尾聲 故園風雨後
關燈
小
中
大
”
“不，”我說，“當然不是為了這個。
也許蓋房子隻是為了某種建築方面的樂趣吧，就像是生兒子，沒人知道他會怎樣長大。
我不知道，我沒建造過什麼東西，我也沒權利看着我的兒子長大。
我無家無子，人到中年，也沒有愛情，胡珀，”他看着我，想搞清楚我是不是在說笑，确定我的确是在說笑之後，才哈哈大笑起來，“現在我要回營房了，如果指揮官偵察完回來，機靈點，别讓任何人發現我們這一上午幹的蠢事。
” “好嘞，賴德。
” 整棟宅子，我還有一個地方沒有去過，而我現在就要去那裡。
小教堂并沒有因為長時間無人問津而顯得淩亂凋敝。
“新藝術”的裝飾畫依舊嶄新如初，而“新藝術”的吊燈則又一次在祭壇前被點亮了。
我念了一句禱文，那是我新學會的一句古老禱文，然後轉身離開，朝營房走去。
在我回去的路上，我聽到炊房的号角在前方響起。
這時我想： “建築者們不知道自己的建築日後會有怎樣的命運。
他們用舊城堡的石頭，建了一棟新宅子，年複一年，世世代代，他們不斷豐富它，擴張它。
年複一年，郁郁蔥蔥的林木長大成材，直到一場突如其來的冰霜，在胡珀的年代降臨。
這個地方被廢棄，變得荒涼，一切都化為虛無，城市為何如此。
虛空的虛空，凡事都是虛空。
” “但是，”我想着，步履更加輕快地走向營房，在那邊，軍号停頓了片刻之後又再次吹響，仿佛在喊着，嘀嘀嗒嘀嘀，嘀嘀嗒嘀嘀，新出鍋的土豆喲，“但是那并不是最後的話語，甚至不是恰當的說法。
那是十年前就已經死掉的東西。
” “一些建築者們遠未料到的東西，從他們的傑作中生發出來，在我曾活躍于其中的一出激烈卻微不足道的人類悲劇中生發出來。
那些我們先前沒人想到的東西。
一團小小的紅色火焰——在神龛的銅門前，在一盞鏽蝕不堪、模樣凄涼的銅燈之上重新燃起。
這火光，正是年邁的騎士從自己的墳墓裡親眼所見，眼看着被滅掉的火光；這火光又為其他的士兵燃起，在那些背井離鄉、遠在阿科和耶路撒冷之外的戰士心底熊熊燃起。
倘若沒有建築者和悲劇演員，它絕不可能再度燃燒。
而在今天早上，在古老的石塊中，我親眼見證了它的重生。
” 我加快步伐，來到了被當成接待室的小屋。
“你今天看起來高興得有點不尋常。
”副指揮官對我說。
于查格福德 1944年2月—6月
也許蓋房子隻是為了某種建築方面的樂趣吧，就像是生兒子，沒人知道他會怎樣長大。
我不知道，我沒建造過什麼東西，我也沒權利看着我的兒子長大。
我無家無子，人到中年，也沒有愛情，胡珀，”他看着我，想搞清楚我是不是在說笑，确定我的确是在說笑之後，才哈哈大笑起來，“現在我要回營房了，如果指揮官偵察完回來，機靈點，别讓任何人發現我們這一上午幹的蠢事。
” “好嘞，賴德。
” 整棟宅子，我還有一個地方沒有去過，而我現在就要去那裡。
小教堂并沒有因為長時間無人問津而顯得淩亂凋敝。
“新藝術”的裝飾畫依舊嶄新如初，而“新藝術”的吊燈則又一次在祭壇前被點亮了。
我念了一句禱文，那是我新學會的一句古老禱文，然後轉身離開，朝營房走去。
在我回去的路上，我聽到炊房的号角在前方響起。
這時我想： “建築者們不知道自己的建築日後會有怎樣的命運。
他們用舊城堡的石頭，建了一棟新宅子，年複一年，世世代代，他們不斷豐富它，擴張它。
年複一年，郁郁蔥蔥的林木長大成材，直到一場突如其來的冰霜，在胡珀的年代降臨。
這個地方被廢棄，變得荒涼，一切都化為虛無，城市為何如此。
虛空的虛空，凡事都是虛空。
” “但是，”我想着，步履更加輕快地走向營房，在那邊，軍号停頓了片刻之後又再次吹響，仿佛在喊着，嘀嘀嗒嘀嘀，嘀嘀嗒嘀嘀，新出鍋的土豆喲，“但是那并不是最後的話語，甚至不是恰當的說法。
那是十年前就已經死掉的東西。
” “一些建築者們遠未料到的東西，從他們的傑作中生發出來，在我曾活躍于其中的一出激烈卻微不足道的人類悲劇中生發出來。
那些我們先前沒人想到的東西。
一團小小的紅色火焰——在神龛的銅門前，在一盞鏽蝕不堪、模樣凄涼的銅燈之上重新燃起。
這火光，正是年邁的騎士從自己的墳墓裡親眼所見，眼看着被滅掉的火光；這火光又為其他的士兵燃起，在那些背井離鄉、遠在阿科和耶路撒冷之外的戰士心底熊熊燃起。
倘若沒有建築者和悲劇演員，它絕不可能再度燃燒。
而在今天早上，在古老的石塊中，我親眼見證了它的重生。
” 我加快步伐，來到了被當成接待室的小屋。
“你今天看起來高興得有點不尋常。
”副指揮官對我說。
于查格福德 1944年2月—6月
