第5章 夏洛
關燈
小
中
大
“噢，看見了，還用說，”威爾伯說，“看見了，一點不錯，看見了！你好！你早！敬禮！很高興看到你。
請問你叫什麼名字？我可以請問你的名字嗎？” “我的名字嘛，”那蜘蛛說，“叫夏洛。
” “夏洛什麼？”威爾伯急着問。
“夏洛·阿·卡瓦蒂卡。
不過叫我夏洛就行了。
” “我覺得你很美。
”威爾伯說。
“這個嘛，我是美，”夏洛回答說，“這是沒說的。
幾乎所有的蜘蛛都十分美。
我還不及有些蜘蛛耀眼，不過我會做到的。
我真希望我看你能跟你看我那樣清清楚楚，威爾伯。
” “你為什麼不能呢？”小豬問道，“我就在這裡。
” “沒錯，不過我近視眼，”夏洛回答說，“我一向近視得厲害。
在某些方面這也很好，可在某些方面就不那麼好。
看我捆住這隻蒼蠅吧。
” 一隻蒼蠅本來在威爾伯的食槽上爬，這會兒飛起來，撞到夏洛那個網的底下部分，給黏性的蜘蛛絲纏住了。
蒼蠅拼命撲打翅膀，想要掙脫逃走。
“首先，”夏洛說，“我向它潛下去。
”它頭朝前向蒼蠅撲下去。
它下來時，一根細絲從它後面吐出來。
“接下來，我把它捆住，”它抓住蒼蠅，吐出幾根絲捆住它，把它翻過來翻過去，捆得它動也不能動。
威爾伯驚恐地看着。
它簡直不能相信它所看到的事，雖然它讨厭蒼蠅，可卻為這一隻感到難過。
“好了！”夏洛說，“現在我讓它失去知覺，好叫它舒服些。
”它咬了蒼蠅一口。
“它現在什麼感覺也沒有了，”它說，“它可以當我的美味早餐了。
” “你是說，你吃蒼蠅？”威爾伯倒抽一口冷氣。
“當然。
蒼蠅、甲蟲、蚱蜢、精選的昆蟲、飛蛾、蝴蝶、美味蟑螂、蚊蚋、搖蚊、大蚊、蜈蚣、蚊子、蟋蟀——一切太不小心給我的網捉住了的東西。
我得活啊，對嗎？” “當然，當然，”威爾伯說，“它們味道好嗎？” “太美了。
自然，我不是真的吃掉它們。
我是喝它們——喝它們的血。
我嗜血。
”夏洛說，它悅耳的細小聲音更細了，更悅耳了。
“别這麼說！”威爾伯呻吟道，“請别說這樣的話！” “為什麼不說？這是真的，我得說實話。
我對吃蒼蠅和甲蟲并不真正感到快活，可我天生就這樣。
蜘蛛總得想辦法活下去啊，碰巧我是一個結網捉蟲的。
我隻是生來就結網捉蒼蠅和其他昆蟲。
在我之前
請問你叫什麼名字？我可以請問你的名字嗎？” “我的名字嘛，”那蜘蛛說，“叫夏洛。
” “夏洛什麼？”威爾伯急着問。
“夏洛·阿·卡瓦蒂卡。
不過叫我夏洛就行了。
” “我覺得你很美。
”威爾伯說。
“這個嘛，我是美，”夏洛回答說，“這是沒說的。
幾乎所有的蜘蛛都十分美。
我還不及有些蜘蛛耀眼，不過我會做到的。
我真希望我看你能跟你看我那樣清清楚楚，威爾伯。
” “你為什麼不能呢？”小豬問道，“我就在這裡。
” “沒錯，不過我近視眼，”夏洛回答說，“我一向近視得厲害。
在某些方面這也很好，可在某些方面就不那麼好。
看我捆住這隻蒼蠅吧。
” 一隻蒼蠅本來在威爾伯的食槽上爬，這會兒飛起來，撞到夏洛那個網的底下部分，給黏性的蜘蛛絲纏住了。
蒼蠅拼命撲打翅膀，想要掙脫逃走。
“首先，”夏洛說，“我向它潛下去。
”它頭朝前向蒼蠅撲下去。
它下來時，一根細絲從它後面吐出來。
“接下來，我把它捆住，”它抓住蒼蠅，吐出幾根絲捆住它，把它翻過來翻過去，捆得它動也不能動。
威爾伯驚恐地看着。
它簡直不能相信它所看到的事，雖然它讨厭蒼蠅，可卻為這一隻感到難過。
“好了！”夏洛說，“現在我讓它失去知覺，好叫它舒服些。
”它咬了蒼蠅一口。
“它現在什麼感覺也沒有了，”它說，“它可以當我的美味早餐了。
” “你是說，你吃蒼蠅？”威爾伯倒抽一口冷氣。
“當然。
蒼蠅、甲蟲、蚱蜢、精選的昆蟲、飛蛾、蝴蝶、美味蟑螂、蚊蚋、搖蚊、大蚊、蜈蚣、蚊子、蟋蟀——一切太不小心給我的網捉住了的東西。
我得活啊，對嗎？” “當然，當然，”威爾伯說，“它們味道好嗎？” “太美了。
自然，我不是真的吃掉它們。
我是喝它們——喝它們的血。
我嗜血。
”夏洛說，它悅耳的細小聲音更細了，更悅耳了。
“别這麼說！”威爾伯呻吟道，“請别說這樣的話！” “為什麼不說？這是真的，我得說實話。
我對吃蒼蠅和甲蟲并不真正感到快活，可我天生就這樣。
蜘蛛總得想辦法活下去啊，碰巧我是一個結網捉蟲的。
我隻是生來就結網捉蒼蠅和其他昆蟲。
在我之前
