尾聲 故園風雨後
關燈
小
中
大
自己的家，對吧？一點也不好。
” “……你聽到莫特拉姆先生昨晚的演講了嗎？他罵起希特勒來可真是痛快。
我跟那個服侍我的丫頭艾菲說：‘要是希特勒聽見了——當然我懷疑他能不能聽懂——那他肯定就沒臉見人啦。
’誰能想到莫特拉姆先生幹得這麼漂亮呢？還有他那些朋友，以前一直在這邊轉悠的那些，也都不錯。
我跟威爾考克斯先生說，他現在在梅爾斯蒂德，每個月都會坐公交車過來看我，他可好了，我很感激他。
我跟他說：‘真是想不到，我們還招待過這幫天使呢。
’威爾考克斯先生一直不喜歡他們。
我倒沒見過，不過我總聽你們說起，而茱莉娅也不喜歡他們，可他們幹得不錯，對嗎？” 最後我問她：“茱莉娅給你寫過信了嗎？” “隻有一次，是科迪莉亞上周寄回來的，她們現在在一起，就和以前一樣。
茱莉娅在最底下給我問了好。
她們都很好，雖然她們不能說自己在哪裡，但莫布雷神父念那些字兒，就知道她們是在巴勒斯坦。
布賴德的騎兵隊也在那裡，這對他們來說可太好了。
科迪莉亞說她們盼着能打完仗，好回家。
我相信大家都盼着呢，雖然我說不好能不能活到那個時候，那就是另一回事啦。
” 我在她身邊坐了半個小時，離開時許諾我還會再回來。
回到大廳時，我發現沒人在幹活，而胡珀正一臉愧疚。
“他們都去拉鋪床用的幹草了，布洛克中士告訴我的時候我才知道。
我不知道他們什麼時候能回來。
” “你不知道？你是怎麼給他們下命令的？” “嗯，我告訴布洛克中士，要是還來得及，就把他們帶回來幹活。
我指的是如果吃飯之前能回來。
” 現在已經快十二點了。
“你又犯糊塗了，胡珀。
今晚六點之前，什麼時候去拉幹草不行？” “哦，老天，抱歉，賴德，布洛克中士……” “是我的錯，是我走開了。
吃過飯讓他們趕緊集合，帶回來幹活，直到把活幹完。
” “好——嘞，我說，你說你對這地方很熟？” “是的，相當熟。
這地方是我一位朋友的。
”當我說出這句話時，它聽起來就像塞巴斯蒂安說的話一樣奇怪。
那時他沒有說“這是我的家”，而是“這是我家人住的地方”。
“我看不懂了——一家人住這麼大的地方。
它是用來幹什麼的？” “好吧，我想旅部的人會發現這裡大有用處。
” “但一開始它并不是為了這個才建出來的，對吧？
” “……你聽到莫特拉姆先生昨晚的演講了嗎？他罵起希特勒來可真是痛快。
我跟那個服侍我的丫頭艾菲說：‘要是希特勒聽見了——當然我懷疑他能不能聽懂——那他肯定就沒臉見人啦。
’誰能想到莫特拉姆先生幹得這麼漂亮呢？還有他那些朋友，以前一直在這邊轉悠的那些，也都不錯。
我跟威爾考克斯先生說，他現在在梅爾斯蒂德，每個月都會坐公交車過來看我，他可好了，我很感激他。
我跟他說：‘真是想不到，我們還招待過這幫天使呢。
’威爾考克斯先生一直不喜歡他們。
我倒沒見過，不過我總聽你們說起，而茱莉娅也不喜歡他們，可他們幹得不錯，對嗎？” 最後我問她：“茱莉娅給你寫過信了嗎？” “隻有一次，是科迪莉亞上周寄回來的，她們現在在一起，就和以前一樣。
茱莉娅在最底下給我問了好。
她們都很好，雖然她們不能說自己在哪裡，但莫布雷神父念那些字兒，就知道她們是在巴勒斯坦。
布賴德的騎兵隊也在那裡，這對他們來說可太好了。
科迪莉亞說她們盼着能打完仗，好回家。
我相信大家都盼着呢，雖然我說不好能不能活到那個時候，那就是另一回事啦。
” 我在她身邊坐了半個小時，離開時許諾我還會再回來。
回到大廳時，我發現沒人在幹活，而胡珀正一臉愧疚。
“他們都去拉鋪床用的幹草了，布洛克中士告訴我的時候我才知道。
我不知道他們什麼時候能回來。
” “你不知道？你是怎麼給他們下命令的？” “嗯，我告訴布洛克中士，要是還來得及，就把他們帶回來幹活。
我指的是如果吃飯之前能回來。
” 現在已經快十二點了。
“你又犯糊塗了，胡珀。
今晚六點之前，什麼時候去拉幹草不行？” “哦，老天，抱歉，賴德，布洛克中士……” “是我的錯，是我走開了。
吃過飯讓他們趕緊集合，帶回來幹活，直到把活幹完。
” “好——嘞，我說，你說你對這地方很熟？” “是的，相當熟。
這地方是我一位朋友的。
”當我說出這句話時，它聽起來就像塞巴斯蒂安說的話一樣奇怪。
那時他沒有說“這是我的家”，而是“這是我家人住的地方”。
“我看不懂了——一家人住這麼大的地方。
它是用來幹什麼的？” “好吧，我想旅部的人會發現這裡大有用處。
” “但一開始它并不是為了這個才建出來的，對吧？
