

     當坦普爾頓叼着報紙紙片回來時，夏洛的網差不多織好了，隻在網當中留下一個大空當。

    這時間豬圈四周沒有人，隻有老鼠、蜘蛛和豬三個。

     “我希望你帶回來一個好字眼，”夏洛說，“這是我寫的最後的字眼了。

    ” “給你。

    ”坦普爾頓把卷起來的紙片打開。

     “上面寫的是什麼啊？”夏洛問道，“你得讀給我聽。

    ” “寫的是‘謙卑’。

    ”老鼠說。