第1章 早飯前
關燈
小
中
大
”他說，“你先回去，我回家的時候把這落腳豬帶回來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。
這下子你就會看到，對付一隻小豬有多麼麻煩了。
” 半小時後，阿拉布爾先生回家來了，胳肢窩裡真夾着一個紙箱。
這時候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。
廚房的桌子上，早飯已經擺好，房間裡透着咖啡、熏肉的香味，濕灰泥的氣味，還有從爐子裡飄出來的柴火煙味。
“把它放到她的椅子上去！”阿拉布爾太太說。
阿拉布爾先生就把紙箱放在弗恩的位子上，然後走到水池旁邊洗了手，用滾筒架上的擦手毛巾擦擦幹。
弗恩慢慢地一步一步下樓。
她的眼睛哭紅了。
當她走近她那把椅子的時候，那紙箱搖搖晃晃的，裡面發出抓扒的聲音。
弗恩看看她爸爸。
接着她掀起紙箱蓋。
從裡面擡頭看着她的，正是剛生下來的那隻小豬。
是隻小白豬。
晨光透過它的耳朵，把它們映成了粉紅色。
“它是你的了，”阿拉布爾先生說，“你讓它免于生下來就死。
願老天爺原諒我做了這傻事。
” 弗恩盯着小豬看，眼睛怎麼也離不開它。
“噢，”她很輕很輕地說，“噢，瞧它！它棒極了。
” 她小心地蓋上紙箱。
她先親親爸爸，再親親媽媽。
然後她又打開箱蓋，把小豬抱出來，貼在臉蛋上。
這時候她哥哥艾弗裡走進房間。
艾弗裡十歲。
他全副武裝——一隻手握住一支氣槍，一隻手握住一把木頭短刀。
“那是什麼玩意兒？”他問道，“弗恩得到什麼了？” “她來了位吃早飯的客人，”阿拉布爾太太說，“你去洗洗手洗洗臉吧，艾弗裡！” “讓我看看它，”艾弗裡放下槍說，“這麼可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣闆——還沒有一隻白老鼠大。
” “快去洗洗，來吃早飯，艾弗裡！”他媽媽說，“還有半個
這下子你就會看到，對付一隻小豬有多麼麻煩了。
” 半小時後，阿拉布爾先生回家來了，胳肢窩裡真夾着一個紙箱。
這時候弗恩正在樓上換她的帆布鞋。
廚房的桌子上，早飯已經擺好，房間裡透着咖啡、熏肉的香味，濕灰泥的氣味，還有從爐子裡飄出來的柴火煙味。
“把它放到她的椅子上去！”阿拉布爾太太說。
阿拉布爾先生就把紙箱放在弗恩的位子上，然後走到水池旁邊洗了手，用滾筒架上的擦手毛巾擦擦幹。
弗恩慢慢地一步一步下樓。
她的眼睛哭紅了。
當她走近她那把椅子的時候，那紙箱搖搖晃晃的，裡面發出抓扒的聲音。
弗恩看看她爸爸。
接着她掀起紙箱蓋。
從裡面擡頭看着她的，正是剛生下來的那隻小豬。
是隻小白豬。
晨光透過它的耳朵，把它們映成了粉紅色。
“它是你的了，”阿拉布爾先生說，“你讓它免于生下來就死。
願老天爺原諒我做了這傻事。
” 弗恩盯着小豬看，眼睛怎麼也離不開它。
“噢，”她很輕很輕地說，“噢，瞧它！它棒極了。
” 她小心地蓋上紙箱。
她先親親爸爸，再親親媽媽。
然後她又打開箱蓋，把小豬抱出來，貼在臉蛋上。
這時候她哥哥艾弗裡走進房間。
艾弗裡十歲。
他全副武裝——一隻手握住一支氣槍，一隻手握住一把木頭短刀。
“那是什麼玩意兒？”他問道，“弗恩得到什麼了？” “她來了位吃早飯的客人，”阿拉布爾太太說，“你去洗洗手洗洗臉吧，艾弗裡！” “讓我看看它，”艾弗裡放下槍說，“這麼可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣闆——還沒有一隻白老鼠大。
” “快去洗洗，來吃早飯，艾弗裡！”他媽媽說，“還有半個
