第3章 逃走
關燈
小
中
大
它說，“除了進去再沒有地方可去。
回到裡面，除了出去也再沒有地方可去。
” “你這話就錯了，我的朋友，我的朋友，我的朋友，”一個聲音說。
威爾伯朝欄闆外面望去，看到一隻母鵝站在那裡。
“你用不着待在那髒兮兮小兮兮髒兮兮小兮兮髒兮兮小兮兮的豬欄裡，”那母鵝飛快地說，“有一塊欄闆松了。
頂頂它，頂頂——頂頂——頂頂它，照我說的做，出來吧！” “什麼？”威爾伯說，“請你說得慢些！” “我豁出去——豁出去——豁出去再說一遍，”那母鵝說，“我勸你出來。
外面棒極了。
” “你剛才說有一塊闆松了嗎？” “我說了，我說了，我說了。
”那鵝說。
威爾伯走到欄闆旁邊，看到母鵝說得沒錯——是有一塊木闆松了。
它低下頭，閉上眼睛去頂。
木闆給頂開了。
轉眼工夫，它已經鑽出了圍欄，站在豬欄外面高高的草叢裡。
那隻母鵝咯咯地笑起來。
“自由自在的感覺怎麼樣？”它問道。
“我喜歡，”威爾伯說，“我是說，我想我喜歡。
”真的，到了圍欄外面，沒有東西把它和浩大的世界隔開，它覺得怪怪的，十分特别。
“依你看，我最好上哪兒去呢？” “你愛上哪兒就上哪兒，愛上哪兒就上哪兒，”母鵝說，“穿過果園，拱草皮！穿過花園，拱出蘿蔔！拱出所有的東西！吃草！找玉米！找燕麥！到處跑！蹦蹦跳跳！穿過果園，到林子裡去遊蕩！你年紀小，會覺得世界真奇妙。
” “我看得出它奇妙，”威爾伯回答說。
它蹦起來，跳得半天高，打了個轉，跑了幾步，停下來朝四周看，聞聞下午的各種氣味，然後動身穿過果園。
它在一棵蘋果樹的樹陰下停住，開始用有力的鼻子拱地，又拱又掘。
它覺得非常快活。
還沒有人看到它時，它已經拱了一大片地。
是朱克曼太太第一個看到它。
她從廚房窗子裡看到了它，馬上大聲喊人。
“霍——默！”她叫道，“小豬出去了！勒維！小豬出去了！霍默！勒維！小豬出去了。
它在那棵蘋果樹底下。
” “現在麻煩開始了，”威爾伯想，“現在我闖禍了。
” 那隻母鵝聽到了喧鬧聲，也嚷嚷起來。
“跑——跑——跑，跑下山，到林子——林子——林子裡去！”它對威爾伯大叫，“到了林子裡，他們永遠——永遠——永遠捉不到你。
” 那隻小獵狗聽到了喧鬧聲，從谷倉裡奔出來參加追捕。
朱克曼先
回到裡面，除了出去也再沒有地方可去。
” “你這話就錯了，我的朋友，我的朋友，我的朋友，”一個聲音說。
威爾伯朝欄闆外面望去，看到一隻母鵝站在那裡。
“你用不着待在那髒兮兮小兮兮髒兮兮小兮兮髒兮兮小兮兮的豬欄裡，”那母鵝飛快地說，“有一塊欄闆松了。
頂頂它，頂頂——頂頂——頂頂它，照我說的做，出來吧！” “什麼？”威爾伯說，“請你說得慢些！” “我豁出去——豁出去——豁出去再說一遍，”那母鵝說，“我勸你出來。
外面棒極了。
” “你剛才說有一塊闆松了嗎？” “我說了，我說了，我說了。
”那鵝說。
威爾伯走到欄闆旁邊，看到母鵝說得沒錯——是有一塊木闆松了。
它低下頭，閉上眼睛去頂。
木闆給頂開了。
轉眼工夫，它已經鑽出了圍欄，站在豬欄外面高高的草叢裡。
那隻母鵝咯咯地笑起來。
“自由自在的感覺怎麼樣？”它問道。
“我喜歡，”威爾伯說，“我是說，我想我喜歡。
”真的，到了圍欄外面，沒有東西把它和浩大的世界隔開，它覺得怪怪的，十分特别。
“依你看，我最好上哪兒去呢？” “你愛上哪兒就上哪兒，愛上哪兒就上哪兒，”母鵝說，“穿過果園，拱草皮！穿過花園，拱出蘿蔔！拱出所有的東西！吃草！找玉米！找燕麥！到處跑！蹦蹦跳跳！穿過果園，到林子裡去遊蕩！你年紀小，會覺得世界真奇妙。
” “我看得出它奇妙，”威爾伯回答說。
它蹦起來，跳得半天高，打了個轉，跑了幾步，停下來朝四周看，聞聞下午的各種氣味，然後動身穿過果園。
它在一棵蘋果樹的樹陰下停住，開始用有力的鼻子拱地，又拱又掘。
它覺得非常快活。
還沒有人看到它時，它已經拱了一大片地。
是朱克曼太太第一個看到它。
她從廚房窗子裡看到了它，馬上大聲喊人。
“霍——默！”她叫道，“小豬出去了！勒維！小豬出去了！霍默！勒維！小豬出去了。
它在那棵蘋果樹底下。
” “現在麻煩開始了，”威爾伯想，“現在我闖禍了。
” 那隻母鵝聽到了喧鬧聲，也嚷嚷起來。
“跑——跑——跑，跑下山，到林子——林子——林子裡去！”它對威爾伯大叫，“到了林子裡，他們永遠——永遠——永遠捉不到你。
” 那隻小獵狗聽到了喧鬧聲，從谷倉裡奔出來參加追捕。
朱克曼先
