第3章 逃走
關燈
小
中
大
谷倉很大。
它很舊了。
裡面有幹草的氣味，有肥料的氣味。
裡面有幹活累了的馬的汗味，有吃苦耐勞的母牛的極好聞的氣息。
谷倉讓人聞上去感到天下太平，什麼壞事都不會再發生。
它充滿了谷物、馬具套、車軸油、橡膠靴和新繩索的氣味。
碰上貓叼着給它的魚頭到這兒來享受，谷倉裡還會多股魚腥氣。
不過最強烈的是幹草氣味，因為谷倉上面的閣樓裡一直堆着幹草。
總是有幹草給扔下來喂牛、喂馬、喂羊。
冬天谷倉很暖和，牲口大部分時間在室内；夏天所有的大門敞開透風，它又很涼爽。
谷倉裡面有馬欄，有牛欄，谷倉底下有羊圈，有威爾伯待的豬圈。
谷倉裡有凡是谷倉都有的各種東西：梯子、磨子、叉子、扳手、鐮刀、割草機、雪鏟、斧頭柄、牛奶桶、水桶、空麻袋、生鏽的老鼠夾。
它是燕子喜歡築巢的那種谷倉。
它是孩子們喜歡在裡面玩耍的那種谷倉。
這谷倉連同裡面所有的東西，都是弗恩的舅舅霍默·朱克曼先生的。
威爾伯的新家在谷倉底層，就在牛欄下面。
朱克曼先生知道，肥料堆是養小豬的好地方。
豬需要溫暖，向陽的谷倉底下又溫暖又舒适。
弗恩幾乎天天來看威爾伯。
她找來一個丢棄不用的擠奶凳，放在羊圈裡挨着威爾伯的豬圈。
漫長的下午，她靜靜地坐在那裡，想着心事，聽着、看着威爾伯。
那些羊很快就跟她熟了，信任她。
和羊待在一起的那些鵝也一樣。
所有的牲口都信任她，她是那麼安靜友好。
朱克曼先生不讓她把威爾伯帶到外面去，也不讓她進豬圈。
不過他對弗恩說，隻要她高興，她可以坐在凳子上看威爾伯，愛看多久就看多久。
隻要能和小豬待在一起，她就夠高興了。
隻要知道弗恩就坐在它的豬圈外面，威爾伯也就夠快活了。
隻是它一點樂趣也沒有——不能散步，不能坐嬰兒車，不能遊泳。
六月裡，威爾伯已經快兩個月大了。
一天下午，它走到谷倉外的小院子裡。
這時候天天來看它的弗恩還沒到。
威爾伯站在陽光裡，感到寂寞無聊。
“在這裡什麼事也不能做，”它想。
它慢慢地走到它的食槽邊，用鼻子聞聞，看有沒有中午時吃漏的東西。
它找到一小塊土豆皮，把它吃了。
它覺得背癢，于是靠着圍欄，在欄闆上磨蹭它的背。
磨蹭夠了，它又回到屋裡，爬到肥料堆上，坐下來。
它不想睡，不想刨地，它站厭了，也躺厭了。
“我還沒活到兩個月，可已經活膩了，”它說。
它又走到外面的院子裡。
“來到外面，”
它很舊了。
裡面有幹草的氣味，有肥料的氣味。
裡面有幹活累了的馬的汗味，有吃苦耐勞的母牛的極好聞的氣息。
谷倉讓人聞上去感到天下太平，什麼壞事都不會再發生。
它充滿了谷物、馬具套、車軸油、橡膠靴和新繩索的氣味。
碰上貓叼着給它的魚頭到這兒來享受，谷倉裡還會多股魚腥氣。
不過最強烈的是幹草氣味，因為谷倉上面的閣樓裡一直堆着幹草。
總是有幹草給扔下來喂牛、喂馬、喂羊。
冬天谷倉很暖和，牲口大部分時間在室内；夏天所有的大門敞開透風，它又很涼爽。
谷倉裡面有馬欄，有牛欄，谷倉底下有羊圈，有威爾伯待的豬圈。
谷倉裡有凡是谷倉都有的各種東西：梯子、磨子、叉子、扳手、鐮刀、割草機、雪鏟、斧頭柄、牛奶桶、水桶、空麻袋、生鏽的老鼠夾。
它是燕子喜歡築巢的那種谷倉。
它是孩子們喜歡在裡面玩耍的那種谷倉。
這谷倉連同裡面所有的東西，都是弗恩的舅舅霍默·朱克曼先生的。
威爾伯的新家在谷倉底層，就在牛欄下面。
朱克曼先生知道，肥料堆是養小豬的好地方。
豬需要溫暖，向陽的谷倉底下又溫暖又舒适。
弗恩幾乎天天來看威爾伯。
她找來一個丢棄不用的擠奶凳，放在羊圈裡挨着威爾伯的豬圈。
漫長的下午，她靜靜地坐在那裡，想着心事，聽着、看着威爾伯。
那些羊很快就跟她熟了，信任她。
和羊待在一起的那些鵝也一樣。
所有的牲口都信任她，她是那麼安靜友好。
朱克曼先生不讓她把威爾伯帶到外面去，也不讓她進豬圈。
不過他對弗恩說，隻要她高興，她可以坐在凳子上看威爾伯，愛看多久就看多久。
隻要能和小豬待在一起，她就夠高興了。
隻要知道弗恩就坐在它的豬圈外面，威爾伯也就夠快活了。
隻是它一點樂趣也沒有——不能散步，不能坐嬰兒車，不能遊泳。
六月裡，威爾伯已經快兩個月大了。
一天下午，它走到谷倉外的小院子裡。
這時候天天來看它的弗恩還沒到。
威爾伯站在陽光裡，感到寂寞無聊。
“在這裡什麼事也不能做，”它想。
它慢慢地走到它的食槽邊，用鼻子聞聞，看有沒有中午時吃漏的東西。
它找到一小塊土豆皮，把它吃了。
它覺得背癢，于是靠着圍欄，在欄闆上磨蹭它的背。
磨蹭夠了，它又回到屋裡，爬到肥料堆上，坐下來。
它不想睡，不想刨地，它站厭了，也躺厭了。
“我還沒活到兩個月，可已經活膩了，”它說。
它又走到外面的院子裡。
“來到外面，”
