第16章 上集市去
關燈
小
中
大
幹屑、炸面圈屑、幹酪屑；在遊藝場的硬泥地上，等到閃亮的燈關了，人們回家睡覺去了，你會找到真正的寶貝：累壞的孩子們扔下的爆米花、一滴滴奶油冰淇淋、冰糖蘋果，還有棉花糖、鹽水杏仁、冰棍、咬剩的冰淇淋蛋卷筒、棒棒糖棍。
到處都是老鼠的好東西——在帳篷裡，在貨亭裡，在幹草閣樓上——這還用說，集市上留下了足夠的讓人惡心的食物，夠大隊老鼠吃個痛快。
” 坦普爾頓聽得眼睛都發亮了。
“這是真的嗎？”它問道，“你說的這些吊胃口的故事奇談是真的嗎？我喜歡高檔生活，你說的東西引得我直流口水。
” “這是真的，”老羊說，“上集市去吧，坦普爾頓。
你會發現集市的東西好得你連做最瘋狂的亂夢時也夢不到。
桶子沾着酸麥芽糖漿，罐頭裝着剩下的金槍魚，還有些油膩的紙袋裝着臭了的……” “夠了夠了！”坦普爾頓叫道，“不要再說下去了。
我要到那裡去。
” “很好，”夏洛對老羊眨眨眼睛說，“現在——時間不等人。
威爾伯很快就要裝箱出發。
坦普爾頓和我必須這就進闆條箱裡躲起來。
” 老鼠一分鐘也不耽擱。
它爬到闆條箱那裡，從闆條間鑽了進去，用麥草把身體蓋住不讓人看見。
“好，”夏洛說，“我接着來。
”它吐出一根長絲，飛過去，輕輕落到地上。
然後它爬上箱子，躲到頂闆上的一個節孔裡。
老羊點點頭。
“一箱多妙的貨物啊！”它說，“那個橫幅應該寫成：‘朱克曼的名豬加兩名偷乘者’。
” “小心，人們來了——來了——來了！”公鵝叫道，“安靜——安靜——安靜！” 阿拉布爾先生握住大卡車的方向盤，慢慢地倒車，朝谷倉院子開來。
勒維和朱克曼先生走在車旁邊。
弗恩和艾弗裡站在車廂裡，靠着側闆。
“聽我說，”老羊悄悄對威爾伯說，“當他們打開闆條箱讓你進去的時候，你要掙紮！不要乖乖地去。
豬給裝上車時總是要反抗的。
” “我一掙紮身子就會弄髒的。
”威爾伯說。
“别管這個——你照我說的做！要掙紮！如果你毫不反抗，乖乖地進闆條箱，朱克曼先生會以為你中邪了。
他會不敢上集市去的。
” 坦普爾頓從麥草裡探出頭來。
“該掙紮你就得掙
到處都是老鼠的好東西——在帳篷裡，在貨亭裡，在幹草閣樓上——這還用說，集市上留下了足夠的讓人惡心的食物，夠大隊老鼠吃個痛快。
” 坦普爾頓聽得眼睛都發亮了。
“這是真的嗎？”它問道，“你說的這些吊胃口的故事奇談是真的嗎？我喜歡高檔生活，你說的東西引得我直流口水。
” “這是真的，”老羊說，“上集市去吧，坦普爾頓。
你會發現集市的東西好得你連做最瘋狂的亂夢時也夢不到。
桶子沾着酸麥芽糖漿，罐頭裝着剩下的金槍魚，還有些油膩的紙袋裝着臭了的……” “夠了夠了！”坦普爾頓叫道，“不要再說下去了。
我要到那裡去。
” “很好，”夏洛對老羊眨眨眼睛說，“現在——時間不等人。
威爾伯很快就要裝箱出發。
坦普爾頓和我必須這就進闆條箱裡躲起來。
” 老鼠一分鐘也不耽擱。
它爬到闆條箱那裡，從闆條間鑽了進去，用麥草把身體蓋住不讓人看見。
“好，”夏洛說，“我接着來。
”它吐出一根長絲，飛過去，輕輕落到地上。
然後它爬上箱子，躲到頂闆上的一個節孔裡。
老羊點點頭。
“一箱多妙的貨物啊！”它說，“那個橫幅應該寫成：‘朱克曼的名豬加兩名偷乘者’。
” “小心，人們來了——來了——來了！”公鵝叫道，“安靜——安靜——安靜！” 阿拉布爾先生握住大卡車的方向盤，慢慢地倒車，朝谷倉院子開來。
勒維和朱克曼先生走在車旁邊。
弗恩和艾弗裡站在車廂裡，靠着側闆。
“聽我說，”老羊悄悄對威爾伯說，“當他們打開闆條箱讓你進去的時候，你要掙紮！不要乖乖地去。
豬給裝上車時總是要反抗的。
” “我一掙紮身子就會弄髒的。
”威爾伯說。
“别管這個——你照我說的做！要掙紮！如果你毫不反抗，乖乖地進闆條箱，朱克曼先生會以為你中邪了。
他會不敢上集市去的。
” 坦普爾頓從麥草裡探出頭來。
“該掙紮你就得掙
